Lettera da Malines a Bruxelles — «0» a Matita Rossa · Tassata 9
«Soit donnée cette lettre à Damoiselle veuf de Monsieur Jean van Brensegom» · 27 aprile 1689 · Bollo a secco · «0» a matita rossa, tassata 9 · Paesi Bassi spagnoli
Il verso del documento (immagini di indirizzo) mostra una grande «0» tracciata a matita rossa, di dimensioni circa 2–2,5 cm, accompagnata dalla cifra «9 frand» (o «9 font») scritta in inchiostro bruno ordinario, come dalla tua stessa didascalia: «tassata 9». Si tratta con ogni probabilità di una marcatura di tassazione: il cerchio a matita rossa segnala la lettera come soggetta a porto da riscuotere, con «9» a indicare l'importo dovuto (stuivers? sols?) — una pratica comune nella corrispondenza pre-filatelica dei Paesi Bassi spagnoli, non necessariamente un bollo postale eccezionale o raro.
⚠ Resta da chiarire il significato specifico del segno «0» in sé (cifra zero, iniziale, simbolo convenzionale dell'ufficio) e la valuta esatta di «9». Confronto utile: repertori dei marchi postali e delle marcature manoscritte dei Paesi Bassi spagnoli del XVII sec. (Van der Linden, De Backer).
Il documento reca inoltre un bollo a secco come elemento di chiusura, distinto dalla marcatura a matita rossa. Nelle immagini di chiusura è visibile un piccolo residuo di colorazione rossastra in corrispondenza dello strappo del bollo — probabilmente traccia della matita rossa trasferitasi sul punto di apertura, non ceralacca.
La lettera è datata 27 aprile 1689. Il 7 maggio 1689 — dieci giorni dopo — la Gran Bretagna di Guglielmo III dichiarerà guerra alla Francia, dando inizio ufficialmente alla Guerra della Grande Alleanza (1689–1697). Malines e Bruxelles, nei Paesi Bassi spagnoli, si troveranno nel teatro di guerra nelle stagioni successive. Questa lettera è scritta nella settimana in cui l'Europa si stava assestando dopo la Gloriosa Rivoluzione del novembre 1688.
Descrizione Materiale
Trascrizione Diplomatica
Grafia originale conservata · Marcatura a matita rossa segnalata · Parti incerte in [lacuna]
Formula recapito: Poit donno sod Lattre
à damoisel braf de moitre
Jhan van brenisegom fulleind
de piers apres de St Gisit
à bruxsl endonant
O 9 frand (tassata 9)
Nota archivistica (basso sx): 27.4.1688 [sic — anno errato, corretto: 1689]
Recto (testo della lettera)In alto a destra (numero di registrazione?): 4
Data: de 27 d'aprill 1689
Madamoisel van brenisegom je vond faict meme
je vous ernvore de peur lo mesager 9 frand [?]
je vous donne avait satisfaction auspluto
je domins vourthe
forantium nicelas
do Lin
do malin
Trascrizione Normalizzata
Soit donnée cette lettre à Damoiselle [veuve?] de Monsieur Jean van Brensegom [fille?] / de piers après de St. Gisit[?] / à Bruxelles en donnant [l'adresse].
[Marcatura di tassazione:] O [a matita rossa] — tassata 9 frand[s/stuivers]
Testo (recto)De 27 d'avril 1689.
Mademoiselle van Brensegom, je vous fais mémoire [= je vous rappelle] [que] je vous envoie de [la part du] pour le messager 9 francs [?]. Je vous donne [a]vait satisfaction au plus tôt. Je demeure [votre très humble] serviteur, Nicolas [de Lin] de Malines.
Traduzione Italiana
Dal 27 aprile 1689.
Signorina van Brensegom, vi ricordo [che] vi invio [tramite] il messaggero 9 francs [?]. Vi do [la mia] soddisfazione al più presto. Resto [vostro umilissimo servitore], Nicolas [de Lin] di Malines.
[Indirizzo:] Sia consegnata questa lettera alla Signorina [vedova?] di Monsieur Jean van Brensegom [figlia?], dietro la St. Gisit[?], a Bruxelles, [chiedendo l'indirizzo].
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.