Roma, 26 dicembre 1765: un duca scrive a Genova di un procuratore «Birbo» e chiede una tratta sicura sul Banco Belloni

Lettera (foglio interno)

26. Dec.re 1765 Roma

Car.mo Amico

Conosco giusto, che l’affari tanto pubblici, quanto suoi
privati procedino alli miei, tanto più che non vi è questa
premura. Toccante il Soliverara Proc.e del Duca di Mon-
-dragone si vede, che è un Birbo, e si starà bene di fare
in maniera tale di renderlo svergognato, tanto più che
egli, ed il Maschero sanno, che se volessi posso con causa
legittima, e senza conseguenza sequestrarli tutto per Cre-diti
-diti, che in Roma liquidati già sono tanto … messo Due
Vi prego però mandando il ricavato dell’Argenti far-
-mi dalli Belloni farmi far tratta sicura in Roma
nel Banco Belloni, che se mai questo Birbo se pene-
-trasse potrebbe fare lo stesso che ha fatto in Camera
e per tanto mi raccomando alla clausura di silenzio et
segretezza. Se vaglio a servirvi comandatemi che sono
alla vostra ubbidienza.

Dev.mo Obb.mo Se.re
Il Duca D. Enrico Gio. Grillo

Foglio 1, recto — indirizzo

[verticale] A Sua Eccell.za
Al Sig.r Gio. Maria Gentile
Genova

Foglio 1 — nota d’archivio in alto

Roma 26 Decembre 1765
Duca D. Enrico Giu.e Grillo

Annotazioni moderne a matita (collezione)

1765 da Roma · 26 12 1765

Lettera

Roma, 26 dicembre 1765. Caro amico, conosco bene che gli affari, tanto pubblici quanto privati suoi, procedono come i miei, tanto più che non vi è questa premura. Riguardo al Soliverara [?], procuratore del Duca di Mondragone, si vede che è un birbo, e sarà bene fare in modo di renderlo svergognato, tanto più che egli e il Maschero sanno che, se volessi, posso con causa legittima e senza conseguenze sequestrargli tutto per i crediti che in Roma sono già liquidati tanto … messo Due. Vi prego però, mandando il ricavato dell’Argenti, di farmi fare dai Belloni una tratta sicura in Roma sul Banco Belloni, perché se mai questo birbo se ne accorgesse, potrebbe fare lo stesso che ha fatto in Camera; e perciò mi raccomando alla clausola di silenzio e segretezza. Se posso servirvi, comandatemi: sono ai vostri ordini. Devotissimo e obbligatissimo servitore, Il Duca D. Enrico Gio. Grillo.

Indirizzo

A Sua Eccellenza il signor Gio. Maria Gentile, Genova.

Lettera

Roma, 26 dicembre 1765. Caro amico, ammetto che gli affari, sia pubblici sia privati, di lui seguono l’andamento dei miei, tanto più che qui non c’è questa fretta. Quanto al Soliverara [?], procuratore del Duca di Mondragone, si vede che è un furfante, e converrà fare in modo di svergognarlo, tanto più che lui e il Maschero sanno che, volendo, posso con causa legittima e senza conseguenze sequestrargli ogni cosa per i crediti già liquidati in Roma tanto … messo Due. Vi prego dunque, inviando il ricavato dell’Argenti, di farmi fare dai Belloni una cambiale sicura in Roma sul Banco Belloni, perché se questo furfante se ne accorgesse potrebbe fare come ha già fatto in Camera; e perciò mi affido alla clausola di silenzio e segretezza. Se posso servirvi, comandatemi: sono ai vostri ordini.

(Traduzione di servizio: «Birbo» = furfante, briccone; «tratta» = cambiale/ordine di pagamento; «Camera» è probabilmente la Camera Apostolica, ipotesi da verificare.)