Carta d'Olanda, azur e cambiali: da Rotterdam a Laval, 8 ottobre 1764

Foglio 2 recto

Mess.^rs P^re le Nicolais et C^ie      Rotterdam le 8 8^bre 1764    [in alto a destra, altra penna:] Rép. le 17^e
à Laval
Messieurs

Vous avez raison de Croire, que je n'ai pas promptement
Executé votres ordres, que vous me faite l'honneur de me
Donner, par votres Agreable du 5 du mois passé, pour 20 Rames
du papier et un Baril [?] d'azur, mais le retardement est,
Que justement que je reçois, le votre, le Contract que les Messieurs
Qui vende les papier, avec les fabriquens, qui les faite Le Sont [?]
finir, ce qui a Subsister environ 16 Annees, et ils ne Veullent
pas faire apresent, par ce que les Choses de la quelles ils fabriquent
Sont trop Cher, c'est pour cela on ne pouvoit pas dire le prix
et en Place de 20 Rames je ne peut pas Obtenir pour les
present que de [spazio bianco] Rames, par ce qu'il y a beaucoup des ordres
et on ne travaillent pas qu'un certain Nombre, en Avance et
S'il y a vent [?] qui Surmonte, on est Obligé d'attendre
à L'egard d'azur vous me donner ordre, pour le prix de f 45 à 50
Mais pour Son prix je ne peut vous donner mieux que de f 45.
et S'il vous Souhaite des Autre a L'avenir [?], vous Serez Obligez

Foglio 2 verso

De donner f 10 d'avantage, par ce qu'il ni a pas des Autres Sortes
Que de f 45 f 55 et f 65. Mais je Vous assure de ces Sortes que j'ai
L'honneur de vous envoyer, il y a bien des personnes qui vendent
Cela a f 50. Mais pour votre Speculation je mis un Montre dans
celle ci pour vous Laisser voir, S'il vous Convendra de f 55 je
Chargerai encore de cette Semaine, comme Aussi le Papier
par la voye de Rouan, dans le Navire de Mademoiselle
Marie Cap^ne Pierre Quibel [?], a L'adresse de M^r Charles Bournicon [?]
et fils, et je fait Aussi deux Connoissements le facture d'azur
Montent Argent d'hollande f 252.18 et de papier f 142.7.
Dont je Vous prie de le Notter Conform
et pour cette Remboursement j'ai tiroz deux Lettre de Change
60 Jours Payable dans Paris de 176 ⁵⁄₈ [V?] & 99 ³⁄₄ [V?] a 57 ³⁄₄ [?] faisant
les deux Somme de f 252.18 & f 142.7. — que vous aurez la
bonté de me l'envoier Accepté, S'il y a quelque Chose de plus
à votre ordre, ou je vous puis etre Utile, dans l'un ou l'autre
cas, vous n'avez que de disposez Sur ma personne, en quelle
Esperance j'ai l'honneur d'etre
Messieurs
Votres tres humble
et tres Obeissant Serviteur
[firma: A. Twent ?]

Foglio 1 recto (indirizzo) e verso (nota di classificazione)

marca lineare: D'HOLLANDE
Messieurs    tassa: 10 (con altre cifre: 3; f 6)
Messieurs, Pierre le Nicolais & Comp.^ie
Laval
en Maine
[al verso:] Rotterdam / A. Twent [?] / 1764 8^bre 8 / Rép.^e le 17 d°

Rotterdam, le 8 octobre 1764. À Messieurs Pierre le Nicolais et Cie, à Laval.

Messieurs, vous avez raison de croire que je n'ai pas promptement exécuté vos ordres, que vous me faites l'honneur de me donner par votre agréable du 5 du mois passé, pour 20 rames de papier et un baril [?] d'azur. Mais le retardement est que, justement quand je reçois la vôtre, le contrat que les messieurs qui vendent les papiers ont avec les fabricants qui les font vient de finir [?], après avoir subsisté environ 16 années ; et ils ne veulent pas en faire [un autre] à présent, parce que les choses avec lesquelles ils fabriquent sont trop chères. C'est pourquoi on ne pouvait pas dire le prix. Et au lieu de 20 rames, je ne peux pas obtenir pour le présent que [spazio bianco] rames, parce qu'il y a beaucoup d'ordres et qu'on ne travaille que pour un certain nombre à l'avance ; et s'il y a [de la vente] qui surmonte, on est obligé d'attendre.

