Progetto NEW · Collezione di Storia Postale · 1681

Lettera da Parigi a Bourg per il Procureur et Syndic Lavippe

Una missiva commerciale-giuridica nella Francia di Luigi XIV · 4 luglio 1681 · Filigrana a grandi fiori · Sigillo in ceralacca rossa

🇫🇷 Français XVII Secolo Sigillo in Ceralacca Filigrana Visibile Francia Pre-Riforma Postale

Descrizione materiale

TipologiaLettera manoscritta a foglio singolo, piegata a pacchetto (lettera-busta)

Data e luogo«à paris Le 4. Juillet 1681»

MittenteFirma illeggibile (iniziali apparenti: OMg o simili); indirizzo di ritorno non indicato

Destinatario«Monsieur Lavippe procureur et Syndic de la Ville de Bourg»

PortoCifra «15ₛ» sul verso, in basso a destra; tassa annotata all'arrivo

Annotazioni archivioIn alto a destra sul recto: «Paris 1681»; scritta di archivio: «Mr Compt 4. Juillet 1681»

PiegaturaA pacchetto standard con triangolo superiore; piegatura laterale visibile nell'immagine dedicata

SupportoCarta vergata a mano, tono avorio-crema, buone condizioni generali; foro passante al centro (apertura sigillo con strappo)

InchiostroBistro/inchiostro ferro-gallico, colore seppia medio; grafia corsiva del XVII sec.

Marcatura postaleLettera «ot» o «at» in alto a sinistra sul recto (marchio di tassazione/transito?); grande «y» calligrafico al centro

🔴 Sigillo in Ceralacca Sigillo in ceralacca rossa, parzialmente strappato all'apertura, con frammenti residui visibili sul verso. La carta è lacerata nel punto di apertura (foro circolare di circa 1,5 cm). Dall'immagine della filigrana (in controluce) si vede chiaramente la collocazione del sigillo nella parte inferiore centrale del pacchetto piegato. Tracce di ceralacca anche sui bordi laterali del verso (immagine esterno).

⚠ Non è possibile leggere l'impronta del sigillo dall'attuale fotografo. Per l'identificazione si raccomanda fotografo in luce radente (raking light) dei frammenti residui.

🌿 Filigrana La fotografia in controluce (immagine FILIGRANA) rivela una filigrana a grandi motivi floreali — fiori con petali aperti e fogliame — di disegno elaborato, tipicamente attribuibile a cartiere francesi del XVII secolo. Il motivo occupa una porzione significativa del foglio e mostra una filigrana di qualità, coerente con carta prodotta per corrispondenza ufficiale o commerciale.

⚠ Per l'identificazione precisa del cartaio si raccomanda una fotografia in controluce ad alta risoluzione (min. 600 dpi) su lightbox. Riferimenti: repertori Heawood, Briquet, Churchill (Watermarks in Paper).

Nota linguistica: La lettera è redatta in francese del XVII secolo (francese classico, epoca Luigi XIV). Il testo presenta alcune caratteristiche grafiche arcaiche: uso di i/j e u/v non sistematicamente distinti, abbreviazioni per troncamento, nessi calligrafici tipici della scrittura corsiva dell'epoca. Si forniscono trascrizione diplomatica, trascrizione normalizzata e traduzione italiana.

Trascrizione diplomatica

Grafia originale conservata · Abbreviazioni segnalate con <abbr> · Parti illeggibili in [lacuna] · Cancellature segnalate

Intestazione (verso esterno / indirizzo)

In alto a destra: Paris
1681

ot [o at] — Monsieur —

Monsieur Lavippe procr et Syndic

de la 2ille de Bouvy [Bourg]

A Bouvy —

In basso a sinistra: 4.7. 1681

In basso a destra: 15ₛ

Nota archivio (esterno/piegatura): Mr Compt 4. Juillet 1681.

Testo interno (recto del foglio)

In alto a sinistra (bordo piegatura): [testo parzialmente leggibile sulla piega]

Data: à paris Le 4. Juillet 1681.

Monsieur

Il n'y a aucune apparence que Le Sr ganthier veuille entreprendre

de remettre l'affaire dont vous m'ectriuiez apres l'ordre de l'ettgo

Collas dont Mr Landry a connoissance a qui a ectit audit Sr

ganthier Libodre qu'il a ecrite sur ce subiect, Je Luy ay cherchier

pour Luy en parler mais Je ne L'ay pas trouvé, Je tacheray

de Luy parler avant mon depart qui sera la Semaine prochaine

et Je vous donneray aduis de ce qu'il me Dit m'aura dit, Je

vous prie de croire que Je suis

Monsieur

Vtre tres humble et
obeïssant Seruiteur [firma: OMg o sim.]

Trascrizione normalizzata

Grafia modernizzata · Abbreviazioni sciolte · Punteggiatura adattata

Indirizzo esterno

Monsieur Lavippe, Procureur et Syndic de la Ville de Bourg. — À Bourg.

[Porto: 15 sols. Data timbro: 4 juillet 1681. Nota archivio: Mr Compté 4 Juillet 1681.]

Testo

À Paris, le 4 juillet 1681.

Monsieur,

Il n'y a aucune apparence que le sieur Ganthier veuille entreprendre de remettre l'affaire dont vous m'écriviez, après l'ordre de [l'affaire] Collas, dont Monsieur Landry a connaissance, à qui a écrit audit sieur Ganthier [une] lettre qu'il a écrite sur ce sujet. Je lui ai été chercher pour lui en parler, mais je ne l'ai pas trouvé. Je tâcherai de lui parler avant mon départ qui sera la semaine prochaine, et je vous donnerai avis de ce qu'il m'aura dit. Je vous prie de croire que je suis,

Monsieur,

Votre très humble et obéissant serviteur,
[firma illeggibile]

Traduzione italiana

A Parigi, il 4 luglio 1681.

Signore,

Non vi è alcuna apparenza che il signor Ganthier voglia intraprendere il compito di rimettere in piedi la faccenda di cui mi scrivevate, dopo l'ordine [relativo all'affare] Collas, del quale il signor Landry è a conoscenza, e al quale ha scritto al detto signor Ganthier [una] lettera che egli ha redatto su questo argomento. Sono andato a cercarlo per parlargliene, ma non l'ho trovato. Cercherò di parlargli prima della mia partenza, che avrà luogo la settimana prossima, e vi darò notizia di ciò che mi avrà detto. Vi prego di credere che sono,

Signore,

Il vostro umilissimo e obbedientissimo servitore,
[firma illeggibile]

⚠ Note di trascrizione: Alcune parole nel corpo del testo presentano grafia di difficile lettura a causa dei nessi calligrafici e delle abbreviazioni tipiche del francese del XVII secolo. In particolare: il cognome «Ganthier» (o Gauthier?) e «Libodre» (forse «liberté»? o cognome?) restano incerti. La cancellatura «me Dit» → «m'aura dit» mostra una correzione autografa del mittente. La firma è quasi completamente obliterata da un tratto di penna.

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.