Un fratello scrive a un padre dell'Oratorio su una vertenza per un fondo · Bifoglio con oblata rossa
✦ Descrizione materiale
Bifoglio manoscritto, foglio 1 recto ripiegato in 9 parti. L'indirizzo è sul foglio 1 recto; il testo della lettera occupa il foglio 2 recto, il foglio 2 verso e il foglio 1 verso, dove si trovano la data, la sottoscrizione e un'annotazione in basso (immagine _4).
Chiusura con oblata rossa (sigillo cartaceo) con impronta in rilievo; all'apertura si è lacerata, e frammenti rossi restano sui lembi strappati.
L'inchiostro, ferrogallico, traspare dal lato opposto in macchie brune puntiformi e in alcuni punti ha corroso la carta. Stato di conservazione: pieghe marcate e un angolo lacerato (foglio 1 verso, in basso a destra). Annotazione a matita «13.9.1732» di mano successiva (collezionistica).
Non risultano marche postali né segni di tassa.
Nota sulla lingua: italiano curiale del primo Settecento, in corsiva di mano corrente, con molte abbreviazioni. «7bre» è settembre.
✦ Immagini
1732 09 13 da ROMA per SPOLETO Bi-foglio -foglio 1 recto ripiegato in 91732 09 13_ da ROMA per SPOLETO Foglio 1 recto chiusura oblata rossa1732 09 13_1 s da ROMA per SPOLETO foglio 2 recto1732 09 13_2 s da ROMA per SPOLETO foglio 2 verso1732 09 13_3 s da ROMA per SPOLETO foglio 1 verso1732 09 13_4 da ROMA per SPOLETO foglio 1 verso - particolare risposta1732 09 13_5 s da ROMA per SPOLETO foglio 1 recto1732 09 13_6 da ROMA per SPOLETO chiusura oblata
✦ Indirizzo (foglio 1 recto)
Al M.to R.do P.re Sig.re e P.ron Col.mo
Il P.re Gregorio Sarchi [Sorchi?] dell'
Ora.rio
Spoleti
✦ Trascrizione diplomatica
Righe come nell'originale. Le parole tra parentesi quadre con [?] sono letture incerte; [...] indica passaggi non decifrati.
Caris.mo Fr.llo
Quando credevo essere giunto à buon
termine di concludere l'aggiustamento
trovo nuovi intoppi, mentre il P.reScelli [?] non vuole più stare all'ac-
cordo di prima, stante la nuova risolu-
zione favorevole da lui ottenuta in ple-
na Segnatura, e la Sentenza di Mons.re Sagri-
panti [?], e le nuove ragioni, che pretende
avere ritrovate, cioè il Testamento di Marta [?],
et altro, e perciò hà detto à Mons.re Merlini [?],
che se hà da rilasciare libera alla
Cong.ne la sua porzione del Predio, vuole
che dalla med.a Cong.ne gli si rifacino
tutte le spese fatte da lui, e di
più pretende gli si paghino più cen-
tinara di scudi per li frutti decorsi,
e Mons.re Merlini che tuttavia pende
più verso il P.re Scelli, mi hà detto,
che con gran stento l'hà indotto à
contentarsi di soli scudi cento per
le spese, e la Propina pagata à
Mons.re Sagripanti. Io gl'hò detto, che
la Cong.ne in questa forma si compra-
rà il Predio, oltre il renunciare à
tutte le sue ragioni; Vedo bene
però, che in qualunque forma tornarà
sempre conto alla Cong.ne di finirla
in ogni peggior modo, perchè altrimenti
dubito spenderà non cento scudi, mà
cento doppie, e non ricuperarà niente
con tutto ciò, perchè tanto ora non si
vuole concludere cosa alcuna, essendo
necessario anche il Beneplacito della
sag.a Cong.ne de Vescovi e Regolari, perciò
stimo bene sospendere, e dovendo
nel principio del prossimo mese venire
cost'i Mons.re Merlini à fare un accesso
nella Causa tra la Città, e li Sig.ri
Maparini [?], potranno parlarglinè à voce,
e concludere se si potrà, con che pre-
gandola de miei rispetti à tutti
cotesti P.ri al solito resto.
D. V. R. [?]
Roma 13 7bre 1732 -
[Obb.mo ed Aff.mo Fr.llo?]
Pontiano [Sarchi?]
✦ Annotazione sul foglio 1 verso (immagine _4)
Annotazione in basso, di mano diversa dalla lettera [?].
Sarchi [?]
17 7bre 1732
Notizia che Mons.re[?]
Merlini appena aveva
potuto indurre il
P. Scelli [?] ad accomodarsi
col dovere della Cong.ne[...] al d.o Padre
Scudi 100
✦ Trascrizione normalizzata
Carissimo Fratello,
quando credevo di essere giunto a buon termine nel concludere l'aggiustamento, trovo nuovi intoppi, perché il Padre Scelli [?] non vuole più stare all'accordo di prima, in considerazione della nuova risoluzione a lui favorevole ottenuta in piena Segnatura, della sentenza di Monsignor Sagripanti [?] e delle nuove ragioni che pretende di aver ritrovato, cioè il testamento di Marta [?] e altro. Perciò ha detto a Monsignor Merlini [?] che, se deve rilasciare libera alla Congregazione la sua porzione del fondo, vuole che la medesima Congregazione gli rifonda tutte le spese da lui sostenute, e inoltre pretende che gli si paghino più centinaia di scudi per i frutti maturati.
Monsignor Merlini, che tuttavia pende più verso il Padre Scelli, mi ha detto che con gran stento l'ha indotto a contentarsi di soli cento scudi per le spese e per la propina pagata a Monsignor Sagripanti. Io gli ho detto che in questa forma la Congregazione si comprerà il fondo, oltre a ottenere la rinuncia a tutte le sue ragioni. Vedo bene però che, in qualunque forma, alla Congregazione converrà sempre di finirla nel peggiore dei modi, perché altrimenti dubito che spenderà non cento scudi ma cento doppie, e non recupererà niente comunque. Per ora non si vuole concludere nulla, essendo necessario anche il beneplacito della sacra Congregazione dei Vescovi e Regolari. Perciò stimo bene sospendere; e dovendo Monsignor Merlini venire lì, all'inizio del prossimo mese, per un accesso nella causa tra la Città e i signori Maparini [?], potranno parlargliene a voce e concludere, se sarà possibile.
Pregandola di porgere i miei rispetti a tutti codesti Padri, come al solito resto.
Di Vostra Reverenza,
Roma, 13 settembre 1732.
[Obbligatissimo e affezionatissimo fratello?] Pontiano [Sarchi?].
«Predio» è reso con «fondo», «rifacino» con «rifondano», «accesso» come sopralluogo del prelato; le scelte sono interpretative (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
✦ Persone citate
Persona / ruolo
Nel documento
Note
Pontiano [Sarchi?]
Mittente, da Roma; «Caris.mo Fr.llo»
Cognome incerto; si ipotizza che sia fratello del destinatario (ipotesi da verificare, non un dato accertato).
P. Gregorio Sarchi [Sorchi?]
Destinatario, «dell'Ora.rio», Spoleto
Padre di un Oratorio; la «Cong.ne» del testo è verosimilmente la sua Congregazione.
P. Scelli [?]
Controparte nella vertenza per la «porzione del Predio»
Cognome incerto.
Mons. Sagripanti [?]
Autore di una sentenza; ha ricevuto una «propina»
Prelato; ruolo da verificare.
Mons. Merlini [?]
Mediatore; verrà a Spoleto per un «accesso» nella causa fra la Città e i signori Maparini
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.