À l'égard de l'azur, vous me donnez ordre pour le prix de f 45 à 50 ; mais pour son prix je ne peux vous donner mieux que f 45. Et s'il vous souhaite d'autres [sortes] à l'avenir, vous serez obligés de donner f 10 davantage, parce qu'il n'y a pas d'autres sortes que f 45, f 55 et f 65. Mais je vous assure [que], de ces sortes que j'ai l'honneur de vous envoyer, il y a bien des personnes qui vendent cela à f 50. Mais pour votre spéculation je mets une montre [échantillon] dans celle-ci pour vous laisser voir ; s'il vous conviendra de f 55, je chargerai encore cette semaine, comme aussi le papier, par la voie de Rouen, dans le navire Mademoiselle Marie, capitaine Pierre Quibel [?], à l'adresse de M. Charles Bournicon [?] et fils ; et je fais aussi deux connaissements. La facture d'azur monte, argent d'Hollande, à f 252.18, et celle de papier à f 142.7, dont je vous prie de [prendre] note conforme.

Et pour ce remboursement j'ai tiré deux lettres de change à 60 jours, payables à Paris, de 176 ⅝ et 99 ¾ à 57 ¾, faisant les deux sommes de f 252.18 et f 142.7, que vous aurez la bonté de me renvoyer acceptées. S'il y a quelque chose de plus à votre ordre, ou [si] je vous puis être utile, dans l'un ou l'autre cas, vous n'avez qu'à disposer de ma personne, en quelle espérance j'ai l'honneur d'être, Messieurs, votre très humble et très obéissant serviteur, A. Twent [?].

Rotterdam, 8 ottobre 1764. Ai Signori Pierre le Nicolais e C., a Laval.

Signori, avete ragione di credere che io non abbia eseguito prontamente gli ordini che mi fate l'onore di darmi con la vostra gradita del 5 del mese scorso, per 20 risme di carta e un barile [?] di azur (smalto blu in polvere). Ma il ritardo dipende dal fatto che proprio mentre ricevevo la vostra, il contratto che i signori venditori di carta avevano con i fabbricanti che la producono è giunto a termine [?], dopo essere durato circa 16 anni; ed essi ora non vogliono farne un altro, perché le materie con cui fabbricano sono troppo care. Per questo non si poteva indicare il prezzo. E invece di 20 risme, per il momento non riesco a ottenerne che [numero lasciato in bianco], perché vi sono molti ordini e si lavora solo per un certo numero [di ordini] già prenotato; e se la richiesta [?] lo supera, si è costretti ad attendere.

Quanto all'azur, mi date ordine per il prezzo di 45–50 fiorini; ma a quel prezzo non posso darvi di meglio che 45. E se in futuro ne desiderate altre qualità, dovrete pagare 10 fiorini in più, perché non esistono altre qualità che quelle da 45, 55 e 65. Vi assicuro però che di queste qualità che ho l'onore di inviarvi, molte persone vendono questa a 50. Per vostra valutazione metto in questa lettera un campione («montre») perché possiate vedere; se la qualità da 55 vi converrà, la caricherò ancora questa settimana, come anche la carta, per via di Rouen, sulla nave «Mademoiselle Marie», capitano Pierre Quibel [?], all'indirizzo del signor Charles Bournicon [?] e figli; e preparo anche due polizze di carico. La fattura dell'azur ammonta, in moneta d'Olanda, a fiorini 252.18 e quella della carta a fiorini 142.7: vi prego di prenderne nota di conseguenza.

Per questo rimborso ho tratto due cambiali a 60 giorni, pagabili a Parigi, di 176 ⅝ e 99 ¾ al corso di 57 ¾ [?], che fanno le due somme di fiorini 252.18 e 142.7, e che avrete la bontà di rinviarmi accettate. Se vi è qualcos'altro da ordinarmi, o se posso esservi utile in un caso o nell'altro, non dovete far altro che disporre della mia persona; con questa speranza ho l'onore di essere, Signori, vostro umilissimo e obbedientissimo servitore, A. Twent [?].