1752 · Da Namur a Bruxelles
Una lettera d'affari tra appaltatori: vivres e fourrages per le truppe di Sua Maestà, e un annullo lineare NAMUR
Scheda del documento
| Data | Namur, 6 agosto 1752 («Namur ce 6 aoust 1752») |
|---|---|
| Da → a | Namur → Bruxelles |
| Lingua | Francese settecentesco, con abbreviazioni coeve |
| Mittente | Lamquet (nome di battesimo abbreviato, lettura incerta) |
| Destinatario | «Mons.r Egidius Bauwens», a Bruxelles (indirizzo stradale di lettura incerta) |
| Formato e chiusura | Lettera ripiegata in 9; chiusura con oblata (sigillo cartaceo), di cui restano tracce rosate |
| Segni postali | Annullo lineare nero NAMUR senza data; un grande segno a inchiostro bruno a forma di «2» accanto al nome della città; tracce rosse sul foglio esterno |
| Annotazioni d'archivio | «repondu 7 d'aoust 1752 / Lamquet / Namur 6. Aoust 1752»; a matita grigia «6 aout 1752» / «6.8.1752» (aggiunta moderna) |
| Provenienza | Collezione Gabriele Guglielmi |
Immagini
1752 08 06 — Foglio ripiegato in 9, recto: indirizzo, annullo lineare nero NAMUR senza data, nota a matita «6.8.1752» (aggiunta moderna).
1752 08 06_ — Recto, chiusura a oblata: chiazza rosata quadrangolare e nota «…Lamq.t Namur ce 6 aoust 1752».
1752 08 06_1 — Foglio 2, recto: inizio della lettera («Monsieur et Cher amy»).
1752 08 06_2 — Foglio 2, verso: chiusa, data «Namur ce 6 aoust 1752» e firma.
1752 08 06_3 — Foglio 1, recto (ruotato): annotazione «repondu 7 d'aoust 1752 / Lamquet / Namur 6 Aoust 1752», annullo NAMUR, indirizzo; a destra tracce rosse.
1752 08 06_4 — Foglio 1, recto, chiusura (immagine capovolta): la nota «Lamq.t Namur ce 6 aoust 1752» sulla chiazza rosata.
1752 08 06_5 — Particolare dell'annullo lineare nero NAMUR, senza data (SD).
1752 08 06_6 — Foglio 1, recto: tracce rosse, ritenute resti dell'oblata.
Descrizione del materiale
Lettera su carta vergata, ripiegata in nove parti. Il foglio che porta l'indirizzo («foglio 1», secondo la nomenclatura delle immagini) e quello con il testo («foglio 2») sono documentati su entrambi i lati. Il testo occupa il recto e parte del verso del foglio 2; sul verso, la scrittura del lato opposto traspare in controluce.
Sul recto del foglio esterno si vedono: l'indirizzo, un annullo lineare nero NAMUR senza data, un ampio tratto a inchiostro bruno a forma di «2» a destra dell'indirizzo e, in basso a sinistra, una macchia ocra verticale. A matita grigia, di mano moderna, si leggono «6.8.1752» e, sul foglio con il testo, «6 aout 1752». Le immagini mostrano inoltre, sul foglio esterno, tracce rosse con un segno simile a «I» e alcune lettere (lettura incerta); nella segnalazione che accompagna le immagini sono ritenute resti dell'oblata.
La chiusura era a oblata, cioè un disco o una pastiglia di carta applicata su un sottile strato di cera: nella zona della piega finale compare una chiazza rosata quadrangolare, sulla quale è scritta la nota «Lamq.t Namur ce 6 aoust 1752». Sul foglio esterno, in alto, una mano diversa ha annotato la risposta: «repondu 7 d'aoust 1752».
Nota sulla lingua
La lettera è in francese del Settecento, con grafie e abbreviazioni coeve: Sr sta per sieur (signore), Majté per Majesté, Compl.ts per compliments, Ser.s per services, j'ay, aoust e tems sono grafie antiche, e i participi mostrano accordi e accenti incerti (incommodé, retablis).
Trascrizione diplomatica
Foglio 2, recto — testo:
Monsieur et Cher amyAyant apris par lettres du Sr Agneessens que vous etiéz
Incommodé dont j'espere que vôtre Incommodité n'aura
pas de suittes dont je prend beaucoup de part, il
me paroit mon cher amy que vous n'avez pas beaucoup
de plaisir, Cependant il faut faire un Effort sur soi-
Comme je n'ay pas pris de billet je dis de renvoyer ail???
par lesquels nous avons reçû la Direction des
vivres et fourages pour les troupes de sa Majté. par
Ensemble j'ay Envoié un billet au Sr Agneessens notre
amy pour que vous ayé la bonté de le signer ou
ne peû sçavoir ce qui peû arriver de l'un l'autres
en ce monde et pour aller d'accord Ensemble, si ledit
billet ne pas bien poinré [?] le changer, vous savez
que j'ay signé Egalement un pour le soutraitement
de Luxembourg, j'espere que cela ne vous fera pas
de peine.
J'espere que vous soulagerez le Sr Agneessens de
quelques argent pour me tirer d'affaire tous
mes fonds sont retenû en Holld. [?] par la difficulté
des tems [?] survenue Contre toutes attentes,
J'attend par le premier de vos nouvelles et que
Foglio 2, verso:
Je voy retablis, apres biens des Compts de monEpouse a made Bauwens estant [?] veritablement
avec offres des Sers [?]
