Lettera da Nîmes con Indirizzo Cancellato e 4 Sigilli in Ceralacca
«de Nifmes ce 5. aouf 1686» · Destinatario obliterato deliberatamente · Quattro frammenti di ceralacca rossa · Un anno dopo la Revoca dell'Editto di Nantes
Il verso del documento (immagini indirizzo) mostra l'indirizzo del destinatario completamente obliterato con grandi spirali e tratti di inchiostro — una cancellazione deliberata, non accidentale, che rende impossibile la lettura del nome e dell'indirizzo del destinatario. Questa pratica, nel contesto di Nîmes nel 1686 — un anno dopo la Revoca dell'Editto di Nantes — assume un significato potenzialmente molto grave: potrebbe indicare un tentativo di proteggere il destinatario (ugonotto clandestino?) o il mittente dall'identificazione da parte delle autorità reali. È uno degli elementi più storicamente significativi della collezione.
Nîmes era la città con la più alta concentrazione protestante di tutta la Francia: nel 1685 circa il 40–50% della popolazione era ugonotta. La Revoca dell'Editto di Nantes (ottobre 1685) aveva reso il protestantesimo illegale: i pastori erano espulsi, i bambini battezzati a forza, i templi demoliti. Chi non si convertiva rischiava le galere o la deportazione. Molti mercanti e artigiani protestanti di Nîmes erano fuggiti verso Ginevra, i Paesi Bassi e la Prussia. Scrivere in modo da non identificare il destinatario di una lettera non era una precauzione banale nell'agosto 1686.
Descrizione Materiale
Il verso del documento mostra 4 frammenti di ceralacca rossa in posizioni diverse:
In alto a sinistra: frammento bianco-rosso (ceralacca parzialmente distaccata con carta).
In alto al centro: frammento rosso-grigio.
In alto a destra: frammento rosso vivo, il meglio conservato.
In basso a destra: piccolo frammento rosso scuro.
La disposizione multipla dei sigilli — quattro frammenti in posizioni diverse — è insolita e suggerisce: (a) una lettera con allegati (piego con più fogli separati sigillati?); (b) più aperture e richiusure successive; (c) un sistema di sicurezza intenzionale per rendere impossibile l'apertura senza lasciare tracce visibili da più punti.
Nessuno dei frammenti mostra un'impronta leggibile nelle fotografie attuali — tutti risultano parzialmente distaccati o frammentati.
⚠ Per eventuali impronte residue: fotografia macro in raking light dei frammenti meglio conservati (in alto a destra e in basso a destra). Confronto armoriali del Languedoc.
Trascrizione Diplomatica
Grafia originale conservata · Parti incerte in [lacuna] · Indirizzo cancellato segnalato
[INDIRIZZO COMPLETAMENTE CANCELLATO CON SPIRALI DI INCHIOSTRO — ILLEGGIBILE]
Nota archivistica sul verso: 1.5.1686
Striscia sul versoavrifte decampte quy y [—]
de encores de la moitye de 2 8. tt depropte
[resto illeggibile]
Testo interno — Foglio Ade Nifmes ce 5. aouf 1686
Note moderne a destra: 1886 / 100fr
gu vouch linage une obligareon que j'am bailler
a cabaine que qgt facte afaj proffe. luy fam
auffy Bailler. deux bagues que fame Vant trouvarez
dans mon bauderobe au premies candoj de la main
draittes. Il faut que cabaine lefoffe pajez
les def'ftam du cautam antolle que je vone
bailla. Je mi deobe fine compte de 871 —
que j'ay bounny authy que viurez par un en
avrigte decampte que Gy Luriette crugsbolle
et encores delamoitye de 2 8. tt du proffe
Endudurray detom cella que nax reccu qua
25 tt 14 [sols?] antin que very aueg avrifte de conte
Il me doibt auffy vme liures dix fol pour
Jofept daogen profte. que vons trouvarez Egrit
vers la fin de mog liure de memoires vone
y trouverez authy au Endroit ce que j'ay bounny —
amog onele de St Etiemne sand Vîfne preomtie
qu'il est quatze on cinq ffrand a Lhile Cfhuit
liunes daigent que j'ay bailla a amourgue de fagondre
faudrait d'etiver. vme falunied ole of figle que
doibt Jaques Boiffebolles de Bourmialle d'auerrgagny
de centimes anthy que vane damd moud liure
dernemaire de conte auegtes. Vame
Testo — Foglio Btromereg toun Gerit dand mog liume —
le Veriffiam Exattemme. Je Ju Mide auce
Mog foujim de la Cauume. Je vone vrie
de ne vome Jnquittez port @dettie aucune perwie de maïs. Je vone foukatte
le Bog jour et Sund aton arones
firma con rubrica: [firma illeggibile — rubrica visibile]
Trascrizione Normalizzata
[Destinatario: CANCELLATO — illeggibile]
TestoDe Nîmes, ce 5 août 1686.
