Immagini del documento
Immagine 1 — Visione d'insieme: bifoglio cartaceo, 16 gennaio 1607, Frosinone → Alatri.
Immagine 2 — Recto: testo della lettera autografa.
Immagine 3 — Verso: soprascritta al Vescovo di Alatri, tassa 3 baiocchi, sigillo vescovile.
Immagine 4 — Dettaglio sigillo vescovile: ovale,, cappello prelatizio, scudo araldico.
Immagine 5 — Macro sigillo: cappello prelatizio con cordoni e nappe, fasce araldiche.
Immagine 6 — Dettaglio testo: grafia corsiva italiana del primo Seicento.
Immagine 7 — Chiusa: «Et Mi contenti a voi. 16 gennaro 1607» e firma autografa.
Immagine 8 — Annotazione archivistica posteriore «1602/1607».
Immagine 9 — Verso completo: soprascritta, sigillo, tassa di porto e annotazioni.
Descrizione materiale del documento
Lingua del documento: Italiano volgare di primo Seicento (volgare toscano cancelleresco con tratti regionali centro-italiani), con abbreviazioni tipiche dell'uso epistolare e cancelleresco dell'epoca.
Natura:Lettera missivia su carta, bifoglio ripiegato a formare quattro facciate
Data topica:Frosinone, 16 gennaio 1607
Mittente:Non identificato — firma autografa parzialmente illeggibile
Destinatario:Vescovo di Alatri (Giovan Pietro Caffarelli, 1599–1623) et Officiali
Supporto:Carta vergata avorio-brunita, pieghe di spedizione a pacchetto
Inchiostro:Ferrogallico bruno ossidato, leggibile
Sigillo: matrice vescovile ovale, c. 25–30 mm
Tassa:3 [baiocchi] — annotata sul verso esterno
Conservazione:Buono — pieghe di spedizione; testo pienamente leggibile
⬤ Sigillo vescovile
Ovale, c. 25–30 mm. Cappello prelatizio (galero) con cordoni e nappe — tipico del rango vescovile. Campo centrale con possibile figura araldica (aquila o figura ecclesiastica) e fasce orizzontali coerenti con le armi della famiglia Caffarelli. Legenda periferica non completamente leggibile.
Sul verso: annotazione archivistica posteriore «1602/1607» — probabile nota di conservazione nell'Archivio Vescovile di Alatri.
Per la lettura completa della legenda periferica del sigillo si raccomanda fotografia macro in luce radente ≥600 dpi. Confrontare con i repertori dell'Archivio Diocesano di Alatri.
Trascrizione diplomatica
Grafia originale conservata. Abbreviazioni con sottolineatura. Lacune con […].
Fronte — testo della lettera [c. 1r]
Mto Illre etc. — [formula di saluto iniziale parzialmente illeggibile]
ho ricevuto la lettera di Vra Sa et ho visto il negocio che
mi scrivete, et quanto al grano che ho ricevuto […]
p̃ l'anno passato p̃ denaro del Sigr [nome illeggibile], et il
Rdo Padre lo Sigr [nome], ch'il R.do Padre intendo à […]
questa madre mia Donna […] Sigr à […] p̃ conto de le cose
dinarj, la Sobrtà fatto al conto à rag. di cto […]
[righe centrali in parte illeggibili per inchiostro sbiadito]
la ragio di p̃ à cento — […] gli alza fonti al fran io lo cong
di quanto io ho p̃ detto il forse — là libre Vra vogliono accomodar
il grano, et ha vo p̃ nolo vale copparino, et quando la granza
scrivere una lettera a messer d'Aquino ch'è a Roma con Bagli ch'
io p̃ basto al Pad.re di […] cõ li ho pregato tutto grano
et che lo Sr. R.mo accioco il fatto morti dà il grano à Coprano
Seconda facciata [c. 1v]
secondo già è c.to dalla lettera dl Sr di […] Franco etc.
avendo il fatto, ne lascia, p̃ le cose quo li hanno, p̃ quanto li giudici co
levati à Roma, hanno ne go, est cõ vi ritorno […] mia buona cio gostel
di mess.r d'Aquino — Et Mi contenti a voi 16 gen.o 1607
[firma autografa del mittente — parzialmente illeggibile]
Verso esterno — indirizzo
Allmo Illmo Ci.
Allmo Mto Rmo Vscindeo et
Officiali 9'
Alatri 3 [tassa portale]
1602 / 1607 [annotazione archivistica posteriore]
Trascrizione normalizzata
Testo normalizzato
Molto Illustre [Signore, ecc.]
Ho ricevuto la lettera di Vostra Signoria et ho visto il negozio che mi scrivete,
et quanto al grano che ho ricevuto [...] per l'anno passato per denaro del
Signor [nome illeggibile], et il Reverendo Padre lo Signor [nome], ch'il
Reverendo Padre intendo à [...] questa madre mia Donna [...] Signor à [...]
per conto de le cose dinarj, la Sobrietà fatto al conto à ragione di cento [...].
[...lacune centrali...]
la ragione di per à cento — [...] vogliono accomodar il grano, et quando la
granza scrivere una lettera a messer d'Aquino ch'è a Roma [...] et che lo
Signore Reverendissimo acciocché il fatto morti dà il grano à Ceprano,
secondo già è certo dalla lettera del Signor di [...] Francesco, etc., [...]
di messer d'Aquino. — Et Mi contenti a voi. 16 gennaro 1607.
[firma]
———
Indirizzo: All'Illustrissimo Magnifico Reverendissimo Vescovo [di Alatri] et Officiali — Alatri
Crediti
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6 che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona»).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6 che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona»).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.