Rotterdam, 20 agosto 1765: carte da gioco per un mercante di Bruxelles, con annullo rosso «H» e tassa 6

Lettera (foglio interno)

Mr J. A. Dupont
a Bruxelles       Rotterdam le 20 Aoust 1765

Monsieur

Je vous prie de m’envoyer 2 grosses tarotes
cartes fines a 2 Tetes
Jeux Entiers tout ce qu’il y a de meilleur & sans taches
½ grosse piquet tarotes
avec les 2 grosses ombre que je vous ay ordonné Mainy
Elles ne sont pas belles Il ne faut point les envoyer
Cartes dernieres que m’avés envoyé c’est tout ce qu’il
y a de plus commun toutes tachées & Marqués moy
ce que vous voulés que je fasse de vos Cartes hollandoises
ce qu’attendant je suis tres parfaitement

Monsieur
Votre tres humb. Serviteur
Etienne Coignon

Recto del foglio ripiegato — indirizzo

A Monsieur
Monsieur J. A. Dupont
Marchand des Cartes
a Bruxelles

[manoscritto in inchiostro bruno, a destra:] 6
[impressione in rosso, circolare, con la lettera «H» al centro: marca, in alto sopra il nome]

Verso — annotazioni

[nota di mano diversa, in verticale a sinistra:] Etienne Coignon a Rotterdam
[inchiostro bruno, vicino alla chiusura:] 7 himee
32 – 10

Annotazioni moderne a matita (collezione)

1765.08.20 · 1765 · 4.53 · alcune cifre a matita in alto a destra sul verso, di lettura incerta (tipo «29-10»)

Lettera

À Monsieur J. A. Dupont, à Bruxelles. Rotterdam, le 20 août 1765.

Monsieur, je vous prie de m’envoyer 2 grosses de cartes fines à deux têtes [tarots ?], jeux entiers, tout ce qu’il y a de meilleur et sans taches ; une demi-grosse de piquet [tarots ?], avec les 2 grosses d’ombre que je vous ai commandées [?]. Elles ne sont pas belles ; il ne faut point les envoyer. Les dernières cartes que vous m’avez envoyées sont ce qu’il y a de plus commun, toutes tachées et marquées. Marquez-moi ce que vous voulez que je fasse de vos cartes hollandaises. En attendant, je suis très parfaitement, Monsieur, votre très humble serviteur, Étienne Coignon.

Indirizzo

À Monsieur, Monsieur J. A. Dupont, marchand de cartes, à Bruxelles. [tassa:] 6

Lettera

Al signor J. A. Dupont, a Bruxelles. Rotterdam, 20 agosto 1765.

Signore, vi prego di inviarmi 2 grosse di carte fini a due teste [tarocchi ?], giochi completi, il meglio che c’è e senza macchie; mezza grossa di piquet [tarocchi ?], con le 2 grosse di ombre che vi ho ordinato [?]. Non sono belle: non bisogna inviarle. Le ultime carte che mi avete mandato sono quanto c’è di più ordinario, tutte macchiate e segnate. Fatemi sapere che cosa volete che io faccia delle vostre carte olandesi. Nell’attesa, sono perfettamente, Signore, vostro umilissimo servitore, Étienne Coignon.

(Traduzione di servizio: il passo «Elles ne sont pas belles…» è ambiguo; la «grossa» è un’unità commerciale di 12 dozzine, cioè 144 pezzi.)