Parte 1 · Approfondimenti Parte 2 · Commento e Fonti

1731_09_07 · Da Morlaix per Saint-Brieuc

Lettera di Jean Marzin a un gentiluomo bretone · Piego con marca d'origine DE MORLAIX, tassa 3 e chiusura con oblate

✦ Descrizione materiale

Foglio singolo manoscritto, piegato in 9 parti (foglio 1), con indirizzo sul recto e testo della lettera sul verso, secondo la nomenclatura adottata nella Collezione.

Sul recto: indirizzo a inchiostro bruno; tassa «3» manoscritta; marca postale lineare «DE MORLAIX» (lettura parziale, vedi Parte 2); annotazione a matita «7.9.1731» di mano successiva (collezionistica) [?] e un segno tenue «15e» in basso a destra [?].

Chiusura: sigillo cartaceo (oblata); sul recto chiuso sono visibili due oblate bianche sagomate. Sul foglio aperto compare anche una traccia rossastra, la cui natura non è accertata (descritta in Parte 2).

Stato di conservazione: pieghe marcate, aloni e ingiallimento; una lacuna (foro) lungo la piega inferiore. Sul foglio compaiono inoltre una «m» e un segno «in/m» a inchiostro bruno, non interpretati [?].

Nota sulla lingua: francese amministrativo del primo Settecento, in corsiva di mano corrente. «7bre» è l'abbreviazione tradizionale di septembre.

✦ Immagini

1731 09 07 DE MORLAIX pour Saint BRIEUC recto con tassazione 3 e annullo DE MORLAIX — 1731 09 07 DE MORLAIX pour Saint BRIEUC-COTES DU NORD — Recto con tassazione 3 e annullo DE MORLAIX

1731 09 07 foglio piegato in 9 recto — 1731 09 07_ DE MORLAIX pour Saint BRIEUC-COTES DU NORD — Foglio piegato in 9 Recto

1731 09 07 verso, testo della lettera — 1731 09 07_1 s DE MORLAIX pour Saint BRIEUC-COTES DU NORD — Verso

1731 09 07 recto con tassazione, annullo e sigillo cartaceo — 1731 09 07_2 s DE MORLAIX pour Saint BRIEUC-COTES DU NORD — Recto con tassazione annullo e SIGILLO CARTACEO

1731 09 07 recto parziale con sigillo cartaceo — 1731 09 07_3 s DE MORLAIX pour Saint BRIEUC-COTES DU NORD — Recto parziale con SIGILLO CARTACEO

1731 09 07 recto chiuso — 1731 09 07_4 DE MORLAIX pour Saint BRIEUC-COTES DU NORD — Recto chiuso

1731 09 07 particolare annullo e tassa — 1731 09 07_5 DE MORLAIX pour Saint BRIEUC-COTES DU NORD annullo-tassa Recto

✦ Indirizzo (recto)

À Monsieur Monsieur de K[er]saint-vittu [?] à son manoir de K[er]fot [?] proche Penpol [?] par Saint-Brieux

Marche e segni sul recto: tassa «3» manoscritta; timbro lineare «DE MORLAI[X?]»; a matita «7.9.1731»; «15e» [?]. Descrizione e commento in Parte 2.

✦ Trascrizione diplomatica (verso)

Righe come nell'originale. Le parole tra parentesi quadre con [?] sono letture incerte; [...] indica passaggi non decifrati. Le parole soprascritte sono rese tra ⌜ ⌝.

M^r de K[er]saint-vittu [?] (intestazione in alto) Monsieur J'ay Receu la derniere lettre q[ue] vous m'avez fait l'honneur de m'ecrire du 10 de [?] j'y joint votre Requeste q[ue] j'ay presenté tost apres a monsieur le sub delegué qui ma dit depuis quelque jour L'avoir Communiqué avec le memoire des Reparations a M^r le brigadier [de la Mare?] [...] en cette ville Lequel m'a dit ⌜[avoir?]⌝ ce qu'il avoit aussy donné une Requeste a m^r le sub delegué, & que [...] avoit esté [remis?] a monseigneur L'Intendant pour statuer & je seray Informé de ce qui aura esté ordonné Je vous le manderay. Je suis avec Respect Monsieur Votre humble serviteur Jean Marzin [lettura Marzin da verificare] Morlaix Le 7^e 7^bre 1731

✦ Trascrizione normalizzata

Monsieur, J'ai reçu la dernière lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire du 10 [?]. J'y joins votre requête, que j'ai présentée tôt après à Monsieur le subdélégué, qui m'a dit l'avoir communiquée, depuis quelques jours, avec le mémoire des réparations, à Monsieur le brigadier [de la Mare?] [...] en cette ville, lequel m'a dit [avoir?] qu'il avait aussi donné une requête à Monsieur le subdélégué, et que [...] avait été [remis?] à Monseigneur l'Intendant pour statuer. Et je serai informé de ce qui aura été ordonné, je vous le manderai. Je suis avec respect, Monsieur, votre humble serviteur, Jean Marzin. Morlaix, le 7 septembre 1731.

✦ Traduzione italiana

Signore, Ho ricevuto l'ultima lettera che mi avete fatto l'onore di scrivermi il 10 [?]. Vi unisco la vostra istanza, che ho presentato subito dopo al signor subdelegato, il quale mi ha detto di averla comunicata, da alcuni giorni, insieme alla memoria delle riparazioni, al signor brigadiere [de la Mare?] [...] in questa città; questi mi ha detto [di aver?] a sua volta presentato un'istanza al signor subdelegato, e che [...] era stato [rimesso?] a Monsignor l'Intendente perché decida. Sarò informato di quanto sarà stato ordinato e ve lo farò sapere. Sono con rispetto, Signore, vostro umile servitore, Jean Marzin. Morlaix, 7 settembre 1731.

La traduzione rende il senso generale; i passaggi tra parentesi quadre restano da verificare (ipotesi da verificare, non un dato accertato).

✦ Persone citate

Persona / ruolo	Nel documento	Note
Jean Marzin	Mittente, firma in calce, Morlaix	Lettura del cognome da verificare [?].
Monsieur de K[er]saint-vittu [?]	Destinatario, «à son manoir de K[er]fot [?] proche Penpol [?]»	Toponimi in Ker- di tipo bretone; identificazione da verificare.
Il subdélégué	Non nominato	Ufficiale locale dipendente dall'intendente.
Il brigadier [de la Mare?]	«en cette ville» (Morlaix)	Lettura e funzione da verificare [?].
Monseigneur l'Intendant	Autorità cui è rimessa la decisione	Intendente della provincia di Bretagna; nome non indicato nel testo.

Vai alla Parte 2 · Commento e Fonti →

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.