Amsterdam, 16 aprile 1772: Vandenyver Weede & Comp. annunciano a Mouchez & Comp. di Bordeaux il cambio di ragione sociale e difendono il prezzo del «fer rond» — con marca HOLLANDE e tassa 30

Foglio 1, verso — lettera circolare

Mess.^rs Mouchez & Comp.^ie a Bordeaux

Amsterdam le 16 Avril 1772.

Messieurs.

l’Epoque de la dissolution de Notre Societé sous la Raison de Vandenyver, Weede & Comp.^ie étant paru au 31 du mois passé ainsi que nos Lettres circulaires vous en ont prevenues dans le tems. Nous avons L’Honneur de vous donner part que nous continuerons nos Affaires comme cy devant en Societé avec notre chere Mere Veuve Philipe Vandenyver, et que ce changement n’en sera d’autre dans la suitte & gestion du Commerce de notre Maison que celui de la Raison qui sera desormais celle de Vandenyver & Comp.^ie, vous en avez cy bas la signature pour votre gouverne, vous priant d’excuser que notre chere Mere ny ajoutte la sienne puisqu’une indisposition luy empeche d’Ecrire.

Nous vous prions d’agreer nos offres de Services & d’etre persuadez que vous trouverez en nous toutte l’attention possible pour le bien de vos interets. Une longue experience que avons du Commerce et la droiture qui nous y a guidée toujours seront (nous nous flattons) des sûrs Moyens pour donner une entiere Satisfaction aux Amis qui nous favoriseront de leurs Commissions. Nous avons d’ailleur des fonds suffisants pour pouvoir nous acquitter avec Honneur de ce dont nous pourrons etre chargez.

Nous desirons avec empressement de nous voir honnorez de vos ordres & de trouver des frequentes occasions a pouvoir vous convaincre des Sentiments d’estime & de consideration avec les quels nous avons L’Honneur d’etre

Messieurs
Vos Tres humbles & tres Obeiss.^t Servit.^rs
Veuve Philip.^e & Franc.^s Xav.^r Vandenyver
Vandenyver & Comp.^ie

[a sinistra:] Signature de Votre tres humb. Serv.^t Franc.^s Xav.^r Vandenyver · F. J. V. & C°

Foglio 2, recto — seconda lettera

Messieurs.

Nous avons recus L’Honneur de la Votre du 9 passé par laquelle voyons avec plaisir que vous ferez honneur a notre Traitte du 10 Ferrier de 8 1430 dont nous vous remercions. Nous apprenons aussi la reception de la facture du dernier envoy & Sommes tres surpris que vous pretendez nous faire un Rabais de 12½ p % du fer Rond parce que vous croyez que nous le passions trop Cher; nous pouvons attester par nos comptes d’avoir payés le meme prix que nous l’avons passés, & il ne s’agit pas que notre Vendeur nous y a surfaits, car l’a été avec la plus grande peine que nous avions obtenu cette partie au prix de f 12. & si vous le desirez nous le prouverons par des Certificats des Courtiers jurés de notre Ville que la qualité telle que vous l’avons envoyée ne s’est pas payé vers ce tems la ni apres au dessous de notre prix, bien le contraire car il s’en est vendu depuis a f 12½ & on ne peut plus l’obtenir. Quand au prix de Rotterdam nous ne pouvons pas nous y regler, et lors que vous nous donnez un ordre Sans limitte nous ne Saurions mieux faire que d’acheter sur la place au moindre prix possible. Par quelqu’un pourroit avoir une article dans son Magazin d’ancienne datte dont il la cederoit la main au dessous du prix s’etant reglé par le cours, mais nous ne doutons que la reception de celuy de Rotterdam & de celuy de notre Envoy vous ne verrez la difference, car on nous a offert du fer rond de [???] pouces a 9½ f, c’est une partie que notre vendeur tient a Magazin dont il veut se faire & qui ne luy coutte pas cher. Nous esperons Messieurs que sur cette exposé vous nous rendrez justice en vous donnent

