Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni

Lettera di Carlo Fontana, 29 aprile 1778, via Milano a Varallo Sesia (Rosso) — la fede di battesimo per prendere l’abito

Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte; il testo barrato è cancellato dallo scrivente; il testo in apice è aggiunto in interlinea. «Fede» è il certificato (qui di battesimo e di cresima); «prendere l’abito» è la vestizione ecclesiastica; «Arciprete» è il parroco con funzioni di coordinamento di più chiese.

Descrizione del materiale

Bifoglio ripiegato in nove parti. Sul foglio 1, recto, l’indirizzo in inchiostro bruno, con ampi svolazzi: «Al Ill.mo Sig.re Sig.re Padrone Col.mo / Al Sig.r D. Giovanni Rocco Arciprete / per Milano Varallo Sesia / Rosso». Sul recto compaiono: un bollo nero di forma ottagonale, in parte sovrapposto all’indirizzo; una cifra manoscritta a penna sotto «per Milano» (la didascalia indica «tassa 5»); in alto a sinistra «1778» in inchiostro rosso; un tratto a penna all’estremità sinistra. Sul lato della chiusura sono presenti una cifra manoscritta (lettura incerta: «P.6» o «9.6») e un residuo di sigillo rosso, un’oblata in gran parte perduta. A matita, in basso a destra sul foglio aperto, una cifra (lettura incerta: «28»). Macchie di umidità bruno-arancio sul recto e sul foglio 2. La lettera occupa il foglio 2, recto e verso, in corsivo corrente con tratti di lingua popolare; firmata «Carlo Fontana». Lingua: italiano settecentesco di scrivente poco colto, con grafie come «tevamoto», «mantine», «Cirose».

Immagini

1778 04 29 s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco bi foglio ripiegato in 9 foglio 1 recto Annullo T n.
1778 04 29 s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco bi foglio ripiegato in 9 foglio 1 recto Annullo T n.
1778 04 29 via MILANO_BANCI T nero P.6 a Varallo Sesia-Rosso per Don Giovanni Rocco particolare annullo
1778 04 29 via MILANO_BANCI T nero P.6 a Varallo Sesia-Rosso per Don Giovanni Rocco particolare annullo
1778 04 29_ s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco bi foglio ripiegato in 9 foglio 2 recto
1778 04 29_ s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco bi foglio ripiegato in 9 foglio 2 recto
1778 04 29_ via MILANO_BANCI T nero P.6 a Varallo Sesia-Rosso per Don Giovanni Rocco foglio 1 recto chiusura oblata
1778 04 29_ via MILANO_BANCI T nero P.6 a Varallo Sesia-Rosso per Don Giovanni Rocco foglio 1 recto chiusura oblata
1778 04 29__ via MILANO_BANCI T nero P.6 a Varallo Sesia-Rosso per Don Giovanni Rocco tassa 5
1778 04 29__ via MILANO_BANCI T nero P.6 a Varallo Sesia-Rosso per Don Giovanni Rocco tassa 5
1778 04 29_1 s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco foglio 2 verso
1778 04 29_1 s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco foglio 2 verso
1778 04 29_2 s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco foglio 1 recto
1778 04 29_2 s via MILANO Varallo Sesia a Rosso per Don Giovanni Rocco foglio 1 recto

Trascrizione diplomatica

Foglio 2, recto — lettera

Ill.mo Sig.r Sig.r Padrone Col.mo

Sig.r Arciprete sono Io con questa, à farui sapere il Nostro bene stare; Come
spero di V.S. salute, di uostra Stimatissima Casa; Io ui fò sapere che ho
scritto alli miei di Casa che mi mandassero le fede del Batterimo, nè
pur mi anno fatto la risposta; Onde sono à pregarlo V.S. che
me le manda più presto che puole, che Io fra mesi mi metto
l’abito. E ui fò sapere che Io studio la grammatica; è mi dire-
te à mia Madre che sto bene e quando dico la messa ue-
rò in Rosso Io, e la Sig.ra Angela. Anno scritto alli
miei Cugini che era morto la cognata di zia maria Moglie
di Bardauino Fontana; e mandatemi à dire che auete fa-
to Gioan Pietro; è i miei fratelli doue stanno e ditegli di parte
mia che assolutamente non uengono di queste parte perche non
fa per essi; E Gioan Antonio il picolo à due figlie femine,
e il Sig.r Gioan Antonio mi mantine come un figlio e ui saluta
caramente, e Caterina dice che in questo uerno che uiene uiene

