Capsule del tempo. Antichi documenti, manoscritti, pieghi e lettere si aprono con le loro storie. Storia postale e paleografia dalla collezione di Gabriele Guglielmi.
1777_02_02 da Orta a Milano
1777 02 02 s Orta a Milano per Alessandro Radaelli bi foglio ripiegato in 9 foglio 1 recto
✦ Presentazione
Il 2 febbraio 1777 un corrispondente di Orta scrive a Milano a Alessandro Radaelli: un plico di scritture arrivate da Vinaròs, in Spagna, con la traduzione italiana, non risulta arrivato. Senza quella procura la vendita non si può concludere.
La lettera ricostruisce giorno per giorno il viaggio del plico: la consegna a un oste di Porta Ticinese a Milano, le lettere incrociate con i corrieri e i pedoni, i dubbi su dove possa essersi fermato, forse a Olginate. Il mittente chiede un pronto riscontro e, se il plico fosse perduto, prevede di far inviare da Vinaròs una seconda copia autentica della procura.
È un piccolo giallo di posta settecentesca, e un documento prezioso sul modo in cui le carte giuridiche ed economiche viaggiavano fuori dalla posta ordinaria, affidate a persone di fiducia.
Bifoglio ripiegato in nove parti, chiuso da un’oblata rossa; la lettera è sul foglio 2, recto e verso. Qui le immagini e un estratto in grafia moderna; le trascrizioni complete, diplomatica e normalizzata, sono nella Parte 1.
1777 02 02 s Orta a Milano per Alessandro Radaelli bi foglio ripiegato in 9 foglio 1 recto
1777 02 02_ Orta a Milano per Alessandro Radaelli bi foglio ripiegato in 9 foglio 1 recto chiusura
1777 02 02_1 s Orta a Milano per Alessandro Radaelli foglio 2 recto
1777 02 02_2 s Orta a Milano per Alessandro Radaelli foglio 2 verso
1777 02 02_3 s Orta a Milano per Alessandro Radaelli foglio 1 recto oblata rossa
Estratto (grafia modernizzata): «Nella mia del 23 dicembre scorso dicevo che la settimana ventura avrei mandato, per persona sicura, le stesse scritture dirette al signor dottor Rocco Ubicini o al signor Giuseppe Marietti. […] consegnai al signor Guglielmo Mora, oste della Rosa in Porta Ticinese, le dette scritture venute da Vinaròs in spagnolo e la traduzione in italiano […]».
La lettera è un resoconto puntuale, quasi un verbale, del viaggio di un plico: date, corrieri, intermediari, dubbi. Dietro c’è una procura da Vinaròs per un istrumento di vendita e una cambiale per Barcellona.
La cronologia. Dal 23 dicembre 1776 al 2 febbraio 1777 il mittente cita nove date. Il 29 gennaio 1777 fu un mercoledì, come scrive: il calendario torna.
I mezzi. Il plico viaggia «per persona sicura», non con la posta ordinaria; le lettere correnti usano invece il corriere, il pedone di Brescia e l’«ordinario».
La materia. Procura in spagnolo con traduzione, copia autentica, istrumento di vendita con cauzioni, cambiale per Barcellona. I ruoli di Radaelli e dei mandanti sono ipotesi da verificare, non dati accertati.
Il contesto. Milano era capitale della Lombardia austriaca; Vinaròs un porto del Regno di Valencia. Orta non è identificata con certezza (ipotesi da verificare: Orta San Giulio).
💬 Hai documenti, integrazioni o segnalazioni? I collezionisti di storia postale sono i primi ai quali chiedo di commentare, correggere e interagire. Scrivi a gabriele-guglielmi@outlook.it o commenta qui sotto.
Crediti: Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5, che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Quando non è citata, la provenienza dell’immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org — per i francobolli si ringraziano le piattaforme Colnect e ibolli.it. Citandone la fonte sono liberamente utilizzabili pure da PALANTIR.
Di GABRIELE GUGLIELMI
“Sono collezionista di francobolli da oltre 40 anni e non colleziono francobolli. La mia passione sono le lettere intere con le quali posso mostrare la storia” (Rolf –Dieter Wruck), quale migliore definizione della Storia Postale?
Collezioniamo Storia postale con quella speciale caratteristica che sono le storie, in questo caso postali, quindi uniche.
I francobolli sono stampati in milioni di esemplari, le storie sono uniche quanto le opere d’arte. Non solo perché è quasi impossibile che due buste abbiano gli stessi: timbri, francobolli, date di partenza transito e destinazione … diventano uniche quando raccontano proprio quella storia.
Quasi impossibile anche lo scambio, tipico dei collezionisti (ce l’ho, ce l’ho, mi manca) per completare la collezione, ci si viene incontro focalizzandosi su periodi, luoghi, vie-tragitti, persone … caratteristiche cartacee e di inchiostri … diversi … così che ognuno possa approfondire ciò a cui più tiene.
Siamo il contrario di chi ha il bunker con opere d’arte da ammirare tenendole solo per sé.
Noi condividiamo in rete immagini, dati e informazioni di tutto questo, a volte minuscolo altre volte importante, patrimonio dell’umanità.