Cognac, 17 agosto 1768: lettere di cambio su Parigi da girare a un negoziante in tele di Saintes, con marque linéaire COGNAC e tassa 5

Foglio 1, recto

Cognac 17 aoust 1768

Monsieur,

En Réponse à ce que vous me faites l’honneur de m’écrire du 14 Cour.^t, je ne crois pas pouvoir mieux entrer dans ce que vous souhaitez pour M.^r Marechal qu’en vous remettant à vous même la Lettre de f 145[0] qu’on m’a encore envoyée à vûë sur luy. Vous l’avez Incluse, Monsieur, dûement Endossée, avec Prieres de prendre avec luy Letems & les Moyens qui luy seront les plus Comodes, tres aise aussi de mon Costé de pouvoir aller pour quelque Chose avec vous, qui luy fasse Plaisir.

Vous trouverez aussi Incluses les Deux Lettres sur Paris dont je vous ay parlé, et ne pouvant gouter les raisons que vous m’alleguez pour differer à les presenter, elles sont sçavoir: vne tirée f. J.J. de Meyere le 18 Juin d.^r a 3 vsances sur J & J.f. Panchaud a Paris de . . . . f 2000: — L’autre par Claude Bouchage Payab.^e dans tout octob.^e prochain Chez M.^rs du Four, Mallet & Royer, de . . . 1140: — Ensemble . . f 3140: Je vous les ay Endossés en blanc afin que si elles ne

Foglio 2

convenoient absolament pas vous puissiez Me les renvoyer, Mais je prendrois Monsieur, en fort mauvaise part si vous n’en vsiez pas avec autant de franchise que j’en ay à vous les offrir.

Il y a vn Gabarier icy en qui j’ay beaucoup de confiance qu’on nomme Le Petit-Bernard; je luy ay dit de passer chez vous. Je ne pourray peutetre point le faire de 7 a 8 jours, en tout Cas vous pourrez le Charger pour Moy de tout ce que vous aurez alors à m’envoyer.

J’ay l’honneur de vous bien humblement saluer & d’être à mon ordinaire avec attachement, Monsieur, Votre tres humble & tres obeissant Serviteur Beunet

Recto — indirizzo

A Monsieur / Monsieur Charrier fils, et Nég.^t / en toëles etc. / a Saintes
[tassa a mano:] 5 · [marca lineare grigia:] COGNAC · [a matita, mano moderna:] 17.8.1768

Lettera

Cognac, 17 août 1768.

Monsieur,

En réponse à ce que vous me faites l’honneur de m’écrire du 14 courant, je ne crois pas pouvoir mieux entrer dans ce que vous souhaitez pour Monsieur Maréchal qu’en vous remettant à vous-même la lettre de 1450 livres qu’on m’a encore envoyée à vue sur lui. Vous l’avez incluse, Monsieur, dûment endossée, avec prière de prendre avec lui le temps et les moyens qui lui seront les plus commodes, très aise aussi de mon côté de pouvoir aller pour quelque chose avec vous, qui lui fasse plaisir.

Vous trouverez aussi incluses les deux lettres sur Paris dont je vous ai parlé et, ne pouvant goûter les raisons que vous m’alléguez pour différer de les présenter, les voici : une tirée par J. J. de Meyere le 18 juin dernier à trois usances sur J. et J. F. Panchaud à Paris, de 2000 livres ; l’autre par Claude Bouchage, payable dans tout octobre prochain chez Messieurs Du Four, Mallet et Royer, de 1140 livres ; ensemble 3140 livres. Je vous les ai endossées en blanc afin que, si elles ne vous convenaient absolument pas, vous puissiez me les renvoyer ; mais je prendrais, Monsieur, en fort mauvaise part que vous n’en usiez pas avec autant de franchise que j’en ai à vous les offrir.

Il y a un gabarier ici en qui j’ai beaucoup de confiance, qu’on nomme Le Petit-Bernard ; je lui ai dit de passer chez vous. Je ne pourrai peut-être pas le faire de sept à huit jours ; en tout cas vous pourrez le charger pour moi de tout ce que vous aurez alors à m’envoyer.

J’ai l’honneur de vous saluer très humblement et d’être, à mon ordinaire, avec attachement, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur, Beunet [?].

Lettera

Cognac, 17 agosto 1768.

Signore,

In risposta a quanto mi fate l’onore di scrivermi in data 14 corrente, non credo di poter meglio assecondare ciò che desiderate per il signor Maréchal che rimettendo a voi stesso la lettera di 1450 lire che mi è stata inviata ancora a vista su di lui. Ve l’ho acclusa, Signore, debitamente girata, con preghiera di concordare con lui i tempi e i modi che gli saranno più comodi, lieto anch’io di poter fare qualcosa con voi che gli sia gradito.

Troverete acclusi anche le due lettere su Parigi di cui vi ho parlato e, non potendo condividere le ragioni che mi adducete per differire la loro presentazione, sono le seguenti: una tratta da J. J. de Meyere il 18 giugno scorso a tre usances su J. e J. F. Panchaud a Parigi, di 2000 lire; l’altra da Claude Bouchage, pagabile entro tutto ottobre prossimo presso i signori Du Four, Mallet e Royer, di 1140 lire; insieme 3140 lire. Ve le ho girate in bianco perché, se non vi convenissero affatto, possiate rimandarmele; ma, Signore, la prenderei molto male se non ne usaste con la stessa franchezza con cui io ve le offro.

Qui c’è un barcaiolo (gabarier) di cui ho grande fiducia, detto Le Petit-Bernard; gli ho detto di passare da voi. Forse non potrò farlo prima di sette-otto giorni; in ogni caso potrete incaricarlo per me di tutto ciò che avrete da inviarmi.

Ho l’onore di salutarvi con ogni umiltà e di essere, come di consueto, con affetto, Signore, vostro umilissimo e obbedientissimo servitore, Beunet [?].