 |
gabrieleguglielmi.org |
1694, 28 novembre — Da Antwerpen (Anversa) a Gent (Gand)
Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizioni, traduzione, persone
Descrizione materiale
Piego prefilatelico, foglio unico ripiegato in nove (3×3), con testo sul verso e indirizzo, chiusura e datazione sul recto. Lingua del documento: olandese/fiammingo (nederlands), varietà mercantile del XVII secolo — nota di lingua: prima grafia in questa lingua trattata nella Collezione con questo livello di difficoltà paleografica; si segnala espressamente il grado di incertezza nella lettura del corpo del testo.
| Ruolo | Dato |
|---|
| Luogo di partenza | Antwerpen (Anversa) |
| Luogo di arrivo | Gent (Gand) |
| Data | 28 novembre 1694 |
| Nota di risposta (dorso) | "respondi 30 d[itt]o" — risposta inviata il 30 dello stesso mese |
| Mittente | Non identificato con certezza dalla sola firma (grafia complessa) [?] — vedi Parte 2 |
| Destinatario | Formula di apertura "Monfrere" / "Mon[sieu]r [?]" — identità da confermare |
Trascrizione diplomatica (Foglio 1, Recto — indirizzo, chiusura, date)
Antwerpen
1694
28 9[?]bre (28 novembre)
respondi 30 d[?]o (risposta 30 dello stesso mese)
Trascrizione diplomatica (Foglio 1, Verso — testo lettera)
⚠️ Grafia mercantile fiamminga del XVII secolo, particolarmente fitta e legata. La trascrizione che segue è un primo tentativo di lettura: ogni parola non leggibile con certezza assoluta è segnata con [?] anziché essere indovinata, come da metodo del progetto. Si raccomanda un secondo passaggio di verifica, eventualmente con un lettore esperto di corsivo mercantile neerlandese del periodo.
Antwerpen 28 november 1694
Monfrere van der [?],
Tot antwoordt op uwen [?] aengaende
den brandewijn [?] geproeft heeft
en mij met de [?] gegeven heeft
sedert dat ick vind was. Soo dat de sulcken voor [?]
werden ock den [?] der brandewijn
en met de [?] brandewijn soo dat ick
daer geen [?] can van schrijven
maer dat ditto brandewijn [?]
soomtijden die noch holde waer [?]
al de gronde goet en gollantschen [?]
brandewijn naer goust [?] maer de
commanderij van [?] soo hardt
niet aft te ge[?]arschen —
Ick heb den procureur en advocaet [?] ge-
sproocken van de saeck van nimme[?]gom
alsoo naer van sijn rekening van
verdedigingh ende bedragende f. 99-17½
soo [?] naer dit gijn oudt accoordt vindt soo mij van
h[?] crediteurs. Tot mij belieft U.E. goedt geoorloft ghij
noch met mij soo al reddelijck alsoo ick mijn vrind niet
kan sijn doch [?] recommandeer U.E. sijn gebied. Daer mede
gae ick mij schuldigen te blijven met alle mijne assecuur en familie.
[?] Monfrere,
U.E. ganschen bereidwilligen dienaer,
[firma non identificata con certezza — vedi Parte 2]
Traduzione italiana (provvisoria)
⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione diplomatica sopra riportata; le lacune di lettura si riflettono inevitabilmente nella resa italiana. Passi segnati con [?] restano da verificare.
Anversa, 28 novembre 1694
Mio fratello van der [?],
In risposta alla vostra [lettera?] riguardo
all'acquavite [?] che è stata assaggiata
e mi ha dato [?]
da quando l'ho trovata così. Cosicché per tali [partite?]
si tiene [?] anche il [prezzo/valore?] dell'acquavite
e con l'acquavite [?] cosicché io
non posso scrivervi nulla di [certo?]
se non che detta acquavite [?]
talvolta è ancora [?]
tutto di buona base e [olandese/gollanico?] [?]
acquavite secondo il gusto [?] ma la
[gestione/commissione?] di [?] non così duramente
da [evitarsi?] —
Ho parlato con il procuratore e l'avvocato [?]
della faccenda di Nijmegen [?]
per quanto riguarda il suo conto di
difesa, ammontante a f. 99-17½
così [?] se trovate questo il vecchio accordo va bene a me da parte
dei [suoi?] creditori. Vi prego, Vostra Eccellenza mi conceda che
mi comportiate ancora con me in modo ragionevole, poiché io non posso
essere altro che vostro amico, ma [?] raccomando i Vostri affari. Con questo
resto vostro debitore con tutta la mia [assicurazione/stima?] e famiglia.
[?] mio fratello,
Vostro tutto disponibile servitore,
[firma non identificata con certezza — vedi Parte 2]
Fonti e note diplomatistiche di base
- Trascrizione e traduzione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare.
- Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.