Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni
Appunti dai Paesi Bassi a Bruxelles, 12 febbraio 1765: annullo circolare rosso, tassa 6 e conti su una lettera di cambio
Foglio manoscritto in francese · data a matita (collezione), usata nel titolo e nei nomi dei file: 12 febbraio 1765
Data corretta. Gli appunti sul verso portano la data «le 12 7bre 1765» (12 settembre 1765; lettura del mese da verificare) e citano una lettera di cambio del 14 agosto 1765: la data a matita del 12 febbraio non è quindi attendibile. Dettagli nella Parte 2.
Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte: la lettura alternativa è nel testo che compare passando il cursore (o toccando). Le parole di lettura non sicura sono indicate con [?].
Descrizione del materiale
Bifoglio di carta vergata ripiegato in nove parti, chiuso con sigillo in ceralacca rossa. Sul recto, l’indirizzo a Mademoiselle Caroline D’Halluin a Bruxelles, una marca circolare in rosso e la tassa «6» manoscritta in inchiostro bruno. Sul verso compaiono appunti contabili sulla negoziazione di una lettera di cambio. Il foglio non contiene il testo di una lettera: reca soltanto appunti (indirizzo, tassa e annotazioni contabili sul verso). La lingua è il francese commerciale del Settecento.
La carta mostra bruciature d’inchiostro puntiformi (fori) e un’ombra grigiastra dovuta al riflesso degli appunti del verso.
Immagini
Trascrizione diplomatica
Recto — indirizzo (foglio ripiegato in 9)
A Mademoiselle
Mademoiselle Caroline
De Halluin pres de la
Cour
a Bruxelle
[manoscritto in inchiostro bruno, a destra dell’indirizzo:] 6
[impressione in rosso, circolare, sopra l’indirizzo: marca poco leggibile [?]]
Verso — appunti contabili (scrittura ruotata rispetto all’indirizzo)
le 12 [?]bre 1765 Mr. Thebaut a negotié pour moy une lettre de
change de Mr. Joseph Hofmann fait a mon ordre de 330 flo. de
change a dix absence datté du 14 aout 1765
reçu cent onze Couronnes [?] les 100 sont d’Echange
Primo calcolo (colonna «de change» / colonna «courant»):
270-0 | courant 315-0
29-14 | 11 ditto 34-13
2 fl. 12-0 | 14-0
6-0 | 0-7
312-0 | 364-0
18 [intérêts] | int. 21-0
330 | 385-0
reste en arg. courant 364-0
a Mob — — 4-3½
Secondo calcolo:
100 écus de change 270-0 | courant 315-0
10 ditto 27-0 | 11 ditto 34-13
297-0 | 2 ditto 14-4
en escalin 12-6 | 364-0
309-6 | intérêts 21-0
intérêts 18-0 | a Mob 0-10
a Mob 3-0 | 385-0
330-13
le 22 [?]bre payé de cette argent les lettres
de change de Mr. Hof. de 300 de change
385-0
24-3 [= 21-0 + 3-3]
360-17
Somma a parte, in basso a destra: 3-3 + 1-4 = 4-7
Annotazioni moderne a matita (collezione)
1765 02 12 · 1765
Trascrizione normalizzata
Recto
A Mademoiselle
Mademoiselle Caroline D’Halluin, près de la Cour,
à Bruxelles.
[tassa manoscritta:] 6
Verso
Le 12 [?]bre 1765, Monsieur Thebaut a négocié pour moi une lettre de change de Monsieur Joseph Hofmann, faite à mon ordre, de 330 florins de change, à dix [?], datée du 14 août 1765.
Reçu cent onze couronnes [?] ; les 100 sont de change.
[Conti di conversione fra florins de change e florins courant, con escalins, interessi e provvigione: vedi trascrizione diplomatica.]
Reste en argent courant : 364.
Le 22 [?]bre, payé de cet argent les lettres de change de Monsieur Hofmann, de 300 de change. 385 − 24-3 = 360-17.
Traduzione in italiano
Recto
Alla Signorina Caroline D’Halluin, presso la Corte, a Bruxelles. Tassa: 6.
Verso (appunti)
Il 12 settembre [?] 1765 il signor Thebaut [?] ha negoziato per mio conto una lettera di cambio del signor Joseph Hofmann, emessa all’ordine mio, di 330 fiorini di cambio, … datata 14 agosto 1765. Ricevute centoundici corone [?]; le 100 sono di cambio. Seguono due calcoli di conversione fra fiorini di cambio e fiorini correnti (con scellini, interessi e una voce abbreviata «Mob» [?]), che portano a 330-13 fiorini di cambio e a 364 / 385 fiorini correnti. Resta in denaro corrente 364. Il 22 settembre [?], con questo denaro, pagate le lettere di cambio del signor Hofmann di 300 di cambio: 385 meno 24-3 = 360-17.
(Traduzione di servizio: la lettura del mese e di alcuni termini resta da verificare.)
Persone, luoghi e termini
| Persona / luogo | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Caroline D’Halluin | Destinataria | Indirizzata «près de la Cour» a Bruxelles. |
| Mr. Thebaut [?] | Negoziatore della lettera di cambio | Cognome di lettura incerta. |
| Mr. Joseph Hofmann | Emittente della lettera di cambio (ipotesi da verificare, non un dato accertato) | Compare anche nel pagamento del 22 [7bre?]. |
| Bruxelles | Luogo di destinazione | Nel 1765 città dei Paesi Bassi austriaci. |
Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.