Foglio 2, verso — seguito

Credit du montant de la facture, vous assurant sur notre honneur & Conscience que nous avons eut tous les Soins possible pour le bien de vos Interets; nous ne saurions pas plus faire pour nous memes, car il n’y a pas de Magasin que nous n’avons parcourus pour en avoir au moindre prix & de la meilleure qualité, que peut on plus faire. Nous aurions bien Souhaitté que l’article du fer rond n’eut pas été joint a votre memoire, tant il nous a embarassé. Une autrefois veuillez a des pareils ordres mettre le dernier prix que la Marchandise vous convient, afin que celuy de nous qui pourra avoir L’Honneur de vous Servir dans la suitte ne Surpasse pas vos Limittes, vous assurant que s’il y aura Moyen d’obtenir la marchandise a moindre taux que nous nous ferons une Gloire de vous y prouver notre Equitté.

Quant aux payements nous nous conformons selon vos desirs; en consequence avons pris la Liberté de disposer ce jour sur vous 8 4660 a 2 Usances ordre M.^r Vandenyver & Comp.^ie au favorable cours de 54¾ . . . faisant f 248.15.8, dont nous vous creditons, vous priant instament de faire honneur a notre Signature. Parceque la difficulté que vous faites a raison du prix des fers ronds nous sommes persuadez qu’a la vue de la Marchandise vous trouverez de la difference de l’un a l’autre; & si vous pouvez nous prouver que lors du tems de notre achapt il s’en est acheté de la meme qualité a moindre prix icy a Amsterdam nous nous engageons de vous en faire rendre raison par notre Vendeur. En tout Cas l’objet n’est pas de si grande consequence, ou Nous osons nous flatter que pour cela vous ne risquerez pas notre Credit; il nous en deroit de beaucoup vis a vis les premiers M.^rs Hope si notre Traitte refuseroit du Refus.

Nous avons L’Honneur d’etre tres parfaitement Messieurs
Vos Tres humbles & tres Obeis.^t Servit.^rs
Vandenyver Weede & Comp.^ie

Foglio 1, recto — indirizzo e annotazioni

Messieurs
Mess.^rs Mouchez & Comp.^ie
a Bordeaux

[marca lineare in nero:] [?]HOLLANDE
[manoscritto in bruno:] 30
[a matita, mani successive:] L 54=10 · (40) cerchiato · 1772 / 11 · A 16.04.1772
[annotazione d’archivio, ruotata:] Amsterdam den 16 Aoust 1772 Vandenyver & Comp.

Circolare (foglio 1, verso)

Amsterdam, 16 aprile 1772. Signori Mouchez & Co., a Bordeaux.

Signori, la scadenza della dissoluzione della nostra società sotto la ragione sociale Vandenyver, Weede & Co. è giunta [?] il 31 del mese scorso, come le nostre lettere circolari vi hanno avvertito a suo tempo. Abbiamo l’onore di comunicarvi che continueremo i nostri affari come in passato, in società con la nostra cara madre, vedova Philippe Vandenyver, e che questo cambiamento non comporterà altro, nella conduzione e gestione del commercio della nostra casa, se non la ragione sociale, che d’ora in poi sarà Vandenyver & Co.; ne avete qui sotto la firma, per vostra norma, pregandovi di scusare che la nostra cara madre non vi aggiunga la sua, poiché un’indisposizione le impedisce di scrivere.

Vi preghiamo di gradire le nostre offerte di servizio e di essere persuasi che troverete in noi ogni possibile attenzione per il bene dei vostri interessi. Una lunga esperienza del commercio e la rettitudine che sempre ci ha guidati saranno (ci lusinghiamo) mezzi sicuri per dare piena soddisfazione agli amici che ci favoriranno delle loro commissioni. Disponiamo inoltre di fondi sufficienti per poter adempiere con onore a quanto potremo essere incaricati.

