Cortona, 4 ottobre 1766: una supplica per il «Povero Sig.r D.r Rena», un chirografo da firmare e la miseria della Toscana

Pagina 1 (recto)

[a matita, in alto a sinistra:] 1766 10 04

Ill.mo Sig.re Sig.re Prone Col.mo

È qualche tempo che io tengo trattato con il Sig.re Veridiano Marzoni, ed il Sig.r Franc.co
D.r Rena sopra l’interesse, che viene fra di essi del Cambio cedutoli da V.S. Ill.ma: et averei ridotto
l’affare à termini di un discreto accomodam.to se V.S. Ill.ma si compiacesse sfuitare à garantire al
pre detto Sig.re Marzoni il di lui credito sino al total saldo e pagam.to di sorte, e frutti di med.mo,
come tuttavia ne è garante.

L’aggiustam.to che accetterebbe il Sig.re Marzoni consiste che [cass.] fermato il Calcolo di frutti avvenuti
e non pagati, et unitane la somma di essi con l’importare d.ta sorte del cambio, il Sig.r D.r Rena
pagherebbe al Sig.re Marzoni scudi due cento all’anno, à scudi cento ciascheduni semestre, da
principiare à decorrere nell’atto dell’accordo firmato, che sia da ambe le parti: e così andare avanti
à semestre et semestre, sino all’intiera estinzione di tutto il debito del sud.to Sig.r D.r Rena.

Per devenire à q.to aggiustam.to si era proposto firmarsi un chirografo di obligaz.ne tra il S. Marzoni et
il sud.to Sig.r D.r Rena concernente quanto sopra, con la condizione, che fosse a carico del Sig.r D.r Rena
il far sottoscrivere V.S. Ill.ma Ill.: e chi altri si aspetta, al d.o Chirografo di accordo, e che non sottoscri-
-vendosi V.S. Ill.ma Ill.:, il detto Chirografo fosse resultatovi nulla, e che si dovesse sempre tenere di
nessun valore, come se mai stato fatto non fosse. Ma il Sig.re Marzoni si è espresso che se
non vede sottoscritto Lei, esso non vuole in alcun conto sottoscriverlo, con it.to che con la condizione
sopra detta il predetto Chirografo non avrebbe [cass.] in alcun conto potuto giovargli in caso all’interesse
del detto Sig.re Marzoni.

Il Sig.r D.r Rena, ed io ci eravamo determinati di supplicare V.S. Ill.ma à voler concorrere à questo accordo,
dopo che si fosse conseguita la sottoscrizione del S. Marzoni al predetto chirografo. Onde restando
questo affare incagliato da questo motivo, Pregherei V.S. Ill.ma (se non fosse nocivo avanzamento) con
il più vivo dell’Animo à concorrere à questa sottoscrizione, nel qual caso le manderei

Pagina 2 (verso)

anticipatam.te la minuta del d.o chirografo, acciò ella potesse considerarla, e quando vo-
-glia restar servita prima, senza perdere più tempo, potrebbe farsela inviare dal pre nominato
Sig.re Marzoni, a cui da qualche tempo fu da me inviata.

Il Povero Sig.r D.r Rena si trova in somma angustia, se non ottiene da V.S. Ill.ma un tal favore, et
in un anno così miserabile se li rende del tutto impossibile il trovar denaro, che estingua tutta
la somma di questo suo debito; ha procurato mettere in vendita un effetto, o di ottenere de-
nari formandone altro cambio, ma non ha potuto effettuare né l’uno né l’altro, com-
penso [?] alla scarsezza di Denaro in cui tutti universalmente si trovano e le communi miserie
che regnano in Toscana; e nell’afflizione et angustia in cui si trova, corre gran pericolo di
nuovamente ammalarsi, e tornare alle medesime indisposizioni dell’anno passato; Perciò io
supplico la di lei Bontà farmi il favore di concorrere dal suo canto à consolare questo Povero
Cav.re, accertandola che mi farà un sommo favore di cui le ne essere eternam.te Obligato,
Reputandolo più che se fosse fatto à me medesimo. Spero che ella sarà per esaudire le mie
Reverenti, e premurose suppliche, e darammi il contento di aver servito un Cav.re di sommo
merito, e mio Grande Amico, e Prone, e insieme mi perdonerà l’ardire che mi son preso di
supplicarla di q.to favore, che infinitam.te mi è à Cuore. Et implorando dalla sua Gentilezza
l’Onore delli suoi Venerati Comandi, i quali mi troverà sempre prontiss.mo, senza riserva,
con il maggior Ossequio, e costante perfettiss.ma stima inalteratamente mi Confermo. [segno finale]

