Lettera da Pavurée a Montauban — Lagant Procureur — Beneficio Ecclesiastico
Sigillo in ceralacca nera · Tariffario per un beneficio · Filigrana · «Pavurée», 7 gennaio 1687 · Midi post-Revoca
Il sigillo di questa lettera (immagini di chiusura e particolare) è in ceralacca nera — una rarità significativa. La ceralacca nera era usata in contesti precisi nel XVII secolo: (1) lutto — quando il mittente o il destinatario era in periodo di lutto (morte di un parente); (2) corrispondenza giudiziaria o formale — alcuni procuratori e notai usavano ceralacca nera per atti ufficiali; (3) ordini religiosi — certi ordini monastici usavano ceralacca nera per la corrispondenza ufficiale. Il contesto di questa lettera — indirizzata a un procuratore per pratiche relative a un beneficio ecclesiastico — è coerente con l'uso formale/giudiziario, ma il lutto non è escludibile.
Il sigillo è parzialmente distaccato nella parte superiore e conservato nella parte inferiore nera. L'impronta mostra motivi non facilmente leggibili nelle fotografie attuali.
Il luogo di spedizione è scritto nel testo come «a Pavuree». Questo toponimo non è immediatamente identificabile nelle fonti standard. Le ipotesi principali sono:
Ipotesi 1 — Pourvièr / Pourvière: piccola località nel Tarn, a nord di Montauban. Distanza da Montauban: circa 50–70 km.
Ipotesi 2 — La Paurière / Lapaurière: toponimo del Languedoc occidentale.
Ipotesi 3 — Grafia fonetica di «Pauvière» o «Pauvrée»: luogo minore non censito nelle fonti moderne.
⚠ Identificazione da verificare in: Dictionnaire topographique de la France (département du Tarn-et-Garonne, Tarn, Lot-et-Garonne); archivi departimentali di Montauban (Tarn-et-Garonne).
Descrizione Materiale
| Pour le marc d'or | 21 [livres] |
| ⅔ les 4/[?] pour lune [?] | 4·4 |
| Droit de quittance en com[mun] [allée] | 6·1 |
| Au banderoles pour son droit | ·8 |
| Secrau [Sceau] | 31 |
| Au secrétaire du roi son droit [ou?] de [?] | — |
| Expédros [Expédition] et sig[nature] | 22 |
| Vacherin [?] | 1·1 |
| Au commis du fontaine du Mor [?] | 1·10 |
| TOTALE | 94:16 |
⚠ Alcune voci di lettura incerta. «Marc d'or»: tassa regia pagata per la concessione di un beneficio. «Secrau/Sceau»: tassa del Grande Sigillo regio (31 livres — la voce più costosa). «Expédros»: spese di spedizione/copiatura del documento.
La fotografia in luce trasmessa (immagine FILIGRANA e immagine di controluce) rivela una filigrana con motivo floreale-araldico: si distinguono forme vegetali/floreali e possibili elementi figurativi nella parte centrale. La fotografia è sfocata e non permette la lettura precisa, ma la presenza della filigrana è confermata.
⚠ Per l'identificazione: fotografia in controluce ad alta risoluzione su lightbox (min. 400 dpi). Repertori: Heawood, Churchill, Briquet (per la carta del Languedoc/Midi del XVII sec.).
Il terzo foglio elenca i documenti necessari per il beneficio:
• «La quittance de finance pour l'hérédité et original / la ratification» — quietanza di pagamento per l'eredità e la ratifica
• «L'extrait baptistaire légalisé» — estratto battesimale legalizzato: «il faut que celle / que prétend être gouvernée ait 25 ans»
Il requisito dei 25 anni per il titolare del beneficio è un requisito canonico standard per i benefici con cura d'anime.
Trascrizione Diplomatica
Grafia originale conservata · Parti incerte in [lacuna]
x Monsiuu
Momiuo Lagant prouco pelleua au
prené
x Montauban y
In basso a sinistra: 7.1.1687
Sulla bandella: S [S]
Testo — Foglio Aa Pavuree ce 7. janui 1687
Monsiuu
Vousdinez etter persuads s'il Vous plait q[ue]
je me demand par mieux que de bonnier les
quelque orrasion avoir otter bos et quelque
fofe. mais pour que Vous diriez Scauou
ce que contvomt aupleur just desprouffouui
dinos. SyilVousnt bonue en drounnes y baui.
