gabrieleguglielmi.org

1699, 18 luglio — Da Douay ad Anversa, a Mademoiselle [Desfosse], verachter marchande

Parte 1 — Descrizione materiale, trascrizione, persone

Descrizione materiale

Foglio a pacchetto ripiegato in dodici. Lingua del documento: francese. Chiusura con sigillo in ceralacca rossa (doppia impronta). Annotazione manoscritta "Douay" sopra l'indirizzo, verosimilmente nota di instradamento/provenienza. Nota di dorso: "Lille [?] 1699 / Jar Layne 18 Juillet / R le [?]" (ricevuta). Materiale di corredo fornito da Amorgos: scheda sul contesto postale delle Fiandre borgognone/spagnole fino al 1713 e sulla tariffa applicata (secondo la lista tariffaria di Anversa del 1613, il porto per una lettera semplice da Douay era "S: 1", 1 scellino = 6 soldi), oltre a ricostruzione del percorso attuale su Google Maps.

Ruolo	Dato
Luogo di partenza	Douay (Douai)
Luogo di arrivo	Anversa
Data	18 luglio 1699
Destinataria	Mademoiselle [Desfosse], "verachter marchande", Anversa — stessa destinataria del documento 1699_05_14 (Lille → Anvers)
Mittente	Firma di lettura incerta [?] — non coincide con "J. Desfosse" del documento precedente; verosimilmente un secondo corrispondente della stessa rete commerciale
Argomento	Negoziazione di una lettera di cambio, tasso di cambio 16⅜, riferimento a una somma di 70 livres de gros — importo che compare identico nel documento 1699_05_14
Tariffa postale	1 scellino (secondo tariffario di Anversa del 1613 per lettera semplice da Douay) — dato fornito da Amorgos

Trascrizione diplomatica (indirizzo)

Douay A Mademoiselle Mademoiselle verachter marchande A Anvers

Trascrizione diplomatica (nota sul dorso)

Lille [?] 1699 Jar Layne 18 Juillet R le [?]

Trascrizione diplomatica (corpo della lettera)

⚠️ Corsiva mercantile francese di fine Seicento; parole non leggibili con certezza assoluta sono segnate con [?].

A [Douay] le 18 Juillet 1699 Mademoiselle en réponse à la vôtre du 14 courant, j'ay d'avoir négocié ma lettre à 16⅜ ce qui me surprend bien — car de trop de vraye à payer j'ay fait une lettre de 70 livres de gros auquel je changer donot [?] fait autrement d[e] à quand à votre solvabilité, il n'y a pas de besoin pour davantage que le pays de l'autre, pour le profit qu'il y a qu'il vous sera possible [?] credere [?] autant autant tant par la prochaine occasion, restant Votre serviteur Henry Lainne [?]

Traduzione italiana (provvisoria)

⚠️ Traduzione condotta sulla trascrizione diplomatica sopra riportata; i passi segnati con [?] restano da verificare.

Da [Douay], il 18 luglio 1699 Mademoiselle, in risposta alla vostra del 14 corrente, ho [appreso] di aver negoziato la mia lettera [di cambio] al 16⅜, il che mi sorprende non poco — poiché, dovendo pagare troppo per il vero [valore], ho emesso una lettera di 70 livres de gros, sulla quale il cambio [?] è stato fatto altrimenti; quanto alla vostra solvibilità, non c'è bisogno di più di quanto [serve] per l'altro paese, per il profitto che vi è; vi sarà possibile [?] credito [?] tanto quanto per la prossima occasione. Resto vostro servitore, Henry Lainne [?]

Fonti e note diplomatistiche di base

Trascrizione e traduzione a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6) — prima lettura, da verificare, in particolare la firma del mittente e diversi passaggi del corpo della lettera.
Materiale sul percorso postale e la tariffa: cortesia di Amorgos (collezionista).
Immagine originale ad alta risoluzione: Biblioteca digitale cronologica (Google Drive)

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Quando non è citata, la provenienza dell'immagine/documento è la collezione Gabriele Guglielmi e/o gabrieleguglielmi.org.