Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 2 — Chiusura, annotazioni, commento storico e fonti

Lettera del 2 febbraio 1777 da Orta ad Alessandro Radaelli, Milano — commento storico e fonti

Chiusura e annotazioni

Il bifoglio è chiuso da un’oblata rossa, cioè un sigillo cartaceo: non va confusa con il sigillo in ceralacca né con il bollo a secco, che sono tecniche diverse (cfr. Bascapè, Sigillografia). Nelle immagini a disposizione non è leggibile alcuna impronta o simbolo sull’oblata; per un’eventuale identificazione servirebbe una ripresa ad alta risoluzione, preferibilmente con luce radente.

Sul lato della chiusura compare l’annotazione «Al Caso d’absenza del Sigr Radaelli / La legga il Sigr Formenti»: lo scrivente prevede che, se il destinatario è assente, la lettera sia aperta e letta da un’altra persona di fiducia. È coerente con l’urgenza dell’affare (ipotesi da verificare, non un dato accertato). A matita, in basso a sinistra, «2/2 1777» riporta la data in forma abbreviata, probabilmente di mano successiva (ipotesi da verificare).

Commento storico

1. Una lettera sul plico smarrito: la cronologia

La lettera è un resoconto puntuale, quasi un verbale, di che cosa è accaduto a un plico di carte. Ricostruendo le date che il mittente cita, la vicenda procede così:

DataEvento
23 dicembre 1776Il mittente scrive a Radaelli: manderà le scritture «per persona sicura» la settimana seguente.
3 gennaio 1777Lettera di avviso e consegna del plico al signor Guglielmo Mora, oste della Rosa in Porta Ticinese, a Milano.
8 gennaio (ricevuta l’11)Mora scrive che il plico è andato «subito al suo destino».
9 gennaio (ricevuta il 15)Radaelli, tramite Marietti, accusa ricezione della lettera del 23 dicembre e sollecita la procura.
15 gennaioRisposta del mittente: la spedizione è già stata fatta; chiede conferma.
22 gennaioNessuna risposta; nasce il dubbio che il plico non sia arrivato.
26 gennaioLettera a Mora, tramite il dott. Rossi, perché indaghi presso Rocco Ubicini.
mercoledì 29 gennaioArrivano tre lettere di Radaelli (19, 20 e 25 gennaio); il mittente risponde subito.
2 febbraio 1777La lettera in esame.

Il 29 gennaio 1777 cadde effettivamente di mercoledì: il riscontro conferma l’anno e la coerenza del calendario citato.

2. Mezzi e vie: posta ordinaria e consegna per persona fidata

Il plico non viaggia con la posta ordinaria, ma «per persona sicura»: un portatore di fiducia lo consegna a un oste di Milano, che dovrebbe farlo giungere al destinatario tramite il dott. Ubicini. Le lettere correnti viaggiano invece con mezzi diversi, citati con precisione: il «corriere» (qui indicato come Zacheo, lettura incerta), il «pedone» di Brescia (portalettere a piedi) e l’«ordinario», cioè il corriere regolare del giorno di posta. Che cosa il mittente intenda esattamente con ciascun termine, e se «ordinario» indichi qui il corriere o la posta del giorno, resta da verificare (ipotesi da verificare, non un dato accertato).

3. La materia: procura, copia autentica, istrumento di vendita

Il plico contiene «scritture» venute da Vinaròs in spagnolo, con traduzione italiana: si tratta, a quanto si ricava dalla lettera, di una procura, cioè del mandato necessario a Radaelli per concludere un istrumento di vendita «con tutte le dovute cauzioni». Se il plico fosse perduto bisognerebbe farne arrivare un’altra «copia autentica». Il testo parla poi di una cambiale per Barcellona, già concordata con il banchiere: il denaro della vendita sarebbe dunque passato per una piazza commerciale spagnola. La lettera è anche una «lettera di ragguaglio» nel senso che la storia economica attribuisce al termine, cioè una lettera mercantile che informa lo stato di un affare (cfr. Melis). Il quadro dei ruoli (Radaelli come procuratore o agente a Milano, i Lavelli come mandanti da Vinaròs, il mittente come intermediario con un fratello nel luogo d’origine delle carte) è un’ipotesi da verificare, non un dato accertato.

4. Il contesto

Nel 1777 Milano è capitale della Lombardia austriaca. Vinaròs, in Spagna, è un porto del Regno di Valencia, noto per i traffici di vino e merci. Orta non è identificata con certezza: tra le ipotesi, Orta San Giulio, nel Novarese, allora dei Savoia (Regno di Sardegna dal 1738) e vicina al confine con lo Stato di Milano, ma esistono altre località con questo nome (ipotesi da verificare, non un dato accertato). La menzione di Olginate, nel Lecchese, come possibile luogo di recapito errato mostra che il destinatario poteva trovarsi anche fuori Milano.

Nota per lettori ed esperti. Restano aperte alcune questioni, per le quali segnalazioni e correzioni sono benvenute: l’identificazione di Orta; il ruolo e il rapporto tra mittente e destinatario; le letture incerte dei nomi (Lavelli, Zacheo, Bessio Tartagna) e dell’abbreviazione «P.te» e del cognome Iorio nella firma; il significato esatto di «ordinario» e «pedone»; l’identità di Formenti e la collocazione dell’osteria «della Rosa» a Porta Ticinese. Scrivi a gabriele-guglielmi@outlook.it o commenta sotto l’articolo.

Fonti consultate

Bibliografia

← Torna alla Parte 1 · Approfondimenti

QR code

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.