Listat cit adrise quoi uj donner, nj os ne
peut donner auvilleur mariffé; la digintt des
liuns nig et le prix de d.d fortes de forte
Lesquellsprovisions je vous Enuiojeuaj jmoutmume
apres que vous manuers Enuoje lespiers —
Nassauiés que vous trouuuels les l'otae
pour ny renume que je gevous prie eele.
Testo — Foglio A continuacroiue que je me mefuai v[un] brand plaifin
et vous Faire connoitze que je suis Vert[ab][lement]
Monsiuu vottie le humb t Elvire t
Seruteue Jlaroels
rubrica / paraphe
Foglio B — TariffarioPour le marei dor · · · · · · · 21
⅔ les 4y pourtune · · · · 4·4
Droit de quittance en con allee · · · 6·1
au bauderolles pour foy droit · · · ·8
Serau · · · · · · · · · · · 31
au fertame du roi foy droit ou de Q
Lexpidros et fig[nature] · · · · 22
Vachenuy · · · · · · · · 1·1
au comnis du fontaine du Mor · · · 1·10
————————————
94:16
Pour ce port du payaguer des dispruuers
rug Sy os le Sanchit
✝ Pierd que fant Enuojer
Les antinnes provifions os pour dttacher les
Seraux anu laguel de du marei dor
Lestat de refpoue
Foglio CLa quittance de finance pour l'huredith et originial
la ratifignaos
L'Extrait baptistaires legalijes il faut que celle
que prertmd. Stregonnue ay[t] 25 anve
Trascrizione Normalizzata
À Monsieur [Lagant], procureur [au ?], [procuré] à Montauban.
TestoÀ Pavurée, ce 7 janvier 1687.
Monsieur,
Vous daignez être persuadé, s'il vous plaît, que je ne demande [rien de] mieux que d'honorer les quelques occasions [d']avoir [avec] votre bonté et quelque chose. Mais pour que vous daigniez savoir ce que contient [ce qui est] au plus juste des provisions [—] dîmes. S'il vous plaît, [prenez] honneur [et] en baillant [donnant] l'état ci-après [mentionné]: ce qu'on nous donne, on ne peut donner [en] aucilleur mariage [?]; la dignité des livres règle et le prix des [dix fortes de forte?]. Lesquelles provisions je vous enverrai immédiatement après que vous m'aurez envoyé les pièces. N'assureriez[-vous pas] que vous trouveriez l'état pour [en] remettre [que] je vous prie [de faire] cela.
[Croire] que je me ferai [un] grand plaisir et vous faire connaître que je suis véritablement, Monsieur, votre très humble et dévoué serviteur. [Firma: Jlaroels?]
[Tariffario: totale 94 livres 16 sols — vedi tabella sopra]
[Pièces à envoyer:] Les anciennes provisions, ou pour détacher les sceaux auxquelles du marc d'or. L'état de réponse. La quittance de finance pour l'hérédité et [l']original. La ratification. L'extrait baptistaire légalisé — il faut que celle qui prétend [être titulaire] ait 25 ans.
Traduzione Italiana
A Pavurée, 7 gennaio 1687.
Signore, vogliate essere persuaso, vi prego, che non desidero nulla di meglio che onorare le occasioni di avere [qualcosa da fare] con la vostra bontà. Ma affinché vogliate sapere cosa contiene [ciò che riguarda] le provviste [provvisioni ecclesiastiche] al giusto [prezzo] — decime. Vi prego [di prendere nota del] tariffario qui sotto: quanto ci viene dato non si può dare in alcun altro matrimonio [?]; la dignità dei libri regola e il prezzo delle [?]. Queste provvisioni ve le invierò immediatamente dopo che mi avrete inviato i documenti. Non assicurereste [che] trovereste il tariffario per rimetterlo [—] vi prego di fare ciò.
Credo che mi farò un gran piacere e vi farò conoscere che sono veramente, Signore, il vostro umilissimo e devotissimo servitore. [Firma]
[Tariffario: totale 94 lire 16 soldi.]
[Documenti da inviare:] Le vecchie provvisioni, o per staccare i sigilli di quelle del marchio d'oro. Il tariffario di risposta. La quietanza di pagamento per l'eredità e l'originale. La ratifica. L'estratto battesimale legalizzato — è necessario che colei che pretende [il beneficio] abbia 25 anni.
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.