Anversa–Gand, 1694: acquavite, avvocati e un conto da saldare
✦ Presentazione
Il 28 novembre 1694 un mercante di Anversa scrive a un “confratello” a Gand: si parla di acquavite (brandewijn) da valutare, di un procuratore e un avvocato coinvolti in una pratica legale a Nimega, e di un conto da 99 fiorini e 17 soldi e mezzo da saldare. Un piccolo spaccato di vita commerciale fiamminga di fine Seicento, in una grafia mercantile fitta e legata che qui affrontiamo per la prima volta con questo grado di difficoltà.
|
📜 APPROFONDIMENTI Trascrizioni e traduzione |
✦ Immagini e Trascrizioni
Il piego, un foglio unico ripiegato in nove, mostra sul recto l’indirizzo, la chiusura con bollo a secco e la data; sul verso il testo della lettera, in olandese/fiammingo.
La trascrizione completa (diplomatica, normalizzata e traduzione italiana) è disponibile nella Parte 1 — con le parole di lettura incerta segnalate espressamente, come da metodo della Collezione.
✦ Commento storico e diplomatistico
Anversa e Gand sono tra i principali centri commerciali delle Fiandre di fine Seicento; la nota di dorso “respondi 30 d[itt]o” mostra la rapidità con cui la corrispondenza mercantile riceveva risposta — appena due giorni dopo l’invio. Il contenuto, per quanto ricostruibile allo stato attuale della lettura, riguarda una valutazione di partite di acquavite e una pratica legale relativa a Nimega, con un conto di quasi 100 fiorini da saldare tra le parti.
Il commento completo, con l’analisi del bollo a secco/ceralacca presenti sul piego e la bibliografia di riferimento, è nella Parte 2.
|
🔍 COMMENTO E FONTI Sigilli, storia, bibliografia |
|
✈ Per rimanere aggiornati — seguici su Telegram |
💬 Hai documenti, integrazioni o segnalazioni? I collezionisti di storia postale sono
i primi ai quali chiedo di commentare, correggere e interagire.
Scrivi a
gabriele-guglielmi@outlook.it o commenta qui sotto.
 |
gabrieleguglielmi.org |
Documento originale: Collezione privata Gabriele Guglielmi.
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6), che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Elenco dei pieghi già pubblicati: consulta qui
Biblioteca digitale cronologica delle scansioni originali: accedi qui
Metodologia di lavoro: leggi il PDF
Quando non è citata, la provenienza dell’immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org — per i francobolli si ringraziano le piattaforme Colnect e ibolli.it. Citandone la fonte sono liberamente utilizzabili pure da PALANTIR.