Desideriamo vivamente vederci onorati dei vostri ordini e trovare frequenti occasioni per convincervi dei sentimenti di stima e di considerazione con i quali abbiamo l’onore di essere, Signori, vostri umilissimi e obbedientissimi servitori: vedova Philippe e Francesco Saverio Vandenyver — Vandenyver & Co. Firma a sinistra: Francesco Saverio Vandenyver.

Seconda lettera (foglio 2)

Signori, abbiamo ricevuto l’onore della vostra del 9 scorso, dalla quale vediamo con piacere che farete onore alla nostra tratta del 10 [?] di [?], di cui vi ringraziamo. Apprendiamo anche il ricevimento della fattura dell’ultima spedizione e siamo molto sorpresi che pretendiate farci un ribasso del 12½ % sul ferro tondo, perché credete che l’abbiamo passato a un prezzo troppo alto; possiamo attestare, dai nostri conti, di averlo pagato allo stesso prezzo cui ve l’abbiamo addebitato, e non si tratta di un sovrapprezzo del nostro venditore: con grandissima fatica avevamo ottenuto quella partita al prezzo di 12 fiorini, e, se lo desiderate, lo proveremo con certificati dei sensali giurati della nostra città, secondo cui la qualità inviata non è stata pagata, in quel periodo né dopo, meno del nostro prezzo; anzi il contrario, perché da allora se ne è venduto a 12½ e non lo si può più ottenere. Quanto al prezzo di Rotterdam non possiamo regolarci su quello, e quando ci date un ordine senza limite non possiamo far meglio che comprare sulla piazza al prezzo più basso possibile. Qualcuno potrebbe avere in magazzino un articolo di data antica che cederebbe sotto il prezzo di corso; ma non dubitiamo che, ricevuto quello di Rotterdam e quello della nostra spedizione, vedrete la differenza, poiché ci è stato offerto ferro tondo di [?] pollici a 9½ fiorini: è una partita che il nostro venditore tiene in magazzino e di cui vuole disfarsi, e che non gli costa cara. Speriamo, signori, che su questa esposizione ci renderete giustizia accreditandoci l’importo della fattura, assicurandovi sul nostro onore e sulla nostra coscienza che abbiamo avuto ogni cura possibile per i vostri interessi; non potremmo fare di più nemmeno per noi stessi, perché non c’è magazzino che non abbiamo percorso per averne al prezzo più basso e della migliore qualità. Avremmo davvero voluto che l’articolo del ferro tondo non fosse stato aggiunto alla vostra nota, tanto ci ha messi in imbarazzo. Un’altra volta, per simili ordini, indicate l’ultimo prezzo che la merce vi conviene, perché chi di noi avrà l’onore di servirvi in seguito non superi i vostri limiti; se ci sarà modo di ottenere la merce a un prezzo inferiore, ci faremo una gloria di provarvi la nostra equità.

Quanto ai pagamenti, ci conformiamo ai vostri desideri: di conseguenza ci siamo presi la libertà di trarre oggi su di voi [?] a due usanze, all’ordine del signor Vandenyver & Co., al favorevole corso di [?], per un totale di fiorini [?], che vi accreditiamo, pregandovi con insistenza di onorare la nostra firma. Quanto alla difficoltà che sollevate sul prezzo dei ferri tondi, siamo persuasi che, vista la merce, troverete differenza dall’uno all’altro; e se potete provarci che al tempo del nostro acquisto se ne comprò di pari qualità a prezzo minore qui ad Amsterdam, ci impegniamo a farvi rendere ragione dal nostro venditore. In ogni caso la questione non è di tanta importanza, e ci lusinghiamo che per questo non metterete a rischio il nostro credito; ne soffriremmo molto presso i principali signori Hope, se la nostra tratta fosse rifiutata. Abbiamo l’onore di essere, signori, vostri umilissimi servitori, Vandenyver Weede & Co.

Indirizzo

Ai Signori Mouchez & Co., a Bordeaux.