1749 · Da Brussel a Rotterdam
Un conto riveduto, un credito concesso e un annullo lineare BRUXELLES: piego commerciale in olandese
Scheda del documento
| Data | Brussel, 30 ottobre 1749 (nel testo «30 8bris») |
|---|---|
| Da → a | Brussel (Bruxelles) → Rotterdam |
| Lingua | Olandese settecentesco, con abbreviazioni coeve (vedi nota sulla lingua) |
| Mittente | Jacobus C. Wouters (lettura della firma da verificare) |
| Destinataria | Mejuffrouw, la vedova di Francisco Boon, «coop[man]» (mercante) a Rotterdam |
| Formato e chiusura | Foglio singolo ripiegato in 9; chiusura con sigillo cartaceo (oblata), oggi strappato |
| Segni postali | Annullo lineare nero BRUXELLES senza data; due segni a matita rossa sul recto |
| Provenienza | Collezione Gabriele Guglielmi |
Immagini
1749 10 30 — Foglio 1 recto: indirizzo, due segni a matita rossa, annullo nero BRUXELLES senza data.
1749 10 30_ — Foglio 1 verso: testo della lettera.
1749 10 30_1 — Foglio 1 ripiegato in 9; chiusura con oblata (sigillo cartaceo) strappata, annotazione verticale.
1749 10 30_3 — Particolare dell'annullo nero BRUXELLES, senza data.
La scheda illustrativa con la mappa del percorso (immagini _2 e _4) è commentata nella Parte 2.
Descrizione del materiale
Foglio di carta ripiegato in nove parti, con il testo della lettera all'interno e l'indirizzo sul recto. Il margine sinistro del foglio aperto è ingiallito. In alto a sinistra, sotto la piega, traspare il nome della destinataria («…ouw D: Wed / Francisco Boon»), secondo l'uso di scrivere il destinatario in testa alla lettera.
La chiusura era affidata a un sigillo cartaceo (oblata, cioè un disco di carta applicato su un sottile strato di cera): sul lato opposto all'indirizzo, al centro, resta una lacuna circolare con lembi di carta sollevati e tracce rossastre, segno che l'oblata fu strappata all'apertura. Sul recto compaiono due segni a matita rossa (una «V» e un tratto verticale) e, in alto a sinistra, un annullo lineare nero BRUXELLES privo di data, in parte attraversato dal tratto della «A» dell'indirizzo.
Sul verso, lungo la piega centrale, un'annotazione verticale a inchiostro (lettura incerta, vedi più sotto) e, in alto, una cifra «6» [?].
Nota sulla lingua
La lettera è in olandese del Settecento, con grafie e abbreviazioni coeve: VE sta per UE (Uwe Edele, «Vostra Signoria»), 8bris/8ber indica ottobre, Me Jouffrouw è Mejuffrouw, D:W: è dienstwillige, coop è koopman (mercante). La V iniziale vale U, e la w è spesso usata per v e viceversa.
Trascrizione diplomatica
Testa del foglio, margine sinistro, in parte nascosta dalla piega:
[Me Jouff]rouwD: Wed
Francisco Boon
Data:
Brussel den 30 8bris 1749Testo:
Me JouffrouwNu hebbende van VE brieven genoch ontfangen,
en VE rekeningh genoch naer-
gesien hebbende, ende myne orders, aen
VE toegesonde, geconfronteert hebbende,
bevinde VE over betaelt sijt, waer voor
my gelieft te crediteren, maer geen preten-
tie te formeren ??? ofte sal alle VE pretentie-
brieve in een auwilop [?] weder naer VE de-
retour sende. waer mede blyve
Me Jouffrouw
VE D:W: Dienaer
Jacobus C: Wouters [?]
Indirizzo e annotazioni
Recto, indirizzo:
A Me JouffrouwMe Jouffrouw D: Weduwe [?]
Francisco Boon
Coop
tot Rotterdam
Recto, in alto a sinistra, timbro: BRUXELLES (nero, lineare, senza data).
Recto, matita rossa: segno a «V» e tratto verticale.
Verso, annotazione verticale: Beantwoort [?] 31 8ber [?] — cifra «6» in alto [?]
Trascrizione normalizzata (olandese moderno)
Mejuffrouw,
Nu ik van Uwe brieven genoeg heb ontvangen en Uwe rekening genoeg heb nagezien, en mijn aan U toegezonden orders daarmee heb vergeleken, bevind ik dat U te veel betaald hebt, waarvoor het mij behaagt U te crediteren, maar geen pretentie te formeren ???; of ik zal al Uwe pretentiebrieven in een envelop [?] weer naar U terugzenden. Waarmede ik blijf,
Mejuffrouw,
Uw dienstwillige dienaar,
Jacobus C. Wouters [?].
Traduzione italiana
Gentile Signora,
Avendo ricevuto a sufficienza le vostre lettere, avendo riesaminato a sufficienza i vostri conti e avendoli confrontati con gli ordini da me inviati, constato che avete pagato in eccesso, somma per la quale mi compiaccio di accreditarvi; ma non avanzate alcuna pretesa ???; altrimenti vi rispedirò indietro, in una busta [?], tutte le vostre lettere di rivendicazione. Con ciò resto,
Gentile Signora,
vostro devoto servitore,
Jacobus C. Wouters [?].
Il senso generale è sicuro: la revisione di un conto commerciale, con un pagamento in eccesso che il mittente accredita alla corrispondente. Restano dubbi su singole parole ([?]), e una parola dopo «formere» è coperta da un riquadro bianco nell'immagine fornita (???).
Persone
| Jacobus C. Wouters | Mittente; la firma si legge «Jacobus C: Wouters» (lettura da verificare). Dal testo si ricava un rapporto d'affari con la destinataria, con ordini, conti e pagamenti. |
|---|---|
| Mejuffrouw, vedova di Francisco Boon | Destinataria, indicata come «coop[man]» a Rotterdam. Si ipotizza che fosse la vedova del mercante Francisco Boon e ne proseguisse l'attività (ipotesi da verificare, non un dato accertato). |
| Francisco Boon | Nome presente nell'indirizzo, in testa alla lettera e nel suo margine sinistro; si ipotizza il marito defunto della destinataria (ipotesi da verificare). |
Punti incerti e limiti di visibilità
- Una parola dopo «formere» (riga 7) è coperta da un riquadro bianco nell'immagine fornita: per leggerla serve la fotografia originale non mascherata, ad alta risoluzione.
- «auwilop» (riga 8): si propone «envelop», ma la lettura è incerta; il testo prosegue con «de-/retour», di significato non del tutto chiaro.
- Cognome del mittente: «Wouters» è la lettura proposta; «Winters» è una seconda possibilità.
- Annotazione verticale sul verso («Beantwoort 31 8ber»?): lettura e significato da verificare; se la data letta fosse esatta, sarebbe di un giorno successiva a quella della lettera.
- Si raccomanda una verifica esperta della lettura dell'olandese in un secondo tempo.
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Scheda e mappa del percorso (immagini _2 e _4): Amorgos, pacchetto «Le vie della posta».
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.