Amersfoort, 27 novembre 1767: partecipazione di lutto a stampa per la morte del «Heere van Isselt», con sigillo in ceralacca nera e tassa 6

Foglio 1, verso — lettera circolare a stampa con aggiunte manoscritte

[a mano, in alto:] Mevrouwe en seer Geleerde Tante

[a stampa:] ALzo het den Almogende God behaagt heeft, onse zeer lieven Vader Jonkhr. JOANNES JACOBUS SASSE, in leven Heere van ISSELT, naar een ziekte van vyff Weeken, in den ouderdom van ruym vyftig Jaaren, ten vollen voorzien met alle H: H: Sacramenten van onse Moeder de H: Kerk, met een volle Resignatie in des Heeren wille, uyt dit tydelyke tot het Eeuwige Leven over te haa-len; Zo hebbe van onse pligt geagt [a mano:] UwelEd van dit ons smertelyk verlies kennisse te geven, in een gegrond vertrouwen dat [a mano:] UwelEd deel zult neemen in deese onse rechtmatige droefheid, met toewenschinge dat den Albestierder [a mano:] UwelEd voor diergelyke bittere gevallen nog lange Jaaren wil spaaren: De Ziele van den Overledene in [a mano:] UwelEd devote gebeden gerecommandeert hebbende, verblyve met alle agtinge

[a mano:] UwelEd   bedroefde Dienaar
[a stampa:] GERBRANDUS IGNATIUS SASSE.

[a stampa:] Amersfoort den 27 Novemb: 1767.

[a mano, a sinistra:] P.S: versoeke de Communicatie aan d’Eerw: HH. Heeren en Mejuffrouwen Hryts met recommandatie der Siele inde H. Sacrificien

Foglio 1, recto — indirizzo

Mevrouwe
Mevrouwe de Wed: Wyle D.r Guill.mo
verachtet by d’Eerw: Religieusen Urselinen
[tassa a mano, inchiostro bruno:] 6 [con un «Sol» soprascritto, lettura da verificare]
[segno in inchiostro più scuro, di lettura incerta]
Antwerpen

Foglio 1, annotazione manoscritta di altra mano (in alto a sinistra)

Overleyden van D. Heer ^Joannes Jacobus Sasse Heer van Isselt ^den 27 November 1767 is en Houwelyk geweest met Jouff. Anna Maria Van Honsem dogter van Ignatius, en van Vrouwe Cornelia Constantia Barlou heeft Descendinten Naergelaten

Annotazioni moderne a matita (collezione)

AMERSFOORT 1767 (in alto a sinistra sul recto) · 27 11 1767 (in basso a sinistra)

Lettera circolare

Mevrouw en zeer geliefde Tante,

Alzo het den Almachtigen God behaagd heeft onzen zeer lieven Vader, Jonkheer Joannes Jacobus Sasse, in leven Heere van Isselt, na een ziekte van vijf weken, in den ouderdom van ruim vijftig jaren, ten volle voorzien met alle heilige sacramenten van onze Moeder de heilige Kerk, met een volle resignatie in den wil des Heeren, uit dit tijdelijke tot het eeuwige leven over te halen, zo heb ik uit onze plicht geacht Uwe Edele van dit ons smartelijk verlies kennis te geven, in een gegrond vertrouwen dat Uwe Edele deel zult nemen in deze onze rechtmatige droefheid, met toewensing dat de Albestierder Uwe Edele voor dergelijke bittere gevallen nog lange jaren wil sparen. De ziel van den overledene in Uwer Edele devote gebeden aanbevolen hebbende, verblijf ik met alle achting Uwe Edele bedroefde dienaar, Gerbrandus Ignatius Sasse. Amersfoort, den 27 november 1767.

P.S. Ik verzoek de communicatie aan de Eerwaarde Heren en Mejuffrouwen Hryts, met aanbeveling van de ziel in de heilige offers (missen).

Indirizzo

Mevrouw, Mevrouw de weduwe van wijlen Doctor Guill.mo, verblijvende bij de Eerwaarde Religieuzen Ursulinen, Antwerpen. [Tassa:] 6

Annotazione di altra mano

Overleden de Heer Joannes Jacobus Sasse, Heer van Isselt, den 27 november 1767. Is in het huwelijk geweest met Juffrouw Anna Maria van Honsem, dochter van Ignatius en van Vrouwe Cornelia Constantia Barlou. Heeft descendenten nagelaten.

Lettera circolare

Signora e carissima zia,

Poiché è piaciuto all’Onnipotente Iddio di chiamare dal tempo alla vita eterna il nostro carissimo padre, il nobile Joannes Jacobus Sasse, in vita signore di Isselt, dopo una malattia di cinque settimane, all’età di oltre cinquant’anni, pienamente provvisto di tutti i santi sacramenti della nostra Madre la santa Chiesa, con piena rassegnazione alla volontà del Signore, ho ritenuto mio dovere dare a Vostra Signoria notizia di questa nostra dolorosa perdita, con la fondata fiducia che prenderà parte al nostro giusto dolore, augurando che il Reggitore di tutto La risparmi ancora per molti anni da simili amare vicende. Avendo raccomandato l’anima del defunto alle sue devote preghiere, mi dichiaro con ogni stima, di Vostra Signoria, afflitto servitore, Gerbrandus Ignatius Sasse. Amersfoort, 27 novembre 1767.

P.S. Chiedo che la notizia sia comunicata ai Reverendi Signori e alle Signore Hryts, con raccomandazione dell’anima nei santi sacrifici (le messe).

Annotazione di altra mano

Morto il signor Joannes Jacobus Sasse, signore di Isselt, il 27 novembre 1767. Fu sposato con la signorina Anna Maria van Honsem, figlia di Ignatius e della signora Cornelia Constantia Barlou. Ha lasciato discendenti.

(Traduzione di servizio: l’annotazione non dice chi l’abbia scritta; la data di morte 27 novembre 1767 coincide con la data della lettera ed è da verificare.)