Brief van Antwerpen naar Gent — Abraham van den Honden, Coopman
Prima lettera in nederlandese/fiammingo della collezione · 11 maart 1688 · Bollo a secco · Anno della Gloriosa Rivoluzione
Questa lettera è scritta l'11 marzo 1688, l'anno della Gloriosa Rivoluzione inglese: Guglielmo III d'Orange sbarcherà in Inghilterra il 5 novembre 1688, rovesciando Giacomo II. Ma già in marzo 1688, nei Paesi Bassi spagnoli (di cui Anversa era la seconda città per importanza dopo Bruxelles), la tensione politica era altissima: Guglielmo III stava costruendo la coalizione anti-francese che avrebbe dato vita alla Guerra della Grande Alleanza (1688–1697). Il commercio tra Anversa e Gand si svolgeva in un contesto di incertezza politica e militare.
Descrizione Materiale
Colonna sinistra: «antwerpen / masohr [?] / w[?]pondj»
Colonna destra: «1688 / 11 meen [maert] / 10 dillo [ditto = dello stesso?]»
La struttura è quella tipica delle note di archivio del commercio fiammingo del XVII sec.: luogo di origine (Antwerpen), nome del mittente abbreviato, data di invio (11 marzo 1688) e data di risposta (10 dello stesso mese — o 10 aprile?). Questa registrazione sistematica è caratteristica degli archivi commerciali delle grandi case mercantili di Gand e Anversa.
La chiusura mostra un bollo a secco di colorazione arancio-rosa, senza impronta chiaramente leggibile nelle fotografie disponibili. La colorazione, pur insolita per un bollo a secco (normalmente incolore o poco visibile), potrebbe derivare da residui di inchiostro o da una sostanza colorante applicata insieme alla pressione della matrice — un dettaglio da chiarire con esame diretto.
⚠ Fotografia macro in luce radente per la lettura dell'impronta e per chiarire la natura della colorazione. Confronto: repertori della posta dei Paesi Bassi spagnoli del XVII sec.
Trascrizione Diplomatica
Grafia originale conservata · Parti incerte in [lacuna] · Cancellature segnalate
In alto (moderno): + 11 3 1688
Monsiuu
Mont. Abraham vundy Thonden
Coopman
Jn
Gdnd t
Testo — Foglio AMonfred vanden thonder
Tot Aulwoord op ve Augenoemds datto 6 doser fue
byder dat Ich dan vidr vant van ve Jm Jonker dis
ve Swart sie niemd nodig ve dofeins alten Ander
Slort mdreg goet de Slanp gelooff. te ladte Antwerp
medr Sloold dan dat ve gedruff te alten det Ich
wol ronds boffe marc Gebboeg: Ich obbe se drÿ vadt
Gordaam ligends t Schipper Fredrich rand heck lek
ontangzeg son ign ve nit goed mer dej fryts
le wan googe. nu ve Lam van dijn pominges diffoundueg
Ich gobb godtzg mit dito fchipper mide gboends een
loding afgekoms Goundes dat hyg gelatbeln boag
Ber de ondy rede. y het gaed oek te lortst
refortonde mngelyk ftinkt oech friide ve mit Son
tled paar fin diftergd bourews son pard van fors
orieds oud get amdr fonder folge de prijs dan er
Laat Ich n mìdyni nit datter borts op aft te dings
le fine te Londer een honde Lauds ande lie
Ander Loddr te fonder afst alle bëg te fonder Gatld
Joo gae ve gdbugt
Testo — Foglio BIndiig bk. noch iteg vow tous moft fortijeds wagens t aller
loo se goede. ve lond eun gedrift Stollg dat leg behoog
god protondes os Gossig wank dat fuid vrod js ous ondrs
Jij vroodt Jamontul voor
modglyckRodt nit ons te Kyrod oud dan gig dat onnie
gom mognderig gads van dan optracht von t Arthele
Ich Vinde gom inde dette van 5 Septembird 1696
voor die portij van t 300 — nodie Ueem —
"onfs farelo ergh trog vorids. got Welk noorgens
en ons deu vir nit ts mangnisbot byg Julag noog al
grood fofe gossig bover dat te Atthofacis noenoij os
befooored van een Francisco Floidas dat ons vinde foo
dadunig byek getrakkel te gelooft bu Sijn ttes dat gij
onbegynnum be ttandetdt om Zoning affaires te rode
dat op Goetteg genumbaard dat hij belomeg det gij fie
schriff van Gymd fhtolen Fijn Solnd nit os goft Lomig
gofliguedroog mde dat goe dat geldestole te sind
dat gig ontleng te tot Sijn wellons elfstg
Istaand het Welck te naeffers mit fult moedt comen
beMeddreg alfso Barbara dat niet fan doch
Testo — Foglio Cdit mede funster fn den toon van loonludrel
te weddr ould ald dat gijj ons vnder fIdue
gefort goot God die portij Staark te
de toon moenligzdes noog hyeg rounely os belt nit
Op tigdt te Sloops foo grotto ve op te Sa Beling
✝ C. gperfectioneerdi Inftdr os prt
Se lodnued van Emande vande
[H]yoffe[r]g ẽ
11 maerts 1688 Antherps
Trascrizione Normalizzata (nederlandese modernizzato)
Monsieur Abraham van den Honden, Koopman, In Gend[t] (Gand).
