1571_12_20-da TORINO a GIRASCO

Nel 1571 Torino era la capitale del Ducato di Savoia da soli otto anni: Emanuele Filiberto aveva trasferito la corte da Chambéry nel 1563, avviando una profonda modernizzazione dello Stato sabaudo. La lettera di Auzelio ai Sindaci di Cherasco è un documento di ordinaria amministrazione giuridica — ma rivela come funzionavano le relazioni quotidiane tra la capitale e la periferia del Ducato in un momento cruciale di centralizzazione.

Il Podestà informa di aver ottenuto una «provvisione» favorevole conforme allo Statuto e sollecita i Sindaci ad agire entro il 24 del mese per la sigillatura degli atti. La causa coinvolge almeno un giudice locale, due legali e possedimenti stimabili per 55 «vr.» Da un verso secondario emerge un secondo indirizzo — probabilmente un dossier composito trasmesso con lo stesso corriere. E una misteriosa annotazione a matita di mano posteriore: «Angelo Cio (1536–1608) — Vescovo di Borle[?]».

Immagine 1 — Verso esterno principale: indirizzo ai Sindaci di Cherasco («Girasco») e sigillo araldico. Torino, 20 dicembre 1571.

Immagine 2 — Recto interno: testo completo della lettera in italiano cancelleresco piemontese. Firma autografa di Giacomo Auzelio con paraph ornamentale.

Immagine 3 — Verso secondario (facciata A): secondo indirizzo «Al molto Ill.de come fratello — a Jodi»; sigillo secondario; annotazione a matita posteriore «Angelo Cio (1536–1608) — Vescovo di Borle[?]».

Trascrizione diplomatica — indirizzo esterno principale:

All Alli Molto Mag.a S. Sindic[i] di e Girasco miei Senor[i] · Torino · 20 Dic. 1571 Girasco [= Cherasco]

Trascrizione normalizzata — incipit del testo interno:

Molto Magnifico Signor mio buono: Quando è piaciuto a Dio ho pur ottenuto la provvisione del n[ost]ro [e] podestà conforme al suo Statuto […] sollecitarò che si facciano le [notifiche?] [entro il] 24 [per] assicurar del gesto acciò si mandino dom[an]i p[er] farle Sigillare […] Aff[ezionatissi]mo serv[ito]re — Giacomo Auzelio [paraph]

⚠ La trascrizione completa è nella Parte 1. Gran parte del testo centrale rimane di difficile lettura per il cancelleresco piemontese fortemente abbreviato.

La causa giudiziaria patrimoniale. Auzelio informa i Sindaci di aver ottenuto una «provvisione» favorevole conforme allo Statuto, e sollecita che si agisca entro il 24 del mese per la sigillatura degli atti. La causa coinvolge possedimenti, appelli, capitolazioni non stipulate, crediti per 55 «vr.» (probabilmente vrede o un’unità monetaria/agrimensoria locale) e almeno due legali tra cui un «Dottor mah[?]». Il tono è formale ma con sfumature di urgenza — tipico della corrispondenza giuridico-amministrativa del Cinquecento piemontese.

Cherasco / «Girasco» e il Ducato di Savoia. La variante «Girasco» per Cherasco è un dato paleografico attestato nel XVI secolo — non un errore, ma la normale variabilità grafica dei toponimi nell’Italia cinquecentesca. Cherasco era un centro strategico del basso Piemonte, con propri Sindaci e statuti, soggetto al Ducato di Savoia. La distanza da Torino era di circa 55–60 km per via stradale, percorsa probabilmente tramite corriere ordinario o staffetta ducale lungo la via verso Cuneo.

Il sigillo araldico. Il verso esterno principale reca un sigillo ovale bruno-rossastro con impronta araldica — probabilmente stemma personale del Podestà Auzelio o emblema dell’ufficio podestale torinese. Un secondo sigillo più chiaro compare sul verso secondario. Per l’identificazione è necessaria fotografia macro in luce radente (15–20°, min. 600 dpi) e confronto con i sigilli dei Podestà torinesi conservati all’Archivio di Stato di Torino.