Mon cher amy
Namur ce 6. aoust 1752
(a destra) Votre tres humble Se[rviteur]
Phil.t [?] Lamquet
Indirizzo, annullo e annotazioni
Foglio 1, recto — indirizzo:
MonsieurMons.r Egidius Bauwens
a la Cerquestrate [?]
à Bruxelles
Recto, accanto all'indirizzo, timbro: NAMUR (nero, lineare, senza data).
Recto, a inchiostro bruno: ampio segno a forma di «2» a destra dell'indirizzo [?].
Foglio 1, annotazione d'archivio (altra mano):
repondu 7 d'aoust 1752Lamquet
Namur 6. Aoust
1752.
Sulla piega della chiusura (zona dell'oblata):
[M]r Lamqt Namur ce 6 aoust 1752A matita grigia (aggiunte moderne): «6 aout 1752» sul foglio con il testo; «6.8.1752» sul recto.
Trascrizione normalizzata (francese moderno)
Monsieur et cher ami,
Ayant appris par des lettres du sieur Agneessens que vous étiez incommodé, dont j'espère que votre incommodité n'aura pas de suites, ce dont je prends beaucoup de part, il me paraît, mon cher ami, que vous n'avez pas beaucoup de plaisir. Cependant il faut faire un effort sur soi. Comme je n'ai pas pris de billet, je dis de renvoyer ??? par lesquels nous avons reçu la direction des vivres et fourrages pour les troupes de Sa Majesté. Ensemble, j'ai envoyé un billet au sieur Agneessens, notre ami, pour que vous ayez la bonté de le signer, ne pouvant savoir ce qui peut arriver de l'un ou de l'autre en ce monde, et pour aller d'accord ensemble; si ledit billet n'est pas bien [?], de le changer. Vous savez que j'ai signé également un billet pour le sous-traitement de Luxembourg; j'espère que cela ne vous fera pas de peine.
J'espère que vous soulagerez le sieur Agneessens de quelque argent pour me tirer d'affaire, tous mes fonds étant retenus en Hollande [?] par la difficulté des temps [?] survenue contre toute attente.
J'attends par le premier de vos nouvelles et que je vous voie rétabli, avec bien des compliments de mon épouse à madame Bauwens, étant très véritablement [?] avec offres de services [?].
Mon cher ami,
Votre très humble serviteur,
Phil. [?] Lamquet.
Traduzione italiana
Signore e caro amico,
Avendo saputo da lettere del signor Agneessens che siete indisposto, di che spero che il vostro malessere non abbia conseguenze, e ne prendo gran parte, mi pare, caro amico, che non abbiate molto piacere. Tuttavia bisogna farsi forza. Poiché io non ho preso alcuna cedola (billet), dico di rinviare ??? grazie ai quali abbiamo ottenuto la direzione dei viveri e dei foraggi per le truppe di Sua Maestà. Insieme, ho inviato una cedola al signor Agneessens, nostro amico, perché abbiate la bontà di firmarla, non potendo sapere che cosa possa capitare all'uno o all'altro in questo mondo, e per procedere d'accordo; se la detta cedola non è ben [?], la si cambi. Sapete che ho firmato parimenti una cedola per il subappalto di Lussemburgo; spero che ciò non vi dia pena.
Spero che solleverete il signor Agneessens di un po' di denaro per trarmi d'impaccio, essendo tutti i miei fondi trattenuti in Olanda [?] per la difficoltà dei tempi sopraggiunta contro ogni attesa.
Attendo con il primo corriere vostre notizie, e di vedervi ristabilito, con molti saluti di mia moglie alla signora Bauwens, restando davvero [?] con offerta di servizi [?].
Caro amico,
vostro umilissimo servitore,
Phil. [?] Lamquet.
Il senso generale è sicuro: due soci o corrispondenti in affari con lo Stato, impegnati in un appalto di vivres et fourrages per le truppe di Sua Maestà e in un subappalto per Lussemburgo, si scambiano cedole da firmare e sollecitano denaro. Restano dubbi su singole parole ([?]), e un passaggio al recto, riga 7 (???), non è stato letto.
Persone
| Lamquet | Mittente, a Namur; firma «Phil.t [?] Lamquet», nome di battesimo non certo. Dal testo si ricava che è coinvolto, con Agneessens e Bauwens, in un appalto per vivres e fourrages (si ipotizza un associato o subappaltatore; ipotesi da verificare, non un dato accertato). |
|---|---|
| Egidius Bauwens | Destinatario a Bruxelles; indisposto al momento della lettera. Sua moglie, «madame Bauwens», riceve i saluti della moglie del mittente. |
| Sieur Agneessens | «Notre amy» comune ai due; ha scritto a Lamquet della malattia di Bauwens e deve essere «soulagé» di denaro (si ipotizza un terzo socio dell'affare; ipotesi da verificare). |
Punti incerti e limiti di visibilità
- Riga 7 del recto: «renvoyer ail…» non ricostruibile con sicurezza; il passo successivo («par lesquels nous avons reçu la Direction…») dipende da un antecedente non letto.
- «poinré» (riga 14): lettura incerta; «pensé» è una seconda possibilità.
- «Holld.» (riga 19): si propone «Hollande»; «des tems» (riga 20) potrebbe essere «des terres».
- Verso, formula finale: «estant [?] veritablement avec offres des Ser.s»: parole intermedie incerte.
- Nome di battesimo di Lamquet: «Phil.t» è una proposta.
- Indirizzo stradale di Bruxelles: «Cerquestrate [?]» non è stato sciolto; potrebbe essere un nome di via o di ufficio.
- Si raccomanda una verifica esperta della lettura del francese e dei termini dell'appalto in un secondo tempo.
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.