Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni
Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte; «[…]» indica un passo non sciolto; il testo barrato è cancellato dallo scrivente. «Xbre» è dicembre, «Genaro» gennaio, «Febo» febbraio; «ragualiare» vale «ragguagliare», cioè informare; «plico» è il pacco di carte; «procura» è il mandato scritto a trattare un affare per conto di un altro.
Bifoglio ripiegato in nove parti e chiuso da un’oblata rossa. Sul foglio 1, recto, l’indirizzo «Al M. Illmo Sigre Sigre Pron Collmo / Il Sigr Dr Alesandro Radaelli / Milano», in inchiostro bruno, e in basso a sinistra una data a matita, «2/2 1777». Sul lato della chiusura, una seconda annotazione di mano dello scrivente: «Al Caso d’absenza del Sigr Radaelli / La legga il Sigr Formenti». Il foglio 2 contiene la lettera, su due facciate (recto e verso), in corsivo regolare e leggibile, datata «Orta 2 Febo 1777» e firmata «Matteo Iorio». Carta vergata, con vergelle ben visibili; piccoli fori lungo i margini (forse di archiviazione; ipotesi da verificare). Lingua: italiano settecentesco di uso mercantile e notarile, con grafie come «riceuei», «auisò», «Xbre», «Genaro».





[intestazione:] Illmo Sigre Sigre Pron Collmo
Nella mia del 23. scorso Xbre diceua, che la settimana ventura auria mandato
da persona sicura le stesse scritture dirette al Sigr Dr Rocco Ubicini, o al Sigr Giuseppe
Marietti. In eseguimento dunque di quanto io gli scrissi il giorno 3 del corrente
anno consegnai al Sigr Guglielmo Mora Oste della Rosa in Porta Ticinese le dte Scritture
venuta da Vinaros in Spagnuolo, e la traduzione in Italiano accompagnata con
lettera mia ad V.S. Illma e lettera al Sigr Dr Rocco Ubicini pregandolo del sicuro
ricapito ad V.S.. Il giorno 11. Genaro riceuei lettera dal do Sigr Mora del giorno 8.
nella quale mi scriue, che il do Plico Scritture era andato subito al suo destino.
Il giorno 15. dto riceuei per mezzo del Sigr Marietti, che scrisse al Sigr Dr Bessio
Tartagna, lettera d’V.S. Illma in data del 9 Genaro, accusando la riceuta della mia
23. Xbre, ed incaricandomi la pronta spedizione della Procura. L’istesso giorno
risposi ad V.S. Illma per Milano auisandolo della spedizione già fatta, e lo pregaua
di pronta risposta della riceuuta per poter ragualiare li Sigri Lauelli di Vinaros.
Non auendo riceuuto il giorno 22 dto risposta da V.S. Illma, mi mise qualche dubio che
non abbia riceuuto il do Plicco scritture, e però il giorno 26. dto per mezzo del Sigr
Dr Rossi scrissi al sudto Sigr Mora, che V.S. Illma con sua del 9 Genaro mi ricercaua
il plicco delle scritture consegnatoli, e douesse far diligenza presso il Sigr Dr Rocco
Ubicini se l’auea ricapitato sicuro. Mercordì 29 Genaro riceuei tre lettere
d’V.S. Illma due dal Corriere Zacheo in data di 20, e 25 Genaro, ed altra dal Pedone
di Brescia in data del 19 Genaro, alle quali di fretta risposi subito con la dire-
zione al Sigr Giuseppe Marietti ragualiandolo del occorso per poterne far rice-
rca del dto Plicco in Milano. Questo ritardo mi è d’un dispiacere indicibile, e non
posso capire come la sij, mentre la persona a cui io l’ho consegnato è perso-
na più che sicura, e già m’auisò d’auerlo consegnato; La persona a cui fu di-
retto è persona di cui non si può dubitare, intesa del affare, ed a cui mi fu
incaricato far ricapito per l’occorrente in questo interesse, e mi fa pensa-
re, che il medemo lo possa auer spedito per Olginate non sapendo essere V.S.
Illma in Milano; Onde prego V.S. d’un pronto riscontro per mia quiete, o di
auerlo riceuuto per ragualiare li Sigri Lauelli di Vinaros, o, in caso che fosse
smarrito (il che non mi posso persuadere) del come douró contenermi [in interlinea:] nel scriuere per ragua-
liare li Sigri Lauelli per cercarne altro Copia autentico, mentre come V.S. Illma
mi scriue auer di già assentato col Banchiere la spedizione della Cambiale per
Barcellona non è douereso che V.S. sij priuo della Procura necessaria per
l’Istromento di Vendita con tutte le douute Cauzioni; onde in questa setti-
mana cominciarò scriuere a mio Fratello l’occorso, acciò possi far capire a
Vinaros il motiuo della tardanza della spedizione del denaro, e che sarà
necessario mandare altra Copia autentica di Procura; che però di questo in
altro ordinario gli darò più distinto ragualio come debba contenersi. Spero,
che in oggi il dto Plicco già si sarà ritrouato, ad ogni modo sto in attenzione
di grato riscontro, e con piena stima mi rassegno
D’V.S. Illma
Orta 2 Febo 1777
Divmo Obbmo Servo
Pte Matteo Iorio
Al M. Illmo Sigre Sigre Pron Collmo
Il Sigr Dr Alesandro Radaelli
Milano
[lato di chiusura:] Al Caso d’absenza del Sigr Radaelli
La legga il Sigr Formenti.
[a matita, in basso a sinistra:] 2/2 1777
Illustrissimo Signor Signor Padrone Colendissimo.
