Parte 2 — Marche postali, chiusura, filigrana, commento storico e fonti
Bollo lineare «NAPOLI». In grigio, sul recto del foglio 1, in alto a destra. L’impronta è tenue e incompleta (si legge soprattutto «…APOLI»). È una marca postale d’origine, applicata nella città di partenza. Il collezionista la cataloga come Vollmeier 1.24, colore Grx (grigio, inchiostro acquoso) e punteggio P.3, nella scala del catalogo (da 1 a 13, con R per i bolli più rari); la classificazione è la sua indicazione e non l’ho verificata sul catalogo. La lettera appartiene al primo periodo del catalogo, il Regno Borbonico (fino all’11 febbraio 1806).
Segni di tassa. In bruno, accanto all’indirizzo, «22»; in rosso, in alto a sinistra, un segno letto dal collezionista come «3 c». Il significato non è accertato. Ipotesi da verificare: il «22» è la tassa segnata per la consegna a Marsiglia (a carico del destinatario, nella moneta francese); il segno rosso è un’altra registrazione di porto, apposta alla partenza o in transito. Il tragitto postale Napoli–Marsiglia non è documentato da altre marche sul piego.
Oblata — materiale/tecnica: ostia adesiva rossa, con una zona più chiara dove la carta si è lacerata o ha perso la sostanza colorata; non è ceralacca né bollo a secco. Sul foglio 1, in basso, restano tracce rosse e una zona di carta consunta: forse resti di una seconda chiusura (ipotesi da verificare).
Annotazioni. Una mano diversa ha scritto in francese, sul lato dell’indirizzo: «Naples le 9e Xbre 1775 / Gennaro Volpicelli / rec. le 23 / rép. cdt»: probabile registrazione d’archivio del destinatario di Marsiglia (ipotesi da verificare). Se «23» è il 23 dicembre, la lettera ha impiegato circa quattordici giorni da Napoli a Marsiglia (dato da verificare). A matita, «1775» e, in nero in alto a destra, un «22» di mano e scopo non chiari.
Filigrana. In controluce, sul foglio 2, si vede un disegno curvilineo parziale: in alto lobi tondeggianti, in basso una forma allungata e sinuosa, forse un motivo floreale o un emblema; non è stato identificato. La carta è vergata, con vergelle e filoni ben visibili.
Una lettera d’affari. Volpicelli risponde a una lettera di Lejeans del 25 novembre. Racconta di aver venduto, a Napoli, dieci botti di zucchero del carico di un capitano, di averne altre sette in trattativa e di trattare l’intero carico di caffè. Il capitano Masson non è ancora arrivato; il suo zucchero, con poco guadagno, sarà tenuto fino a notizie di altri arrivi a Marsiglia. Riferisce che gli zuccheri rossi sono arrivati il 18, per l’arrivo di alcuni bastimenti da Genova (passo di sintassi non chiara), e che i «nostri» sono stati smerciati subito. Conferma infine l’ordine di circa ottanta botti di zucchero «nell’arrivo delle Navi» a Marsiglia, e chiede a Lejeans di fare altri acquisti di caffè, cere e melassa «a buon prezzo», badando alla qualità.
Il lessico del commercio. «Botti» sono i colli (barili) in cui viaggiava lo zucchero; «mielasso» è la melassa; «incetta» è un acquisto in quantità; «esitare» vale «smerciare»; «piazza» è il mercato cittadino; «commissione» è l’ordine dato a un corrispondente. L’espressione «cerca sempre carestia» dice che la piazza di Napoli tende a restare scarsa di zucchero, cioè con prezzi sostenuti (lettura da verificare).
Marsiglia e Napoli. Marsiglia, nel Settecento, era uno dei grandi porti mediterranei di redistribuzione dei generi coloniali (zucchero, cacao, caffè), e il commercio franco-napoletano era un’antica relazione fra negozianti. In questo contesto, la lettera mostra un corrispondente di Napoli che vende per conto di un socio o committente di Marsiglia e riceve da lui istruzioni sugli acquisti (ipotesi da verificare: il rapporto fra i due, commissione o società, non è dichiarato).
Ipotesi non accertate. (1) La classificazione Vollmeier 1.24 Grx P.3. (2) Il significato di «22» e di «3 c». (3) Il nome del capitano «Ettore» e il cognome «Lejeans». (4) La parola «spediti» e la formula di chiusura. (5) La natura del rapporto fra Volpicelli e Lejeans. (6) La nota francese di ricezione e il tempo di quattordici giorni. (7) Il disegno della filigrana. Chi conosce le tariffe postali Napoli–Francia del 1775 o i negozianti di Marsiglia è invitato a segnalare correzioni.
🗂 Serie — Annulli e marche postali
Questo piego entra nella serie «Annulli e marche postali» della Collezione (bollo lineare NAPOLI, grigio acquoso, Vollmeier 1.24, P.3): microarchivio annulli. Dello stesso bollo, in altro tipo e colore, vedi la lettera Napoli–Genova del 28 aprile 1772 (Vollmeier 1.22, bruno, P.4).
← Torna alla Parte 1 · Approfondimenti
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.