Alençon, 20 aprile 1769: una richiesta di campioni e di un «ouvrage» a un gendarme della guardia a Versailles, con marque linéaire ALENCON, tassa 10 e ceralacca rossa

Foglio 2, recto — lettera

[in alto a sinistra, altra mano:] repondu

Monsieur

Je vous prie de nous renvoier l’ouvrage en raisau ainsi que les echantillon il represante une ocasion dont onceres charmé de profiter, dans le cas que je ne le vand pas je pouroi vous le faire passé si vous pan sier avoir boisoin, il sen faux peut de chose que nous ne soyont d’acor pour celuis des echantillon, j’espere que vous orez la complessance de nous les faire parvenir aux plustos je soite que la vante et bien ete pour vous

je suis avec toute l’estime posible

Monsieur
Votre tres humble obeisante servante
Le Camusat

alancon ce 20 avril 1769

Foglio 1, recto — indirizzo

A Monsieur
Monsieur Desessarts gendarme
de la garde a Mot…
a Versaille
[tassa a mano, inchiostro bruno:] 10 · [marca lineare nera:] ALENCON · [a matita, mano moderna:] 22.4.1769 · 1769

Annotazioni moderne a matita

22.4.1769 (in basso a sinistra sul recto) · 1769 (in alto a sinistra) · una cifra di lettura incerta in basso a destra («15e»?) · sul verso, piccole annotazioni a matita non decifrate.

Lettera

[Annotazione di altra mano:] répondu.

Monsieur,

Je vous prie de nous renvoyer l’ouvrage en réseau, ainsi que les échantillons, en représentant une occasion dont vous serez charmé de profiter. Dans le cas où je ne le vendrais pas, je pourrai vous le faire passer si vous pensez en avoir besoin. Il s’en faut de peu de chose que nous ne soyons d’accord pour celui des échantillons. J’espère que vous aurez la complaisance de nous les faire parvenir au plus tôt. Je souhaite que la santé et le bien-être soient pour vous.

Je suis, avec toute l’estime possible, Monsieur, votre très humble et obéissante servante, Le Camusat [?].

Alençon, ce 20 avril 1769.

Indirizzo

À Monsieur, Monsieur Desessarts [?], gendarme de la garde, à Mot… [?], à Versailles. [Tassa:] 10

Lettera

(Traduzione di servizio: il testo è scritto con ortografia fonetica e alcuni passaggi sono di senso incerto.)

[Annotazione di altra mano:] risposto.

Signore,

Vi prego di rinviarci l’opera «in réseau» [?], insieme ai campioni, che rappresentano un’occasione di cui sarete lieto di approfittare. Nel caso in cui io non la venda, potrò farvela pervenire se pensate di averne bisogno. Manca poco perché ci mettiamo d’accordo sul campione. Spero che avrete la cortesia di farceli avere al più presto. Auguro che salute e benessere siano con voi.

Sono, con tutta la stima possibile, Signore, vostra umilissima e obbedientissima serva, Le Camusat [?]. Alençon, 20 aprile 1769.