Parte 1 · Approfondimenti Parte 2 · Commento e Fonti

1731_11_17 · Da Viterbo a Bagnaia

Il vescovo di Viterbo risponde ai Priori di Bagnaia · Bifoglio con sigillo cartaceo a secco

✦ Descrizione materiale

Bifoglio manoscritto, piegato in 9 parti. Il testo della lettera è sul foglio 2 recto; l'indirizzo è sul foglio 1 recto (indirizzo con una «i» in più: «Bagniaia»).

Chiusura con sigillo cartaceo (oblata) con impressione a secco: l'oblata, applicata sulla piega, si è lacerata all'apertura e il sigillo resta su un lembo strappato (vedi Parte 2). Sul foglio piegato sono visibili anche tenui impronte in rilievo, riportate sugli strati sottostanti.

La carta è vergata, con una filigrana (foglio 1 recto, immagine _6). Stato di conservazione: pieghe marcate, aloni e macchie, un piccolo foro lungo la piega, un lembo lacerato con tracce di scrittura non decifrate.

Annotazioni di mano successiva a matita sul margine (data «1731» e un'indicazione relativa a Viterbo) [?]. Non risultano marche postali né segni di tassa.

Nota sulla lingua: italiano del primo Settecento, in corsiva cancelleresca di mano corrente. «9bre» è l'abbreviazione tradizionale di novembre.

✦ Immagini

1731 11 17 da Viterbo a Bagnaia bi-foglio piegato in 9 Recto Indirizzo con una i in più

1731 11 17_ s da Viterbo a Bagnaia Foglio 2 Recto

1731 11 17_1 s da Viterbo a Bagnaia Foglio 1 Recto indirizzo e SIGILLO CARTACEO

1731 11 17_2 da Viterbo a Bagnaia SIGILLO CARTACEO

1731 11 17_3 da Viterbo a Bagnaia foglio 1 recto indirizzo e sigillo

1731 11 17_4 da Viterbo a Bagnaia foglio 1 recto con impronte annullo a secco

1731 11 17_5 s da Viterbo a Bagnaia sigillo a secco

1731 11 17_6 s da Viterbo a Bagnaia filigrana

✦ Indirizzo (foglio 1 recto)

Alli Molto Ill.^mi Sig.^ri li Sig.^ri Priori di Bagniaia

✦ Trascrizione diplomatica (foglio 2 recto)

Righe come nell'originale. Le parole tra parentesi quadre con [?] sono letture incerte.

Molto Ill.^mi Sig.^ri In risposta del foglio delle SS. [Ill.me?] Vostre sopra il particolare che mi accennano con Bernardo [Baladini / Paladini?], devo dirle che essendo stato licenziato dal servizio di questo mio Tribunale, restano nella loro libertà e possono fare quei passi che giudicano proprj per l'indennità e l'onesto publico. Si servino dunque di tal [notizia?], mentre io [resto con?] augurarle da Dio copiose felicità. Delle Sig.^rie Vostre [?] Viterbo 17 9^bre 1731 Aff.^mo per Servirle A. Vesc.^o di Viterbo

✦ Trascrizione normalizzata

Molto Illustri Signori, in risposta al foglio delle Signorie Vostre Illustrissime [?] sopra il particolare che mi accennano riguardo a Bernardo [Baladini / Paladini?], devo dire loro che, essendo stato licenziato dal servizio di questo mio Tribunale, restano nella loro libertà e possono fare quei passi che giudicano opportuni per l'indennità e l'onestà pubblica [?]. Si servano dunque di tale [notizia?], mentre io [resto con?] augurare loro da Dio copiose felicità. Delle Signorie Vostre, Viterbo, 17 novembre 1731. Affezionatissimo per servirle, A. Vescovo di Viterbo.

La lettura di «proprj» come «opportuni» e di «onesto publico» come «onestà pubblica» è interpretativa (ipotesi da verificare, non un dato accertato).

✦ Persone citate

Persona / ruolo	Nel documento	Note
Alessandro degli Abbati	Mittente, firma «A. Vesc.o di Viterbo»; legenda del sigillo «…ALEXANDER … DE AB…»	Identificazione coerente con la firma e con la legenda parziale del sigillo; vescovo di Viterbo e Tuscania dal 21 maggio 1731 (vedi Parte 2). Da confermare.
I Priori di Bagnaia	Destinatari, «Molto Ill.mi Sig.ri»	Magistrati comunali di Bagnaia (oggi frazione di Viterbo).
Bernardo Baladini [Paladini?]	Oggetto del «particolare»: licenziato dal servizio del Tribunale	Cognome incerto [?]; la funzione svolta non è indicata.

Vai alla Parte 2 · Commento e Fonti →

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.