Je vous envoie une obligation que j'ai fait bailler à Cabaine, qui est faite assez grosse. [Je] lui fais aussi bailler deux bagues que vous voudrez [et] trouverez dans mon garde-robe, au premier [tiroir] de la main droite. Il faut que Cabaine se fasse payer les dépenses du coûtant aussitôt que je vous [en] bailla[i]. Je me dois bien compte de 871 [livres?] que j'ai donné, ainsi que vous verrez par un arrêté de compte que j'ai [pour Henriette?] marqué, et encore de la moitié de 2 8 livres de profit. En déduirez de tout cela [ce] que n'avez reçu que 25 livres 14 [sols], ainsi que vous avez arrêté de compte. Il me doit aussi une livre dix sols pour Joseph d'un [certain] profit, que vous trouverez écrit vers la fin de mon livre de mémoires — vous y trouverez aussi à l'endroit ce que j'ai donné à mon oncle de St. Étienne, sans [qu'il ait eu connaissance?], qu'il est quatre ou cinq francs à [fille c'est huit?] livres d'argent que j'ai bailla[é] à [la?] marque de façon [qu']il faudrait d'étirer [récupérer?]. Vous saluerez [l'étude?] la fille que doit Jacques Boisserolle de Bournialle d'[Auvergne], de centimes [comme?] vous [verrez] dans mon livre de mémoire de compte arrêté. Vous
…trouverez tout écrit dans mon livre — le vérifierez exactement. Je m'en irai avec mon cousin de la Causse [Causse / Caume?]. Je vous prie de ne vous inquiéter pour aucune dette [à] personne demain [désormais?]. Je vous souhaite le bonjour et suis à tous à vous.
[firma illeggibile]
Traduzione Italiana
Da Nîmes, 5 agosto 1686.
Vi invio un'obbligazione che ho fatto consegnare a Cabaine, che è abbastanza consistente. Gli faccio anche consegnare due anelli che vorrete trovare nel mio guardaroba, al primo cassetto della mano destra. Bisogna che Cabaine si faccia pagare le spese del costo non appena ve ne ho consegnato. Devo rendere bene conto di 871 [lire?] che ho dato, come vedrete da un conto chiuso che ho segnato [per Henriette?], e ancora della metà di 28 lire di utile. Dedurrete da tutto ciò quanto non avete ricevuto che 25 lire 14 [soldi], come avete chiuso il conto. Mi deve anche una lira e dieci soldi per Joseph di un [certo] utile, che troverete scritto verso la fine del mio libro memoriale — vi troverete anche nel punto corrispondente ciò che ho dato a mio zio di Sant'Étienne, senza [che ne sapesse?], che sono quattro o cinque franchi a [otto] lire d'argento che ho consegnato [alla?] marca in modo che bisognerebbe recuperare. Saluterete la figlia che deve Jacques Boisserolle di Bournialle d'Auvergne, dei centesimi come vedrete nel mio libro memoriale di conti chiusi. Troverete tutto scritto nel mio libro — verificherete esattamente. Me ne andrò con mio cugino de la Causse. Vi prego di non preoccuparvi per nessun debito con nessuno d'ora in poi. Vi auguro il buongiorno e sono tutto a voi.
[firma illeggibile]
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.