Nella mia del 23 dicembre scorso dicevo che la settimana ventura avrei mandato, per persona sicura, le stesse scritture dirette al signor dottor Rocco Ubicini o al signor Giuseppe Marietti. In esecuzione dunque di quanto Le scrissi il giorno 3 del corrente anno, consegnai al signor Guglielmo Mora, oste della Rosa in Porta Ticinese, le dette scritture venute da Vinaròs in spagnolo e la traduzione in italiano, accompagnate da una mia lettera a Vostra Signoria Illustrissima e da una lettera al signor dottor Rocco Ubicini, pregandolo del sicuro recapito a Vostra Signoria. L’11 gennaio ricevetti dal detto signor Mora una lettera dell’8, nella quale mi scrive che il detto plico di scritture era andato subito a destinazione. Il 15 dello stesso mese ricevetti, per mezzo del signor Marietti, che scrisse al signor dottor Bessio Tartagna, una lettera di Vostra Signoria Illustrissima del 9 gennaio, che accusava la ricezione della mia del 23 dicembre e mi incaricava della pronta spedizione della procura. Lo stesso giorno risposi a Vostra Signoria Illustrissima a Milano, avvisandola dell’avvenuta spedizione e pregandola di una pronta risposta circa la ricezione, per poter ragguagliare i signori Lavelli di Vinaròs. Non avendo ricevuto il 22 una Sua risposta, mi venne il dubbio che non avesse ricevuto il plico, e perciò il 26, per mezzo del signor dottor Rossi, scrissi al detto signor Mora che Vostra Signoria, con una sua del 9 gennaio, mi chiedeva il plico a lui consegnato, e che facesse diligenza presso il signor dottor Rocco Ubicini per sapere se lo aveva recapitato con sicurezza. Mercoledì 29 gennaio ricevetti tre lettere di Vostra Signoria Illustrissima, due dal corriere Zacheo, in data 20 e 25 gennaio, e un’altra dal pedone di Brescia, in data 19 gennaio; ad esse risposi subito, in fretta, con l’indirizzo al signor Giuseppe Marietti, informandolo dell’accaduto perché cercasse il plico a Milano.
Questo ritardo mi procura un dispiacere indicibile, e non riesco a capire come sia successo, dato che la persona a cui l’ho consegnato è più che sicura e mi ha già avvisato di averlo consegnato; la persona a cui era diretto è degna di fiducia, informata dell’affare e incaricata di fare il recapito per quanto occorresse in questo interesse. Ciò mi fa pensare che costui possa averlo spedito a Olginate, non sapendo che Vostra Signoria fosse a Milano. Prego dunque Vostra Signoria di un pronto riscontro, per mia tranquillità, di averlo ricevuto, per poter ragguagliare i signori Lavelli di Vinaròs; oppure, nel caso fosse smarrito (il che non riesco a credere), di come dovrò comportarmi nello scrivere, per cercarne un’altra copia autentica. Infatti, come Vostra Signoria mi scrive di aver già concordato con il banchiere la spedizione della cambiale per Barcellona, non è giusto che Ella resti priva della procura necessaria per l’istrumento di vendita, con tutte le dovute cauzioni. Perciò in questa settimana comincerò a scrivere a mio fratello l’accaduto, affinché possa far capire a Vinaròs il motivo del ritardo nella spedizione del denaro e la necessità di mandare un’altra copia autentica della procura; di questo, con un altro ordinario, Le darò più preciso ragguaglio su come regolarsi. Spero che oggi il detto plico si sia già ritrovato; in ogni modo resto in attesa di un gradito riscontro e con piena stima mi rassegno.
Di Vostra Signoria Illustrissima, Orta, 2 febbraio 1777. Devotissimo Obbligatissimo Servitore, [P.te?] Matteo Iorio.
| Persona / luogo | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Matteo Iorio (lettura incerta) | Mittente, Orta | Firma in calce; l’abbreviazione prima del nome e il cognome sono di lettura incerta. |
| Alessandro Radaelli | Destinatario, Milano | Indirizzato come «Sigr Dr»; da lui dipende la procura per l’istrumento di vendita (ipotesi da verificare: suo ruolo di procuratore o agente). |
| Sigr Formenti | Sostituto del destinatario | Indicato sul piego come persona che deve leggere la lettera in caso di assenza di Radaelli. |
| Guglielmo Mora | Oste della Rosa, Porta Ticinese (Milano) | Gli furono consegnate le scritture per il recapito. |
| Dott. Rocco Ubicini | Destinatario intermedio del plico | Persona «di cui non si può dubitare», informata dell’affare (ipotesi da verificare: sia la persona a cui il plico fu diretto). |
| Giuseppe Marietti | Intermediario a Milano | Tramite per lettere dirette al mittente. |
| Dott. Bessio Tartagna (lettura incerta) | Persona citata | Destinatario di una lettera di Marietti. |
| Dott. Rossi | Tramite per una lettera del 26 gennaio | Portò al Mora la lettera del mittente. |
| Corriere Zacheo (lettura incerta); pedone di Brescia | Portatori di lettere | Recarono al mittente tre lettere di Radaelli (19, 20 e 25 gennaio). |
| Sigg. Lavelli di Vinaròs (lettura incerta) | Interessati all’affare | Da loro vengono le scritture e a loro va il ragguaglio sul ritardo. |
| Fratello del mittente (non nominato) | Persona citata | Sarà informato dell’accaduto perché lo faccia capire a Vinaròs. |
| Orta | Luogo di partenza | Località non identificata con certezza (vedi Parte 2). |
| Milano · Vinaròs · Barcellona · Brescia · Olginate | Luoghi citati | Destinazione, provenienza delle scritture, piazza della cambiale, provenienza del pedone, località dove il plico potrebbe essere finito. |
Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.