Parte 1 · Approfondimenti Parte 2 · Commento e Fonti

1741_06_10 · Da Namur a Bruxelles

Una lettera di conti fra Namur e un mercante di Bruxelles · Tela «petit Hollande», un formaggio e due sols di tassa · Marca lineare NAMUR e oblata rossa

✦ Descrizione materiale

Foglio singolo manoscritto, ripiegato in 6 parti. Sul recto: indirizzo, bollo «NAMUR» (SD = Stampatello Diritto) a inchiostro nero in alto a destra, tassa «2» manoscritta a destra dell'indirizzo; in alto a sinistra un'annotazione a matita di mano successiva che comincia con «1741» (il resto è di lettura incerta). Sul verso il testo della lettera.

Chiusura con oblata rossa (sigillo cartaceo), in parte perduta all'apertura. Il margine superiore del foglio è danneggiato da un grande alone bruno e il bordo destro è lacerato, con perdita della fine di alcune righe.

Nota sulla lingua: francese corrente del primo Settecento, in corsiva di mano corrente, con ortografia non normalizzata («frans», «voiage», «quitance»).

✦ Immagini

1741 06 10 de Namur vers Bruxelles_SD_NAMUR Foglio ripiegato in 6 recto indirizzo bollo lineare tassazione

1741 06 10_ de Namur vers Bruxelles_SD_NAMUR chiusura oblata rossa

1741 06 10_1 s de Namur vers Bruxelles_SD_NAMUR verso testo lettera

✦ Indirizzo (recto)

à Monsieur Monsieur prestel [?] marchand à Bruxelles

Marca lineare «NAMUR»; tassa «2» manoscritta; a matita «1741 …».

✦ Trascrizione diplomatica (verso)

Righe come nell'originale. Le parole tra parentesi quadre con [?] sono letture incerte; [...] indica passaggi perduti per la lacerazione.

de namur le 10 juin 1741 Monsieur je vous prie de m'envoyer par antoine Triepot [Driepot?] 25 p[ièces?] de petit hollande que fut bon [?] vous irez chez m^r vandestien [et?] lui a donner ordres de vous conter 42 frans et 6 sols que je vous doit pour entier paiem[ent?] jusqu'a ce jour je vous prie de m'envoyer quitance a vous renvoier l'autre voiage [a / 2?] caisse vide Triepot est parti aujourdhui je vous prie de ne point manquer de lui donner le fromage je suis Monsieur votre tres humble servante la fille philippe gellam [?]

✦ Trascrizione normalizzata

De Namur, le 10 juin 1741. Monsieur, Je vous prie de m'envoyer par Antoine Triepot [?] 25 pièces [?] de petit Hollande [qui fut bon?]. Vous irez chez Monsieur Vandestien et je lui ai donné ordre de vous compter 42 francs et 6 sols que je vous dois, pour entier paiement jusqu'à ce jour. Je vous prie de m'envoyer quittance et de vous renvoyer l'autre voyage [à / 2?] caisse vide. Triepot est parti aujourd'hui; je vous prie de ne point manquer de lui donner le fromage. Je suis, Monsieur, votre très humble servante, la fille Philippe Gellam [?].

✦ Traduzione italiana

Da Namur, 10 giugno 1741. Signore, vi prego di inviarmi per mezzo di Antoine Triepot [?] 25 pezzi [?] di «petit Hollande» [che fu buono?]. Andrete da Monsieur Vandestien e gli ho dato ordine di contarvi 42 franchi e 6 soldi che vi devo, a saldo fino a oggi. Vi prego di mandarmi quietanza e di rimandarvi l'altro viaggio [con / due?] cassa vuota. Triepot è partito oggi; vi prego di non mancare di dargli il formaggio. Sono, Signore, vostra umilissima serva, la figlia [di?] Philippe Gellam [?].

La traduzione rende il senso generale; i passaggi tra parentesi quadre restano da verificare (ipotesi da verificare, non un dato accertato). «Petit Hollande» è reso alla lettera: il significato commerciale è discusso in Parte 2.

✦ Persone citate

Persona / ruolo	Nel documento	Note
Philippe Gellam [?]	Mittente, da Namur; si sottoscrive «votre tres humble servante la fille Philippe …»	Cognome di lettura incerta; scrive una donna («servante»). La formula «la fille» seguita dal nome potrebbe significare «la figlia di Philippe …» (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Monsieur Prestel [?]	Destinatario, mercante («marchand») a Bruxelles	Lettura del cognome da verificare.
Antoine Triepot [Driepot?]	Incaricato del trasporto; «est parti aujourd'hui»	Cognome di lettura incerta.
Monsieur Vandestien	Presso di lui il destinatario deve ritirare 42 francs e 6 sols	Ortografia incerta.

Vai alla Parte 2 · Commento e Fonti →

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.