Foglio 2, verso — seguito, data e firma

Nella città di Rossa. E mi salutarete l’Arciprete di San Giuseppe
e diteci così che se ne uenga a Roma e che non stia più
sopra quelle Montagne oscure che non ci starebbe manco
le Crape che pur si cascano ma qua si uede le Cirose malure;
Onde ui b ricomando che mi mandate quello; E Catarina
la domandate un feravo negro per moglie. e nella citta
di Sulmona e Cascato uenti Case porterra per il tevamoto
e il Sig.r Gian Antonio e Andato in Lecaro à ordinare un
difizio e mandatemi le fede della Cresima insieme
e salutatemi tutti parenti Resto baciarvi le Mano con
piena riuerenza. O scritto molto in fretta di V.S.—
L’anno 1778 a di 29 Ap.le Aspettano e fatemi la risposta.

Vostro Affez.mo Servo
Carlo Fontana

Foglio 1, recto — indirizzo e annotazioni

Al Ill.mo Sig.re Sig.re Padrone Col.mo
Al Sig.r D. Giovanni Rocco Arciprete
per Milano Varallo Sesia
Rosso

[bollo nero ottagonale con «T» e cifra sottostante, lettura incerta; cifra manoscritta di tassa; «1778» in rosso in alto a sinistra]

Trascrizione normalizzata

Lettera — resa in grafia moderna

Illustrissimo Signor Signor Padrone Colendissimo. Signor Arciprete, sono io con questa a farvi sapere il nostro bene stare, come spero di Vostra Signoria e della vostra stimatissima casa. Vi faccio sapere che ho scritto ai miei di casa di mandarmi la fede del battesimo, ma non mi hanno nemmeno risposto: perciò prego Vostra Signoria di mandarmela il più presto possibile, perché fra pochi mesi prendo l’abito. Vi faccio sapere che studio la grammatica, e direte a mia madre che sto bene e che quando dirò messa verrò a Rosso io e la signora Angela. Hanno scritto ai miei cugini che era morta la cognata di zia Maria, moglie di Bardavino Fontana; fatemi sapere che cosa ha fatto Gian Pietro e dove stanno i miei fratelli, e dite loro da parte mia che assolutamente non vengano in queste parti, perché non fa per loro. Gian Antonio il piccolo ha due figlie femmine, e il signor Gian Antonio mi mantiene come un figlio e vi saluta caramente, e Caterina dice che quest’inverno viene nella città di Rossa.

Salutatemi l’arciprete di San Giuseppe e ditegli così: che se ne venga a Roma e che non stia più su quelle montagne oscure, dove non starebbero nemmeno le capre, che pure si arrampicano, mentre qua si vedono le ciliegie mature. Vi raccomando dunque di mandarmi quello (la fede); e Caterina, la domandate [lettura incerta: un ferraro nero per moglie]. Nella città di Sulmona sono cadute venti case per il terremoto; il signor Gian Antonio è andato a Lecaro [?] a ordinare un edificio. Mandatemi anche la fede della cresima e salutatemi tutti i parenti. Resto baciandovi le mani con piena riverenza. Ho scritto molto in fretta. Di Vostra Signoria, l’anno 1778, il 29 aprile. Aspetto la risposta, fatemela. Vostro Affezionatissimo Servo, Carlo Fontana.

Persone e luoghi

Persona / luogoRuoloNote
Carlo FontanaMittenteScrive di studiare la grammatica e di essere prossimo a «prendere l’abito» (ipotesi da verificare: giovane avviato alla carriera ecclesiastica; luogo di scrittura non indicato, forse Roma).
Don Giovanni RoccoDestinatario, ArcipreteIndirizzato a Rosso, via Milano e Varallo Sesia.
Signora AngelaPersona citataVerrà a Rosso con il mittente.
Zia Maria e Bardavino Fontana (lettura incerta)ParentiLa cognata della zia sarebbe morta.
Gian Pietro; fratelli del mittenteParentiIl mittente chiede notizie.
Gian Antonio il piccolo; Sig. Gian AntonioPersone citateIl secondo mantiene il mittente «come un figlio».
CaterinaPersona citataQuest’inverno verrà a Rossa.
Arciprete di San GiuseppePersona citataInvitato a lasciare le «montagne oscure».
Rosso / Rossa · Varallo Sesia · Milano · Roma · Sulmona · Lecaro (lettura incerta)LuoghiDestinazione, tappe di instradamento, luogo di invito, terremoto citato, luogo dove Gian Antonio sarebbe andato.

Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →

QR code

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.