Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni

Lettera dell’8 novembre 1774 da Udine ai Capi del Consiglio dei Quaranta, Venezia — la Terra di Valvasone e il bollo circolare UDINE

Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte; «[…]» indica un margine strappato, «[???]» un passo senza lettura attendibile. Il nome dei luoghi e delle persone di Valvasone è trascritto come si legge, con le alternative nel testo.

Descrizione del materiale

Bifoglio ripiegato in nove parti «a pacchetto» e chiuso da oblata, con tracce di oblata in due punti: una rosso vivo e una rosa pallido, con una lacuna dove la carta si è strappata aprendo il piego. Il foglio 2, recto, contiene la lettera datata «8. 9bre 1774», in corsivo ben leggibile; sul foglio 1, recto, l’indirizzo ai Capi del Consiglio dei Quaranta, a Venezia. Sul lato della chiusura, bollo circolare nero «UDINE» su due righe, indicato dal collezionista come Banci 255 D, P.8. In alto a destra della lettera, in inchiostro più chiaro, la nota «Adì 14 9bre 1774 / Ricevuto da Udine». Annotazioni a matita sul foglio 1: «8.11.1774» sul recto; «1774», «ultima data» [?] e «B ⑨» sul verso. Si vedono anche decalchi e tracce speculari dell’inchiostro tra le facce del piego. Lingua: italiano amministrativo veneto del Settecento.

Immagini

1774 11 08 — cover da UDINE (Banci 255 D, P.8) a VENEZIA, con lettera: bifoglio ripiegato in 9 a pacchetto, foglio 1, recto
1774 11 08 — cover da UDINE (Banci 255 D, P.8) a VENEZIA, con lettera: bifoglio ripiegato in 9 a pacchetto, foglio 1, recto
1774 11 08_ — foglio 1, recto: chiusura a oblata e annullo tondo «UDINE»
1774 11 08_ — foglio 1, recto: chiusura a oblata e annullo tondo «UDINE»
1774 11 08_1 s — foglio 1, recto
1774 11 08_1 s — foglio 1, recto
1774 11 08_2 s — foglio 1, verso
1774 11 08_2 s — foglio 1, verso
1774 11 08_3 — foglio 2, verso
1774 11 08_3 — foglio 2, verso
1774 11 08_4 — foglio 2, al verso
1774 11 08_4 — foglio 2, al verso
1774 11 08_5 s — foglio 2, recto: lettera
1774 11 08_5 s — foglio 2, recto: lettera
1774 11 08_6 s — foglio 2, verso
1774 11 08_6 s — foglio 2, verso
1774 11 08_7 — foglio 1, recto, chiusura
1774 11 08_7 — foglio 1, recto, chiusura
1774 11 08_8A — foglio 1, recto
1774 11 08_8A — foglio 1, recto

Trascrizione diplomatica

Foglio 2, recto — lettera

[intestazione:] Ill.mi, et Ecc.mi Sig.ri Sig.ri Col.mi

[in alto a destra, in inchiostro più chiaro:] Adì 14 9bre 1774
Ricevuto da Udine

Esecutivamente alle riverite Lett.e di VV. EE. de dì 22. Ottobre scaduto, rilasciate con Att.o
Att.o fatto ne modi più ricevuti sotto li 30. Ottobre detto, commettere a un Pietro
Basso, Osvaldo Betavin, Pietro Zuccolo, Battista Lorano, e Biasio Lavin Furlan
dalla Terra di Valvasone che repristinar debbano le cose tutte che in vigor delle Lett.e
dell’Ecc.ma Giunta Arrogamenta del g.no 8. Ott.e pred.o fossero state eseguite, e ritornar
debbano nello Stato, ed essere come si ritrovavano al tempo dell’interposta Suppl.:
cazione. 20. Settembre p.p. per parte, e nome de Cittadini, e Popolani della Predetta
Terra di Valvasone, sopra della quale s’intendevano salve, ed illese le vecchie=
Le ragioni delle Parti predette, e così li successivi effetti tutti di Giustizia;
Et come ind.e Lett.e di VV. EE., alle quali [???]

Ud. 8. 9bre 1774

[firma:] Giulio Cornaro Lt.e

Foglio 1, recto — indirizzo e annotazioni

Alli Ill.mi, et Ecc.mi Sig.ri Sig.ri Col.mi
li Sig.ri Capi dell’Ecc.mo Cons.o de’ 40. C.N.
Venezia

[a matita:] 8.11.1774

Foglio 1, verso — marche e annotazioni

[in nero, bollo circolare:] UDI / NE
[in bruno, vicino all’oblata:] 1 p Q
[a matita:] 1774 · ultima data · B · ⑨

Trascrizione normalizzata

Lettera — resa in grafia moderna (con le incertezze segnalate)

Illustrissimi ed Eccellentissimi Signori, Signori Colendissimi.

Esecutivamente alle riverite lettere delle Vostre Eccellenze del giorno 22 ottobre scaduto, rilasciate con atto fatto nei modi più ricevuti, sotto il 30 ottobre detto si è commesso a un Pietro Basso, [Osvaldo Betavin?], [Pietro Zuccolo?], [Battista Lorano?] e Biasio Lavin [Furlan?], della Terra di Valvasone, che ripristinino tutte le cose che in forza delle lettere dell’Eccellentissima Giunta [Arrogamenta?] dell’8 ottobre predetto fossero state eseguite, e che ritornino nello stato e siano come si trovavano al tempo dell’interposta supplicazione del 20 settembre passato, per parte e a nome dei cittadini e popolani della predetta Terra di Valvasone, sopra della quale si intendevano salve e illese le [vecchie?] ragioni delle parti predette, e così i successivi effetti tutti di giustizia; e come nelle dette lettere delle Vostre Eccellenze, alle quali [???].

Udine, 8 novembre 1774. [Giulio Cornaro?]

Nota: la sintassi delle prime righe (a chi si riferisce «si è commesso») è una resa prudente; da verificare con altre letture.

Indirizzo

Agli illustrissimi ed eccellentissimi signori, signori colendissimi, i signori Capi dell’Eccellentissimo Consiglio dei Quaranta [C.N.?], Venezia.

Persone e luoghi

Persona / luogoRuoloNote
Giulio Cornaro (lettura incerta)Mittente, UdineFirma in calce; l’abbreviazione che segue potrebbe indicare la carica di rettore (ipotesi da verificare, non confrontata con gli elenchi dei luogotenenti).
Capi dell’Eccellentissimo Consiglio dei QuarantaDestinatari, VeneziaMagistrati della Quarantia; l’abbreviazione «C.N.» è letta come «Civil Nuovo» (ipotesi da verificare).
Pietro Basso, [Osvaldo Betavin?], [Pietro Zuccolo?], [Battista Lorano?], Biasio Lavin [Furlan?]Persone della Terra di ValvasonePersone a cui si ordina il ripristino dello stato precedente; il loro ruolo nella vertenza è da verificare.
Terra di ValvasoneOggetto della vertenzaGiurisdizione feudale della Patria del Friuli.
UdineLuogo di partenzaSede del rappresentante veneziano per la Patria del Friuli.
VeneziaLuogo di destinazioneRicezione annotata il 14 novembre 1774.

Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →

QR code

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.