Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni
Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte; «[…]» indica un passo non sciolto. «Xbre» è dicembre; «spirato» vale «scaduto, scorso».
Bifoglio ripiegato in nove parti «a pacchetto» e chiuso da un’oblata rossa. Sul foglio 1, recto, si leggono l’indirizzo «Al Sr Luigi Lejeans / Marseglia», la tassa «22» in bruno, il bollo lineare «NAPOLI» in grigio, in alto a destra, e un segno rosso «3 c» in alto a sinistra. Il foglio 2, recto, contiene la lettera datata «a’ 9. Xbre» 1775, in corsivo ben leggibile, con firma «Gennaro Volpicelli». Sul lato dell’indirizzo, una nota d’epoca in francese: «Naples le 9e Xbre 1775 / Gennaro Volpicelli / rec. le 23 / rép. cdt». Annotazione a matita «1775». In controluce si vede una filigrana. Lingua: italiano mercantile del Settecento, con termini del commercio (botti, zucchero, caffè, cere, mielasso).






[intestazione:] Marseglia. Sr Luigi Lejeans = 1775. a’ 9. Xbre Napoli
Rispondo al gmo vostro foglio de’ 25. spirato. Già vi dissi l’arrivo
del Capn Ettore, il quale avendo il tutto discaricato, ho venduto
Botti dieci Zuccaro, ne avanzano altre Botti sette, per cui sto in
trattato, come anche sto in trattato di tutto il Caffè, non avendolo
potuto terminare in questa settimana, ma spero in ventura
di tutto darvene avviso. Il Capn Masson non ancora è comparso,
ma lo spero fra breve, per esser il tempo molto buono. Ho piacere
che non vi siano Zuccheri costì, giacché la nostra Piazza cerca
sempre carestia, e quelli di Masson, non avendoci un buon utile,
non li venderò, se prima non sentirò altri arrivi nella vostra Piazza.
Sta bene, che riescendovi fare altra incetta di Caffè a buon prezzo,
lo farete, badando alla qualità, come anche delle Cere, e Mielasso,
come vi scrissi. Li Zuccheri rossi qui sono arrivati a’ 18. spediti
per l’arrivo di alcuni Bastimenti da Genova, e li nostri furono
subito esitati. Vi confermo la Commissione delle Botti ottanta circa
Zuccaro nell’arrivo delle Navi costì, come più volte con altre mie vi
ho scritto. E non avendo altro di merito per ora da dirvi, resto di
cuore […]
[firma:] Gennaro Volpicelli
Al Sr Luigi Lejeans
[in bruno:] 22
Marseglia
[in alto a destra, in grigio:] NAPOLI (impronta incompleta)
[in alto a sinistra, in rosso:] 3 c
[nota di mano diversa, in francese, sul lato dell’indirizzo:] Naples le 9e Xbre 1775
Gennaro Volpicelli
rec. le 23
rép. cdt
[a matita:] 1775 · [in nero, in alto a destra:] 22
Marsiglia. Signor Luigi Lejeans — 1775. Napoli, 9 dicembre.
Rispondo al vostro gradito foglio del 25 scorso. Vi ho già detto dell’arrivo del capitano Ettore, il quale, avendo scaricato tutto, ho venduto dieci botti di zucchero; ne restano altre sette botti, per le quali sto trattando, come sto trattando per tutto il caffè, che non ho potuto concludere in questa settimana, ma spero di darvene avviso di tutto prossimamente. Il capitano Masson non è ancora arrivato, ma lo spero fra breve, essendo il tempo molto buono. Ho piacere che non vi siano zuccheri costì, perché la nostra piazza cerca sempre di avere scarsità; e quelli di Masson, non avendoci un buon guadagno, non li venderò se prima non avrò notizia di altri arrivi nella vostra piazza.
Sta bene che, se vi riesce di fare altro acquisto di caffè a buon prezzo, lo farete, badando alla qualità, come anche per le cere e la melassa, come vi scrissi. Gli zuccheri rossi sono arrivati qui il 18, [spediti?] per l’arrivo di alcuni bastimenti da Genova, e i nostri furono subito smerciati. Vi confermo l’ordine delle circa ottanta botti di zucchero all’arrivo delle navi costì, come più volte vi ho scritto con altre mie. E non avendo altro di importante da dirvi per ora, resto di cuore […].
Gennaro Volpicelli.
Nota: i pronomi e le forme verbali delle prime righe (chi vende e a chi) sono resi in modo prudente; le parole di significato commerciale sono spiegate in Parte 2.
| Persona / luogo | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Gennaro Volpicelli | Mittente, Napoli | Firma in calce e nota d’epoca sul lato dell’indirizzo; probabile negoziante commissionario (ipotesi da verificare). |
| Luigi Lejeans (lettura incerta) | Destinatario, Marsiglia | Probabile negoziante di Marsiglia; il cognome è di lettura incerta. |
| Capitano {Ettore?} | Capitano di nave citato | Il nome è di lettura incerta; ha scaricato a Napoli un carico di zucchero e caffè. |
| Capitano Masson | Capitano di nave citato | Atteso a Napoli con altro carico di zucchero. |
| Napoli | Luogo di partenza | Piazza dove si vendono zucchero e caffè. |
| Marsiglia | Luogo di destinazione | Piazza da cui si attendono notizie e dove si acquistano caffè, cere e melassa. |
| Genova | Luogo citato | Da lì giungono a Napoli «alcuni bastimenti» con zuccheri rossi. |
Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.