Capsule del tempo. Antichi documenti, manoscritti, pieghi e lettere si aprono con le loro storie. Storia postale e paleografia dalla collezione di Gabriele Guglielmi.
1764_10_08-da Rotterdam a Laval
1764 10 08 da Rotterdam a Laval-Maine_SD_D'HOLLANDE_ di ingresso in Francia Bi-foglio Foglio 1 recto indirizzo annullo D'HOLLANDE tassa 10
✦ Presentazione
L’8 ottobre 1764 un mercante di Rotterdam risponde ai signori Pierre le Nicolais & Comp., di Laval, nel Maine, che gli hanno ordinato 20 risme di carta e un barile [?] di azur, il blu in polvere. La carta non si trova più alle condizioni di prima; l’azur sì, e il mittente ne allega un campione.
Il piego è una lettera mercantile in francese, scritta su un bi-foglio. Sull’indirizzo compaiono la marca lineare nera D’HOLLANDE, in stampatello diritto (SD), e la tassa manoscritta 10. La marca è una marca di provenienza estera, applicata alla posta giunta dall’Olanda.
Il testo spiega perché l’ordine non può essere eseguito per intero: il contratto tra i venditori di carta e i fabbricanti, durato circa sedici anni, è finito e le materie prime sono troppo care. Per l’azur sono indicate tre qualità, da 45, 55 e 65 fiorini. Le merci partono per via di Rouen su una nave, mentre il pagamento passa per due cambiali a 60 giorni su Parigi.
Sei immagini documentano l’indirizzo con la marca e la tassa, la chiusura, le due facciate di testo e la nota di ricevimento al verso. Qui sotto un estratto della traduzione; la trascrizione diplomatica e normalizzata completa è nella Parte 1.
1764 10 08 da Rotterdam a Laval-Maine_SD_D’HOLLANDE_ di ingresso in Francia Bi-foglio Foglio 1 recto indirizzo annullo D’HOLLANDE tassa 10
1764 10 08_ da Rotterdam a Laval-Maine_SD_D’HOLLANDE_ di ingresso in Francia Bi-foglio Foglio 1 recto chiusura
1764 10 08_1 s da Rotterdam a Laval-Maine_SD_D’HOLLANDE_ di ingresso in Francia foglio 2 recto
1764 10 08_2 s da Rotterdam a Laval-Maine_SD_D’HOLLANDE_ di ingresso in Francia foglio2 verso
1764 10 08_3 s da Rotterdam a Laval-Maine_SD_D’HOLLANDE_ di ingresso in Francia foglio 1 recto
1764 10 08_4 da Rotterdam a Laval-Maine_SD_D’HOLLANDE_ di ingresso in Francia foglio 1 recto chiusura e nota ricevimento
Rotterdam, 8 ottobre 1764. Ai Signori Pierre le Nicolais e C., a Laval. Signori, avete ragione di credere che io non abbia eseguito prontamente gli ordini che mi fate l’onore di darmi con la vostra gradita del 5 del mese scorso, per 20 risme di carta e un barile [?] di azur (smalto blu in polvere). Ma il ritardo dipende dal fatto che […] il contratto che i signori venditori di carta avevano con i fabbricanti che la producono è giunto a termine [?], dopo essere durato circa 16 anni […]
Dietro poche righe si vedono tre cose: il mercato olandese della carta, il commercio dell’azur e il modo in cui un mercante regolava i conti a distanza, con polizze di carico e cambiali. Gli approfondimenti con le fonti sono nella Parte 2.
Il contratto della carta. Il mittente spiega che il contratto tra venditori e fabbricanti è finito dopo circa sedici anni e che non ne vogliono fare un altro, perché le materie con cui fabbricano sono troppo care: per questo non può indicare il prezzo né procurare tutte le 20 risme richieste.
L’azur. Nel linguaggio commerciale del Settecento l’azur in polvere era vetro blu al cobalto macinato (smalto); l’Encyclopédie ricorda che quello olandese era il più caro. La lettera offre tre qualità e allega un campione («montre»). A quali usi lo destinassero i signori di Laval non è detto: si ipotizza un legame con le attività tessili e cartarie del Maine (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Rouen e le cambiali. Carta e azur viaggiano per via di Rouen, sulla nave Mademoiselle Marie, con due polizze di carico; il mittente ha tratto due cambiali a 60 giorni, pagabili a Parigi, e chiede di riaverle accettate. Alcune cifre e i nomi del capitano e dei corrispondenti di Rouen sono letture incerte [?].
💬 Hai documenti, integrazioni o segnalazioni? I collezionisti di storia postale sono i primi ai quali chiedo di commentare, correggere e interagire. Scrivi a gabriele-guglielmi@outlook.it o commenta qui sotto.
Crediti: Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5, che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Quando non è citata, la provenienza dell’immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org — per i francobolli si ringraziano le piattaforme Colnect e ibolli.it. Citandone la fonte sono liberamente utilizzabili pure da PALANTIR.
Di GABRIELE GUGLIELMI
“Sono collezionista di francobolli da oltre 40 anni e non colleziono francobolli. La mia passione sono le lettere intere con le quali posso mostrare la storia” (Rolf –Dieter Wruck), quale migliore definizione della Storia Postale?
Collezioniamo Storia postale con quella speciale caratteristica che sono le storie, in questo caso postali, quindi uniche.
I francobolli sono stampati in milioni di esemplari, le storie sono uniche quanto le opere d’arte. Non solo perché è quasi impossibile che due buste abbiano gli stessi: timbri, francobolli, date di partenza transito e destinazione … diventano uniche quando raccontano proprio quella storia.
Quasi impossibile anche lo scambio, tipico dei collezionisti (ce l’ho, ce l’ho, mi manca) per completare la collezione, ci si viene incontro focalizzandosi su periodi, luoghi, vie-tragitti, persone … caratteristiche cartacee e di inchiostri … diversi … così che ognuno possa approfondire ciò a cui più tiene.
Siamo il contrario di chi ha il bunker con opere d’arte da ammirare tenendole solo per sé.
Noi condividiamo in rete immagini, dati e informazioni di tutto questo, a volte minuscolo altre volte importante, patrimonio dell’umanità.
