1699: un secondo corrispondente scrive alla mercante di Anversa
✦ Presentazione
Il 18 luglio 1699, appena due mesi dopo la lettera da Lille, un’altra missiva raggiunge “Mademoiselle [Desfosse], verachter marchande” ad Anversa — questa volta da Douay, e da un mittente diverso. Si discute di un tasso di cambio sorprendente e della stessa cifra già comparsa nella lettera precedente: 70 livres de gros. Un secondo tassello nella corrispondenza commerciale di questa donna mercante di fine Seicento.
|
📜 APPROFONDIMENTI Trascrizione e traduzione |
✦ Immagini e Trascrizioni
Foglio a pacchetto ripiegato in dodici, con sigillo in ceralacca rossa (doppia impronta).
La trascrizione completa (diplomatica e traduzione italiana) è disponibile nella Parte 1, con le parole di lettura incerta segnalate espressamente.
✦ Commento storico e diplomatistico
Un mittente diverso da quello della lettera di maggio, ma la stessa destinataria e la stessa cifra: 70 livres de gros. Il documento discute un tasso di cambio di 16⅜ giudicato sorprendente, questioni di solvibilità e credito verso “l’altro paese” — un possibile secondo tassello di un fascicolo commerciale più ampio legato alla mercante di Anversa.
🛤 Le vie della posta — Douay → Anversa
Percorso ricostruito attraverso le città di instradamento all’epoca dei Paesi Bassi Borgognoni (Spagnoli), secondo l’accordo postale del 1679:
Douay → Lille → Menen → Roeselare → Brugge → Gent → Antwerpen
Tariffa: 1 scellino per lettera semplice da Douay, secondo il tariffario di Anversa del 1613 — materiale e mappa storica condivisi da Amorgos (collezionista).
Il commento completo, con l’analisi del sigillo, il collegamento al documento del 14 maggio e la bibliografia, è nella Parte 2.
|
🔍 COMMENTO E FONTI Sigillo, storia, microarchivio |
|
✈ Per rimanere aggiornati — seguici su Telegram |
💬 Hai documenti, integrazioni o segnalazioni? I collezionisti di storia postale sono
i primi ai quali chiedo di commentare, correggere e interagire.
Scrivi a
gabriele-guglielmi@outlook.it o commenta qui sotto.
 |
gabrieleguglielmi.org |
Documento originale: Collezione privata Gabriele Guglielmi. Materiale sul percorso postale: cortesia di Amorgos.
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6), che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona».
Elenco dei pieghi già pubblicati: consulta qui
Biblioteca digitale cronologica delle scansioni originali: accedi qui
Metodologia di lavoro: leggi il PDF
Quando non è citata, la provenienza dell’immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org — per i francobolli si ringraziano le piattaforme Colnect e ibolli.it. Citandone la fonte sono liberamente utilizzabili pure da PALANTIR.
