Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni
Napoli, 28 aprile 1772: Francesco Maria Molinelli ringrazia il marchese della Pietra a Genova per «suggerimenti e ajuti» — con bollo lineare NAPOLI, sigillo in ceralacca nera e filigrana
Lettera in italiano · Napoli, 28 aprile 1772 → Genova
Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte: la lettura alternativa compare passando il cursore (o toccando). La lettera è in italiano: non serve traduzione.
Descrizione del materiale
Bifoglio di carta vergata con filigrana, ripiegato in nove parti «a pacchetto» e chiuso con un sigillo in ceralacca nera. Sul recto del foglio 1: indirizzo a Genova, bollo lineare NAPOLI in bruno, una «n» manoscritta in alto a sinistra, annotazioni a matita di mani moderne e una sigla a matita in alto a destra. Sul verso: annotazione di ricevimento e risposta. Sul foglio 2: lettera di una sola facciata, datata Napoli, 28 aprile 1772. Lingua: italiano settecentesco di corrispondenza, con abbreviazioni (Ill.mo, V.E., Div.mo).
Immagini
Trascrizione diplomatica
Foglio 2, recto — lettera
Ill.mo ed Ecc.mo Sig.re Sig.re Pad.ne Col.mo
In risposta della veneratiss.ma di V.E. de 18. and.te non ho che dire se non replicare umilissime grazie p. gli suoi suggerimenti, ed ajuti, che favorisce darmi p. coltivare la Pratica delle mie instanze. La bontà, e carità dei Soggetti potono certam.te coadiuvare. Per il Bilancio, e saldo dei due mesi passato e corrente mi rimetto a quanto scrive D. Antonio; E col maggior ossequio mi confermo
D. V.E.
Napoli 28. Aprile 1772.
Div.mo obblig.mo Ser.re
Francesco Maria Molinelli
[in basso a sinistra:] Al Sig.r Marc.se della Pietra
Genova
Foglio 1, recto — indirizzo e annotazioni
[in alto a sinistra, inchiostro bruno:] n
A
Sua Ecc.a Ill.mo Sig.r Marchese della Pietra
Genova
[bollo lineare in bruno:] N[A]POLI
[a matita, mani moderne:] T 18 · «n: Napoli a Genova» con freccia · sigla in alto a destra, accanto al bollo
Foglio 1, verso — annotazione di ricevimento
Napoli D.n Francesco Molinelli de 28. Aprile 1772
Ricev.a li 8. Maggio risp.to a 9. med.o
[a matita, mani moderne:] 364 · 28.4.1772
Trascrizione normalizzata
Lettera
Illustrissimo ed Eccellentissimo Signore, Signore Padrone Colendissimo.
In risposta alla veneratissima di Vostra Eccellenza del 18 corrente non ho altro da dire se non [?] umilissime grazie per i suoi suggerimenti e aiuti, che si compiace darmi per coltivare la pratica delle mie istanze. La bontà e la carità dei soggetti possono certamente coadiuvare. Per il bilancio e il saldo dei due mesi, passato e corrente, mi rimetto a quanto scrive don Antonio. E con il maggior ossequio mi confermo di Vostra Eccellenza, Napoli, 28 aprile 1772, devotissimo e obbligatissimo servitore, Francesco Maria Molinelli.
Indirizzo e annotazione
A Sua Eccellenza [?], l’Illustrissimo Signor Marchese della Pietra, Genova. Sul verso: «Napoli, don Francesco Molinelli, del 28 aprile 1772. Ricevuta l’8 maggio; risposto il 9 detto».
Persone, luoghi e termini
| Persona / luogo | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Francesco Maria Molinelli | Mittente, a Napoli | Firma «Francesco Maria Molinelli»; l’annotazione sul verso lo dice «Don Francesco Molinelli». |
| Marchese della Pietra | Destinatario, a Genova | Il testo non ne indica il nome di battesimo; è chiamato «Vostra Eccellenza». |
| Don Antonio | Citato | Scrive al marchese sul bilancio e sul saldo di due mesi; il suo ruolo non è precisato. |
| Napoli · Genova | Partenza · destinazione | Regno di Napoli (periodo borbonico) → Repubblica di Genova. |
Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.