1699 · Da Lille ad Anvers (Desfosse) — Parte 1: Descrizione e Trascrizioni

⚠️ Nota sul bollo: la didascalia fornita da Gabriele per questo documento indica "bollo a secco". Una precedente elaborazione dello stesso documento lo aveva descritto come "bollo circolare rosso". Si mantiene qui la didascalia più recente ("bollo a secco"), segnalando la discrepanza per verifica diretta sull'originale.

Descrizione materiale

Bi-foglio a pacchetto ripiegato in nove. Lingua del documento: francese, con terminologia commerciale mista franco-fiamminga ("verachter", "livres de gros", "escalins"). Grafia corsiva mercantile francese di fine Seicento, veloce e abbreviata. Chiusura con bollo a secco (didascalia fornita). Nota di dorso: "11 may 1699 / J.fre Desfosse Lille / R le 22 dict" (ricevuta il 22 maggio). Nota archivistica moderna sul recto indirizzo: "14.5.1699".

Trascrizione diplomatica (indirizzo)

A Mlle Desfosse Mademoiselle verachter marchande a Anvers

Trascrizione diplomatica (nota sul verso)

11 may 1699 J.fre desfosse Lille R le 22 dict

Trascrizione diplomatica (corpo della lettera)

Ruolo	Dato
Luogo di partenza	Lille
Luogo di arrivo	Anvers (Anversa)
Data	14 maggio 1699 (ricevuta il 22 maggio)
Mittente	J. Desfosse, Lille
Destinataria	Mademoiselle [Desfosse], "verachter marchande", Anvers — mercante donna, verosimilmente legata al mittente da rapporto familiare (stesso cognome)
Persone citate	Marie Donfert [?] (tramite cui è stato effettuato un pagamento di 70 livres de gros); Pierre Gabriel (corriere tramite cui sono stati inviati 13½ pistolets)
Merce/argomento	Fattura di merci (sete), contestazione di un conto, invio di denaro (pistolets)

⚠️ Corsiva mercantile francese di fine Seicento; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].

Lans deo lille le 14 may 1699 Ch Mademoiselle Je vien de decaminer la facture des marchandysse que vons mane enroie le 20 feurier 1699 anecq le reçen de 70 lure de gro que vons en ane faut par marie domfent [?] Je vort que vons meste reftant 136 lure de gro 9 eft et vn gro, et moy ce trouue qu'il reft 140 lure et 9 ef vn gro, cef vn ectrem que vons ane faut à voftre defanantage de die lure de gros, et mefme vons le porte anfy fur la dernier facture Vone lofemrere [?] et filet amfy vons le congere et me do mene anis / Je bronne amfy mademoffelle que dans mes dielle factures vons ne muare vendu les fore ligue [?] bmt que 10 efcatins plus que les noin, et dans la dernieu ze voe que vons les meftie a 10 ef plus que les Brune / partlon Je trouneror bon 14 efcalins fur cer 7 lb que ma feme a pris. Je vons ag anffy ennoie les 13½ piflet Par pierre gabriel vons me fere fanor ce qnel manque / Dien ma faut la grace de bien Recenon ma marchandiffe don Je fons oblige de le Remercer de fanem qui me fart bons les bour Je fme anecq Refpet Voftre obeïffans Seruitem et amin Deffofke [colonna destra:] Je vons rennercer d'anon refont mair la prefente eftort frout anant le rcen de la pr[ochaine] voftre. Je parte de Lille et anecq pepet J.Deffoffe

Trascrizione normalizzata

Dans de Lille le 14 may 1699 Chère Mademoiselle, Je viens d'examiner la facture des marchandises que vous m'avez envoyée le 20 février 1699, avec le reçu de 70 livres de gros que vous en avez fait par Marie Donfert [?]. Je vois que vous mettez restant 136 livres de gros, 9 escalins et un gros, et moi je trouve qu'il reste 140 livres et 9 escalins un gros: c'est un écart que vous avez fait à votre désavantage de dix livres de gros, et même vous le portez aussi sur la dernière facture. Votre [femme/collaboratrice?] ainsi vous le corrigera et me donnez-en avis. Je trouve aussi, Mademoiselle, que dans mes vieilles factures vous ne m'avez vendu la soie liège [?] tant que 10 escalins plus que les noirs, et dans la dernière je vois que vous les mettez 10 escalins plus que les brunes. Partons: je trouverais bon 14 escalins sur ces 7 livres que ma femme a pris. Je vous ai aussi envoyé les 13½ pistolets par Pierre Gabriel — vous me ferez savoir s'il en manque. Dieu m'a fait la grâce de bien recevoir ma marchandise, dont je suis obligé de l'en remercier de la faveur qu'il me fait tous les jours. Je suis avec respect, Votre obéissant serviteur et ami, Desfosse. [colonna destra:] Je vous remercierais d'en avoir [réponse] mais la présente est fort pressante avant [d'avoir] reçu la prochaine vôtre. Je pars de Lille et avec respect, J. Desfosse.

Traduzione italiana

⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione normalizzata; i passi segnati con [?] restano da verificare.

Da Lille, il 14 maggio 1699 Cara Mademoiselle, Ho appena esaminato la fattura delle merci che mi avete inviato il 20 febbraio 1699, con la ricevuta di 70 livres de gros che ne avete fatto tramite Marie Donfert [?]. Vedo che voi indicate un saldo restante di 136 livres de gros, 9 escalins e un gros, mentre io trovo che restino 140 livres e 9 escalins un gros: si tratta di uno scarto che avete fatto a vostro svantaggio di dieci livres de gros, e lo riportate anche sull'ultima fattura. La vostra [collaboratrice?] vi correggerà così, datemene notizia. Trovo anche, Mademoiselle, che nelle mie vecchie fatture non mi avete mai venduto la seta liège [?] a più di 10 escalins sopra i neri, mentre nell'ultima la mettete a 10 escalins sopra le brune. Supponendo: troverei corretto 14 escalins su queste 7 libbre che mia moglie ha preso. Vi ho anche inviato i 13½ pistolets tramite Pierre Gabriel — fatemi sapere se ne manca qualcuno. Dio mi ha fatto la grazia di ricevere bene la mia merce, di cui sono tenuto a ringraziarlo per il favore che mi fa ogni giorno. Sono con rispetto, Il vostro obbediente servitore e amico, Desfosse. [in margine:] Vi ringrazierei di avere [risposta], ma la presente è molto urgente prima di ricevere la vostra prossima. Parto da Lille e con rispetto, J. Desfosse.

Fonti e note diplomatistiche di base

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.