Di V.S. Ill.ma
Cortona 4. ottobre 1766

Dev.mo Obblig.mo Servo
Galeotto Ridolfini Corazzi

Annotazioni moderne a matita (collezione)

1766 10 04 (in alto a sinistra sul recto)

Lettera

Illustrissimo Signore, Signore Padrone Colendissimo. È qualche tempo che io ho trattato con il signor Veridiano Marzoni e con il signor dottor Francesco Rena sopra l’interesse che corre tra loro per il cambio ceduto loro da Vostra Signoria Illustrissima, e avrei ridotto l’affare ai termini di un discreto accomodamento se Vostra Signoria si compiacesse di continuare a garantire al detto signor Marzoni il suo credito fino al saldo totale e al pagamento di capitale e interessi, come tuttora ne è garante.

L’aggiustamento che il signor Marzoni accetterebbe consiste in questo: fissato il calcolo degli interessi maturati e non pagati, e sommatili al capitale del cambio, il signor dottor Rena pagherebbe al signor Marzoni duecento scudi l’anno, cioè cento scudi per ciascun semestre, a partire dalla firma dell’accordo da entrambe le parti, e così di semestre in semestre fino all’estinzione di tutto il debito.

Per giungere a tale accomodamento si era proposto di firmare un chirografo di obbligazione tra Marzoni e Rena, con la condizione che fosse a carico di Rena far sottoscrivere Vostra Signoria e chi altro occorresse, e che, se Vostra Signoria non sottoscrivesse, il chirografo fosse nullo, come mai fatto. Ma il signor Marzoni ha dichiarato che, se non vede sottoscritto Lei, non vuole in alcun modo sottoscriverlo. Rena e io avevamo deciso di supplicare Vostra Signoria di concorrere all’accordo dopo la firma di Marzoni, ma l’affare è fermo per questo motivo: perciò la prego vivamente di sottoscrivere, e in tal caso le manderei in anticipo la minuta del chirografo, perché la esamini; se vuole averla prima, può farsela inviare dal signor Marzoni, a cui io la inviai da tempo.

Il povero signor Rena è in grande angustia se non ottiene da Vostra Signoria tale favore; in un anno così misero gli è impossibile trovare il denaro per estinguere il debito; ha cercato di vendere un bene o di ottenere denaro con un altro cambio, ma non è riuscito a causa della scarsità di denaro e delle miserie che regnano in Toscana, e nell’angustia in cui si trova rischia di ammalarsi di nuovo come l’anno scorso. Supplico perciò la sua bontà di concorrere a consolare questo povero cavaliere; le sarò eternamente obbligato. Chiedo scusa dell’ardire e imploro l’onore dei suoi venerati comandi. Cortona, 4 ottobre 1766. Devotissimo e obbligatissimo servo, Galeotto Ridolfini Corazzi.

Sintesi

Galeotto Ridolfini Corazzi scrive da Cortona il 4 ottobre 1766 a un destinatario illustre, il cui nome non figura nelle due pagine della lettera. Il destinatario ha ceduto un «cambio» (cambiale) ed è tuttora garante verso il creditore Veridiano Marzoni del debito di Francesco Rena. Si propone un accordo: debito (capitale più interessi arretrati) da estinguere con 200 scudi l’anno, in rate semestrali di 100. Marzoni firmerà il chirografo solo se firma anche il destinatario. Corazzi lo supplica di sottoscrivere, offrendosi di inviargli la minuta; descrive Rena come «povero», in angustia, malato l’anno prima, in un anno di miseria generale in Toscana.

(Traduzione di servizio: «Prone Col.mo» = Padrone Colendissimo; «chirografo» = scrittura privata firmata a garanzia di un’obbligazione; «sorte» = capitale; «frutti» = interessi.)