1738_07_12 · De Middelburg pour Brussels
Una lettera olandese da Middelburg a un procuratore di Bruxelles · Bifoglio con tre segni di tassa a matita rossa
✦ Descrizione materiale
Bifoglio manoscritto, ripiegato in 6 parti. L'indirizzo è sul foglio 1 recto; il testo della lettera occupa il foglio 2 recto; il foglio 2 verso è bianco.
Sul foglio 1 recto, in basso a sinistra, compaiono tre segni verticali a matita rossa, che la didascalia registra come tassazione. In alto a sinistra un'annotazione a matita, di mano successiva (collezionistica), con la data e «Middelb…» [?].
La chiusura, sul verso, era realizzata con una sostanza rossa, forse ceralacca (così la didascalia); l'impronta non è leggibile. All'apertura la carta si è lacerata: manca un frammento di forma allungata nella parte alta del bifoglio, con tracce rosse sui bordi. Pieghe marcate e macchie leggere.
Nota sulla lingua: olandese del primo Settecento, in corsiva calligrafica con lunghi svolazzi. Il mese è scritto «july», alla latina.
✦ Immagini
✦ Indirizzo (foglio 1 recto)
Lettura provvisoria: la scrittura è calligrafica e in parte ornata.
✦ Trascrizione diplomatica (foglio 2 recto)
Lettura provvisoria. Circa la metà delle parole non è decifrata; le parole tra parentesi quadre con [?] sono letture incerte, [...] indica passaggi non letti. Il testo va verificato da un lettore di olandese del Settecento.
✦ Sintesi provvisoria
Del testo è decifrabile soltanto una parte. Sembra riferirsi a un «verbaal van partij(en)» (un verbale o una relazione delle parti, o forse una partita di merci: il termine è ambiguo), già trasmesso in precedenza, in relazione a una pratica; il mittente chiude con l'offerta di servizio e la firma «J. De Cock» (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Una normalizzazione in olandese moderno e una traduzione italiana complete richiedono prima la verifica della lettura.
✦ Persone citate
| Persona / ruolo | Nel documento | Note |
|---|---|---|
| J. De Cock | Mittente, firma «U.E: Dienaar J. De Cock» | Lettura della firma abbastanza chiara; dopo il cognome compare un piccolo tratto di penna. |
| Destinatario [?] | «Mijn heer … Procureur voor den Raad [van Brabant?]», Bruxelles | Nome non decifrato. Si ipotizza che sia un procuratore presso il Consiglio di Brabante (ipotesi da verificare, non un dato accertato). |
| «Mr: [taal?]» | Citato nel corpo della lettera | Lettura incerta. |
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.