Progetto NEW · Collezione di Storia Postale · 1683
Lettera di Fr. Antonio de Monroy, Maestro Generale O.P., da Roma al Convento di San Domenico in Fabriano
4 aprile 1683 · Bi-foglio a pacchetto ripiegato in 8 · Bollo a secco araldico su bandella · Tagli di funzione incerta
✝ Ordo Praedicatorum
Bollo a Secco su Bandella
Tagli — Funzione da Chiarire
Corrispondenza di un Maestro Generale
Descrizione materiale
TipologiaLettera autografa, bi-foglio a pacchetto, ripiegato in 8
Data e luogoRoma, 4 aprile 1683 («Roma 4. Aple 1683»)
MittenteFr. Antonio de Monroy, O.P. — Maestro Generale dell'Ordine dei Frati Predicatori
DestinatarioMolto Reverendo Padre Lettore e Priore del Convento di San Domenico, Fabriano
ChiusuraBollo a secco araldico su bandella di carta, impresso con forza sufficiente da lasciare l'impronta in rilievo su recto e verso di entrambi i fogli
Segni particolariSerie di tagli nel foglio, di funzione non certa (vedi Parte 2)
Annotazioni archivio«04/04/1683» a matita (mano moderna); «P[er] le Prio[re] di Fabria[no], S. Dom[eni]co» in calce al testo
SupportoCarta vergata, buone condizioni generali, fori di puntura visibili in corrispondenza delle piegature
Sottoscrizione«Cons[ors]
? in Pro[fessione]
? Fr[ate]r Antonius de Monroy, Mag[iste]r Ord[inis]»
Nota sulla lingua: Il testo è redatto in italiano con abbreviazioni tipiche della cancelleria ecclesiastica del XVII secolo («Rev°», «P.re», «V.P.», «Ord.e», ecc.), mentre la sottoscrizione e la legenda del sigillo sono in latino, secondo l'uso della corrispondenza ufficiale degli ordini religiosi.
Trascrizione diplomatica
Grafia originale conservata · Abbreviazioni segnalate con <abbr> · Parti di lettura incerta in [lacuna]
Testo (immagine 3)
Reu° Pre° Lett° e Priore. [S.?] Intorno all'accidente occorso in
cotisto Conto concernente la lesione dell'imo-
munità ecclesiastica, Io significaro all' P. Procuratore
dell'Orde il ttt°; V.P. si regolarà secondo, che le sarà
suggerito da lui, con che alle sue orni mi raccoman-
do, con Compagni. Roma 4. Aple 1683
[P.V.? — lettura incerta]
Cons: in Pro: Frr Antonius de Monroy
Magr Ord:
Nota in calce al foglio (immagine 3, in basso a sinistra)
P. le Prio° di Fabria. S. Dom:co
Indirizzo (immagini 1, 7)
Al Reu° Pre° Let. e Priore del n.ro Conto
[de' Pred.ri — lettura incerta]
S. Dom:co
Fabria[no]
ord:
Legenda del sigillo (immagini 2, 4, 7 — lettura parziale)
[…] ORDINIS PRÆDICATORVM FR· ANTONIVS· DE· MONROY […]
Nota archivistica moderna a matita (immagini 2, 4, 7)
DA ANTONIO DE MONROY — 55° MAESTRO GENERALE DOMENICANI FRATI
⚠ Note di trascrizione: Diverse parole restano di lettura incerta: la formula di apertura dopo «Prio°» (forse una «S.» isolata, forse abbreviazione di una formula di saluto); «orni» alla riga 5 (potrebbe sciogliersi in «orazioni»); la sigla dopo la data («P.V.» o simile); la formula «Cons: in Pro:» prima della firma, di scioglimento non certo. Si segnalano per revisione paleografica.
Trascrizione normalizzata
Reverendo Padre Lettore e Priore. Intorno all'accidente occorso in cotesto convento, concernente la lesione dell'immunità ecclesiastica, io significherò al Padre Procuratore dell'Ordine il tutto; Vostra Paternità si regolerà secondo che le sarà suggerito da lui, con che alle sue orazioni mi raccomando, con [i] compagni. Roma, 4 aprile 1683.
Fr. Antonius de Monroy
Magister Ordinis
Traduzione italiana
Il testo originale è già in italiano; si riporta di seguito solo per chiarezza discorsiva, sciogliendo le abbreviazioni residue.
Reverendo Padre Lettore e Priore, riguardo all'incidente occorso in codesto convento, che riguarda la violazione dell'immunità ecclesiastica, ne informerò il Padre Procuratore Generale dell'Ordine; Vostra Paternità si comporterà secondo quanto le sarà suggerito da lui. Mi raccomando alle sue orazioni, insieme ai confratelli. Roma, 4 aprile 1683.
Fr. Antonio de Monroy
Maestro dell'Ordine
Sigillo e segni particolari
🔴 Bollo a Secco Araldico su Bandella
Il documento reca un bollo a secco araldico impresso su una bandella di carta ripiegata a chiusura del pacchetto. L'impronta è così profonda e ben eseguita da rimanere leggibile in rilievo sia sul recto sia sul verso di entrambi i fogli piegati (immagini 2, 4, 7). Il campo centrale mostra un'arma con elementi araldici (crocetta e motivo a rosetta/fiore), circondata da legenda circolare parzialmente leggibile: «… ORDINIS PRÆDICATORVM · FR· ANTONIVS· DE· MONROY …». Si tratta con ogni evidenza del sigillo ufficiale del Maestro Generale dell'Ordine.
⚠ Non è stato possibile sciogliere per intero la legenda dalle fotografie disponibili. Si raccomanda fotografia macro ad alta risoluzione per il completamento della lettura.
✂ Tagli nel foglio — funzione da chiarire
Sul foglio compaiono diversi tagli, visibili in corrispondenza e nei pressi delle zone di pressione del bollo a secco (immagini 5, 6, 8, e le immagini indicate come «DISINFEZIONE»). Come segnalato da Gabriele Guglielmi: «il sigillo araldico su bollo a secco su bandella è molto bello e ben impresso al punto da lasciare l'impronta al recto e al verso di tutti i fogli con anche un taglio che potrebbe indurre a ritenere che tali tagli siano stati utili per la disinfezione, passiamo la parola agli esperti per avere chiarimenti».
Il commento storico e diplomatistico su questo punto, comprese le ipotesi alternative, è sviluppato in Parte 2.
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.