1699: una donna mercante ad Anversa e un conto da correggere
✦ Presentazione
Il 14 maggio 1699 J. Desfosse scrive da Lille a “Mademoiselle [Desfosse], verachter marchande à Anvers”: una donna che esercita il commercio in proprio, verosimilmente una parente. Si discute di una fattura di sete, di un errore contabile a sfavore della destinataria che il mittente le segnala lealmente, e dell’invio di denaro tramite corriere. Una lettera che attraversa la frontiera franco-spagnola delle Fiandre di fine Seicento.
|
📜 APPROFONDIMENTI Trascrizione e traduzione |
✦ Immagini e Trascrizioni
Bi-foglio a pacchetto ripiegato in nove, con bollo a secco.
La trascrizione completa (diplomatica, normalizzata e traduzione italiana) è disponibile nella Parte 1, con le parole di lettura incerta segnalate espressamente.
✦ Commento storico e diplomatistico
Lille, francese dal 1668, e Anversa, ancora spagnola: la lettera attraversa una frontiera internazionale pochi anni dopo la fine della Guerra della Lega d’Augusta. La destinataria, qualificata come “marchande”, esercitava il commercio in proprio — una condizione non comune ma attestata nelle Fiandre del tardo Seicento. Il rendiconto in livres de gros, escalins e pistolets offre uno spaccato prezioso sulla contabilità mercantile dell’epoca.
Il commento completo, con l’analisi del bollo, il sistema monetario e la bibliografia, è nella Parte 2.
|
🔍 COMMENTO E FONTI Bollo, storia, monete |
|
✈ Per rimanere aggiornati — seguici su Telegram |
💬 Hai documenti, integrazioni o segnalazioni? I collezionisti di storia postale sono
i primi ai quali chiedo di commentare, correggere e interagire.
Scrivi a
gabriele-guglielmi@outlook.it o commenta qui sotto.
 |
gabrieleguglielmi.org |
Documento originale: Collezione privata Gabriele Guglielmi.
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6), che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Elenco dei pieghi già pubblicati: consulta qui
Biblioteca digitale cronologica delle scansioni originali: accedi qui
Metodologia di lavoro: leggi il PDF
Quando non è citata, la provenienza dell’immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org — per i francobolli si ringraziano le piattaforme Colnect e ibolli.it. Citandone la fonte sono liberamente utilizzabili pure da PALANTIR.