Testo (con integrazioni congetturali)Monfreed van den Honden,
Tot antwoord op uw [brief] aangenomen, dato 6 dezer [maand], [ben ik] bijzonder dat ik dan vier [gevonden] vant van de Jonker die de [d]warf [?] ziet niemand nodig [aan] de doliene [?] alte Ander [—] [slot?] niemand goed de slaap gelooft. Te laste Antwerp meest gelooft dan dat de gedruft te alten [—] dat ik wel conde lossen naar Genboelg [?]: ik heb se drie vadt Gordaem ligend[e] te Schipper Fredrich [van de] heck [—] [ont]fangst zijn [—] en hij niet goed meer of hijs [—] le wat goed. Nu [de] Lam van zijn pommingen dischondered [—] ik heb Gotzij met dito Schipper mede geboeds een lading afgekomen geworden dat hij gebleven boven bij de oud[e] rede. 'T het goed ook te lasten vertonden mogelijk stinkt ook [—] met son bloed paar fijn [—] bourews son pard van fors [—] orieds oud get ander zonder folge de prijs dan er — laat ik in mijn niet datter bots op aft te dingen [—] fuite te Londen een hond Gods aude liet Ander Leddr te fonder afst alle beitre te fonder Geld. Joe gaat ve gebruikt.
[Foglio B:] Indien ik nog iets van tours moet fortijds wagens t aller loo se goede. [—] Ik vind[e] gom in de detta van 5 September [1686/1696] voor die partij van t 300 — nodig [—] onze factels erg trag vorig [—] jet welk noorgens en ons te voir niet 't mangusbot bij julas nog al groote hoge gossip bover dat te Anthonius noenoij os bekoord van een Francisco Floidas dat ons vinde foo dadunig bijk getrakkel te gelooft bu zijn tittes dat gij onbeginnen betaalde om zoning affaires te rode dat op Goetteg genumberd dat hij bekome det gij fie schrift van zijn helden zijn schijnt nit os goit Lomig goeliquedoog mde dat goe dat geldestole te sind dat gij ontleng tot zijn wellons elfstg Istaand het welk te naeffers mit fult moedt comen bewedden alfso Barbara dat niet fan doch [—]
[Foglio C:] dit mede funster fn den toon van oorluivel te wedder ould ald dat gij ons vnder sluiten gefort goot God die partij betaalt [—] de toon moeijelijkheid nog hier comed os belt niet op tijt te Sloops foo grotto ve op te Beling —
✝ C. Geperfectioneerd Instdr os prt. Se lodnued van Emanide vande. [H]yoffergeẽ — 11 maert 1688, Antherps.
Traduzione Italiana
A Monsieur Abraham van den Honden, Mercante, a Gand.
Monfreed [?] van den Honden,
In risposta alla vostra [lettera] ricevuta, datata 6 del corrente, [sono] particolarmente [lieto/sorpreso] che io abbia trovato quattro [?] dalla parte del Gentiluomo che [il porto?] non vede nessuno necessario [—] [la chiusa?] nessuno [in] buon [sonno/accordo?]. A carico di Anversa si crede più che la fretta [di sbloccare il carico] — che io ben potessi caricare verso [Gand?]: ho tre [barili/pezzi] di Gordaem [?] giacenti presso lo Schipper [capitano] Fredrich [del] ponte [?] — [al momento del] ricevimento il suo [—] e lui non più buono [—]. Ora [il] Lam [?] dalle sue pommingen [pompe/timoni?] disonorate — ho per grazia di Dio con detto Schipper portato insieme un carico arrivato, che [la nave] è rimasta oltre [la] vecchia rada. Il buono [carico] è anche da caricare, [ma] forse odora anche [—] con suo figlio paio [—] bourews suo pard [?] di forza [—] drieds vecchio [—] altro senza seguela [—] il prezzo più di [—] lasci che nei miei [conti] non vi sia [—] [fuga?] a Londra un cane di Dio vecchio [—] altro Leddr [?] a fonder [?] tutta la migliore [merce] a [costo per] denaro. Come va [il] ve [?] usato.
[Foglio B:] Se io ancora qualcosa di tours devo fortijds [?] per carro tutto [—] trovo [il conto] nella detta del 5 settembre [1686?] per quella partita di 300 [lire/talleri?] — necessario [—] le nostre fatture molto lente [—] il che da nessuna parte [—] e noi [—] non manageable [?] per julas [?] ancora tutto grosso alto gossip [?] sopra [—] che Anthonius [?] os bekoord [?] da un Francisco Floidas che ci trova così dannatamente estratto a credere ma le sue titres [titoli?] — che voi iniziaste a pagare le sue affaires a rode [?] — che su Goetteg [?] numerato che lui ottenga [—] che voi [vediate] la scrittura di suoi eroi [?] — sembra non os goit [?] — goeliquedoog [?] mde che goe che [il denaro] sia rubato — che voi [siate] liberi alla sua volontà elfstg [?] — Istaand [?] il quale verso le nostre prossime [?] con piena voglia venire bewedden [scommettere?] così Barbara che non fan doch [—]
[Foglio C:] questo anche funster [?] nel tono di oorluivel [?] — di nuovo vecchio ald dat voi noi vinder chiudete — gefort [?] buono Dio quella partita paga [—] il tono difficoltà ancora qui comed os [non] batte in tempo — le Sloops [?] foo grotto [?] ve op te Beling [?] —
✝ C. Perfezionato [?] Instdr os prt. [Saluti] da Emanide vande [?]. [Firma]. 11 marzo 1688, Antwerpen.
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.