1607_01_16-da-Frosinone-al-Vescovo-di-Alatri

Il documento si inserisce nella gestione economica delle rendite ecclesiastiche nel Lazio meridionale di primo Seicento: approvvigionamento e redistribuzione del grano, conti, intermediari a Roma. La forma è quella epistolare corrente: esordio con formula di cortesia, corpo con esposizione del negozio, commiato e data. Il sigillo vescovile su una lettera di contenuto economico suggerisce che il mittente godesse di un rapporto privilegiato con la cancelleria vescovile, o che la lettera riguardasse affari della mensa vescovile.

Il vescovo destinatario è Giovan Pietro Caffarelli, in carica dal 1599 al 1623 — uno dei vescovi di più lungo episcopato nella storia della Diocesi di Alatri. La famiglia Caffarelli era antica nobiltà romana, con armi araldiche che recano fasce e figure tipiche della sfragistica laziale del periodo. Questo documento è il quarto della serie Alatri nella Collezione Guglielmi, dopo le lettere Banni (1600), Volta (1601) e la bolla Clemente VIII (1593) che collegano lo stesso territorio in un arco di quattordici anni.

Immagine 1 — Visione d’insieme: bifoglio cartaceo, 16 gennaio 1607, Frosinone → Alatri.

Immagine 2 — Recto: testo della lettera. Incipit: «Molto Illustre [Signore] — ho ricevuto la lettera di Vostra Signoria et ho visto il negozio che mi scrivete…»

Immagine 3 — Verso: soprascritta «All’Illustrissimo Reverendissimo Vescovo [di Alatri] et Officiali», tassa 3 [baiocchi], sigillo vescovile.

Immagine 4 — Dettaglio sigillo vescovile: ovale, cappello prelatizio con cordoni e nappe, figura araldica centrale.

Immagine 5 — Dettaglio macro del sigillo: visibile il cappello prelatizio e lo scudo araldico con fasce.

Immagine 6 — Dettaglio del testo interno: grafia corsiva italiana, abbreviazioni cancellereschetipiche del primo Seicento.

Immagine 7 — Chiusa della lettera: «Et Mi contenti a voi. 16 gennaro 1607» e firma autografa parzialmente illeggibile.

Immagine 8 — Verso: annotazione archivistica posteriore «1602/1607» — nota di conservazione nell’Archivio Vescovile di Alatri.

Immagine 9 — Verso completo: soprascritta, sigillo, tassa di porto e annotazioni.

Soprascritta (esterno):

All’Illustrissimo Magnifico Reverendissimo Vescovo [di Alatri] et Officiali — Alatri · Tassa: 3 [baiocchi] · Annotazione: 1602/1607

Incipit normalizzato:

«Molto Illustre [Signore] — Ho ricevuto la lettera di Vostra Signoria et ho visto il negozio che mi scrivete, et quanto al grano […] messer d’Aquino ch’è a Roma […] il grano à Ceprano. — Et Mi contenti a voi. 16 gennaro 1607.»

⚠ La trascrizione diplomatica completa e il commento sono nella Parte 1 e nella Parte 2.

Il Vescovo Giovan Pietro Caffarelli. In carica dal 1599 al 1623, è uno dei vescovi di più lungo episcopato nella storia della Diocesi di Alatri. La famiglia Caffarelli era antica nobiltà romana — il sigillo con cappello prelatizio e figure araldiche è coerente con le armi della famiglia. Questo documento è uno dei rarissimi esempi di sigillo vescovile della Diocesi di Alatri conservato su corrispondenza originale.

Grano, rendite e economia ecclesiastica. Il contenuto della lettera — grano, conti, intermediari a Roma, forniture a Ceprano — riflette la gestione ordinaria delle rendite della mensa vescovile. Il grano era la principale risorsa alimentare ed economica del territorio: la sua redistribuzione tra le sedi ecclesiastiche e le comunità locali era gestita attraverso una rete di agenti, procuratori e intermediari di cui questa lettera è una testimonianza diretta.

Il quarto documento della serie Alatri. Con questa lettera la serie documentaria di Alatri nella Collezione si estende fino al 1607 — quattordici anni dopo la bolla di Clemente VIII per l’arcivescovo di Amalfi (1593), sette anni dopo la lettera di Banni (1600), sei anni dopo quella di Volta (1601). I quattro documenti insieme delineano un microarchivio epistolare di straordinaria coerenza per la storia amministrativa ed ecclesiastica del territorio ciociaro.