Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni
Mondovì, 1° marzo 1771: Giuseppe Maria Barberj scrive a Lodovico Beltramo, a Cene, sul «fagotto» di cotone blu di Alessandria e su un conto in «equivoco»
Lettera commerciale in italiano · Mondovì, 1° marzo 1771 → Cene
Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte: la lettura alternativa compare passando il cursore (o toccando). Le parole di lettura non sicura sono indicate anche con [?]. La lettera è in italiano: non serve traduzione.
Descrizione del materiale
Bifoglio di carta vergata ripiegato in nove parti, chiuso con una oblata (sigillo cartaceo) rossa, di cui restano tracce irregolari di cialda e di pasta rossa sulla faccia d’indirizzo e sul lato di chiusura. Sul foglio 1, recto: indirizzo a Cene, con annotazioni a matita di mano moderna («Mondovi 1771», «1-03-1771», una cifra di lettura incerta). Non si vede alcun bollo postale né una tassa manoscritta. Sul foglio 2, recto: lettera di una facciata, datata Mondovì, 1° marzo 1771, con un calcolo in calce. Lingua: italiano commerciale del Settecento, con abbreviazioni (prez.o, diss.i, D.mo Serv.o) e notazione in lire, soldi e denari.
Immagini
Trascrizione diplomatica
Foglio 2, recto — lettera
Cene
Sig.e Lodovico Beltramo
Mondovi il primo Marzo 1771.
In seguito alla Cortese sua delli 26. passato per mis. del Mulatiere Bovo del Cenco ricevei il fagotto Cottone Bleu di Alessandria di tutta bella tintura al prez.o di £ 25. la d.a. Conforme diss.i, e caso non li convenghi il suddetto prezzo, basta che me lo rimandi, mediante che pagherà porto, e riporto. Il Conto vecchio prima della sua lo avevo già esaminato, et avendolo ritrovato in equivoco di £ 1. 6., sicche ne aveva già fatto, et lo riceverà visto.
D.mo Serv.o
Giuseppe Maria Barberj
[in calce, calcolo di altra mano o a più riprese:] £ 85: 0: 6 [?] · 1: 6: · £ 81: 16: 6 · 1: 6: 0 · = 50: 15: 6 [?] — letture non sicure, la somma non è verificabile (vedi Parte 2)
Foglio 1, recto — indirizzo
Al Sig.e Lodovico Beltramo
Cene
[a matita, mano moderna:] Mondovi 1771 · 1-03-1771 · 10 c [?]
Trascrizione normalizzata
Lettera
A Cene. Signor Lodovico Beltramo [?],
Mondovì, il primo marzo 1771.
In seguito alla cortese sua del 26 passato, per mezzo del mulattiere Bovo del Cenco [?] ho ricevuto il fagotto di cotone blu di Alessandria, di tutta bella tintura, al prezzo di lire 25 la «d.a» [?]. Come le dissi [?], nel caso che non le convenga il suddetto prezzo, basta che me lo rimandi, a condizione che paghi porto e riporto. Il conto vecchio, prima della sua, lo avevo già esaminato e, avendolo trovato in equivoco di lire 1 e soldi 6, ne avevo già [?], e lo riceverà visto.
Devotissimo servitore, Giuseppe Maria Barberj [?].
Indirizzo
Al signor Lodovico Beltramo [?], a Cene.
Persone, luoghi e termini
| Persona / luogo | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Giuseppe Maria Barberj [?] | Mittente, a Mondovì | Firma di lettura incerta; vende o inoltra il cotone blu (ipotesi: commerciante di tessuti, da verificare). |
| Lodovico Beltramo [?] | Destinatario, a Cene | Cliente o corrispondente; ha scritto il 26 febbraio 1771 e ricevuto il fagotto. |
| Bovo del Cenco [?] | Mulattiere | Trasportatore del fagotto (ipotesi: il testo potrebbe indicare luogo di provenienza o cognome). |
| Mondovì · Cene | Partenza · destinazione | Mondovì nel Regno di Sardegna (Piemonte); Cene, in val Seriana, nel territorio bergamasco della Repubblica di Venezia. |
Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.