Nota sulla lingua: La lettera è in francese antico del XVII secolo con grafia corsiva rapida del Midi francese. Ortografia pre-accademica, abbreviazioni tipiche della corrispondenza giudiziaria. Si forniscono trascrizione diplomatica, normalizzata e traduzione italiana.
1 · Descrizione Materiale del Documento
Data
24 mai [maggio] 1679 (note archivistiche: «24.5.1679»)
Luogo spedizione
non indicato nel testo — da identificare
Mittente
firma parzialmente leggibile — immagine 3
Destinatario
Monsieur Labarre — à Saint-Amans
Destinazione
Saint-Amans (probabilmente Saint-Amans-Soult o Saint-Amans-des-Cots, Tarn/Aveyron)
Lingua
Francese antico (XVII sec.) — Midi
Tipo documento
Lettera giudiziaria privata — causa Ollier, rapporteur, jugement
Sigilli
Due sigilli in ceralacca rossa — grande (immagini 2, 6, 7) + piccolo (immagini 4, 5)
Note archivistiche
«1679» e «24.5.1679» matita moderna (immagini 1, 4, 5)
Conservazione
Buona; sigillo principale molto ben conservato, carta solida, lievi piegature
N. immagini
7 (indirizzo recto, verso con sigillo grande, testo, verso aperto, verso disteso, macro sigillo grande, macro sigillo piccolo)
Il documento è una lettera privata di carattere giudiziario, datata 24 maggio 1679, indirizzata a Monsieur Labarre a Saint-Amans. Il mittente informa il destinatario del ricevimento di una sua lettera dopo sorpresa per il silenzio, e lo aggiorna su una causa giudiziaria in corso: si menziona una procedura contro un certo Ollier (o «du sieur Ollier»), un rapporteur (magistrato relatore), e la necessità di venire in persona per tutelare i propri interessi nella causa.
Due sigilli in ceralacca rossa — analisi:
Sigillo principale (immagini 2, 6, 7 macro): Grande, circa 2,5–3 cm di diametro, ceralacca rossa intensa ben conservata. La macro mostra un motivo circolare con campo centrale: si distinguono elementi curvilinei che suggeriscono un'arme araldica o iniziali ornate con volute. La struttura ricorda un monogramma intrecciato o uno stemma familiare. La legenda circolare è parzialmente leggibile — si intravedono lettere, ma non chiaramente identificabili dalle immagini disponibili.
Sigillo secondario (immagini 4, 5): Più piccolo, circa 1 cm, ceralacca rossa frammentata. Potrebbe essere un secondo sigillo di chiusura o di autenticazione del mittente.
⚠ Si raccomanda fotografia in luce radente per la lettura della legenda e l'identificazione del motivo araldico. Confronto con: Demay, Inventaire des sceaux de la Collection Clairambault (Gallica).
2 · Trascrizione Diplomatica — Testo lettera (immagine 3)
Grafia corsiva rapida del Midi francese, XVII sec. Abbreviazioni segnalate.
Monsieur
Je viens de Receuoir vostre lettre et suis Surpris
que vous nayes point Receu De mes Nouvelles —
nous ayant Ecript asses Souuant a monsieur
De Caudier aussy auquel Vandas Ecript quil
Estoit necessaire que quelqu'vn fust venu pour
l'instruire le proues de deffendres aux Demandes
le pretantions Du sieur Ollier quy presse
Extraudinairement le Jugement De ce proues
Iayam fais Remettre Entre les mains De
monsieur le Rapporteur Duquel Tasserray
Dole Retirer pome ly Remettre le Jugement
Voilla pourquoy il faut Donc sil nous Plaist
que vous Viefier de nous ny Venir Car Cest
asture le Coup de parties Valondray Dou r
De nos nouvelles Je suis tousiors
Monsieur Vostre humb[le] et tres ob[éissant] Ser[viteur]
Dothle le 24. Mai
1679
[firma autografa — illeggibile]
Il testo presenta diverse parole di lettura incerta, in particolare: «Vandas» (riga 4 — forse «Vaudras» = «varrà»?), «Tasserray» (riga 10 — forse «Tâcherai» = «cercherò»?), «Valondray» (riga 14 — forse «Valondrais» o nome di luogo?). La firma è quasi completamente illeggibile. Il luogo «Doth[h]le» nella datazione finale è anch'esso di difficile identificazione. Si segnalano per revisione.
3 · Trascrizione Normalizzata
Monsieur,
Je viens de recevoir votre lettre et suis surpris
que vous n'ayez point reçu de mes nouvelles —
nous ayant [assez] écrit souvent à Monsieur
de Caudier, aussi auquel [il] vaudra [mieux qu'il] eût écrit qu'il
était nécessaire que quelqu'un fût venu pour
l'instruire [du] procès [et] défendre aux demandes [et]
prétentions du sieur Ollier, qui presse
extraordinairement le jugement de ce procès.
J'ai [fait] remettre entre les mains de
Monsieur le Rapporteur, duquel [je] tâcherai
[de] le retirer pour lui remettre le jugement.
Voilà pourquoi il faut donc, s'il vous plaît,
que vous veniez [chez nous], [et d']en venir, car c'est
à présent le coup de partie [à] Valon[dray?] — [nouvelles]
de nos nouvelles. Je suis toujours
Monsieur, votre humble et très obéissant serviteur,
[Luogo], le 24 mai 1679
[firma illeggibile]
4 · Indirizzo sul Verso (immagini 1, 4, 5)
[Recto chiuso — indirizzo calligrafico, immagini 1 e 5:]
A A Monsieur
Monsieur Labarre —
a saint amans ß
[Note archivistiche moderne:]
—1679— [in alto a destra]
24.5.1679 [sul bordo destro, verticale]
[Immagine 4 — verso aperto, annotazione in alto:]
del 543 [?]
«A saint amans ß»: Il simbolo «ß» dopo «saint amans» potrebbe essere una abbreviazione di «ß[ur]» = «sur» (Saint-Amans-sur-[rivière]?), oppure una abbreviazione del nome del luogo o di una indicazione di recapito. Saint-Amans potrebbe riferirsi a diversi luoghi: Saint-Amans-Soult (Tarn), Saint-Amans-des-Cots (Aveyron), o Saint-Amans-la-Côte (Tarn). Il contesto giudiziario (causa con «Ollier», rapporteur) suggerisce un tribunale regionale del Midi — probabilmente nell'area del Parlement de Toulouse.
5 · Traduzione Italiana
Signore,
Ho appena ricevuto la vostra lettera e sono sorpreso
che non abbiate ricevuto mie notizie —
avendo scritto abbastanza spesso al Signor
de Caudier, e anche a lui [ho scritto] che era
necessario che qualcuno fosse venuto per
istruire [il] processo [e] difendere dalle domande [e]
pretese del signor Ollier, che preme
straordinariamente per il giudizio di questo processo.
Ho fatto rimettere nelle mani del
Signor Relatore, del quale cercherò
di ritirare [il fascicolo] per rimettergli il giudizio.
Ecco perché è necessario dunque, se vi piace,
che veniate [da noi], perché è
adesso il momento decisivo della parte [= della causa]. [—] di nostre notizie.
Sono sempre
Signore, il vostro umile e obbedientissimo servitore,
[Luogo], 24 maggio 1679
[firma illeggibile]
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.