Collezione di Storia Postale · Serie Aronio n° 1

De Colombérr à Lille pour Agostino Aronio

Colombérr [luogo da identificare], 2 juin 1672 · «Monsieur Agostino Aronio» mercante a Lille · Jacques [de] Colombier · Contenuto commerciale: prezzi, vendite, negoziazioni
🔗 Serie Aronio Commercio · Prezzi Lille · Francia Negoziazione Merci Français Ancien
Personaggio Ricorrente — Serie Aronio · Nota per la Collezione

Agostino Aronio è identificato in questo documento come mercante a Lille. Tutti i documenti della Collezione che lo citano come mittente, destinatario o terzo saranno evidenziati con il badge «Serie Aronio» e riceveranno un box di collegamento incrociato, sul modello già adottato per la rete Galileo·Barberini·Urbano VIII. Questo è il primo documento identificato della Serie Aronio: la mappa dei collegamenti verrà costruita e aggiornata man mano che nuovi pieghi della rete Aronio saranno elaborati.

Documenti già in collezione da verificare retroattivamente: 1669_05_24 (Lille→Anversa) — da controllare se appartiene alla stessa rete commerciale lillese.

Nota sulla lingua: La lettera è in francese antico del XVII secolo con vocabolario commerciale. Alcune parole potrebbero essere in italiano o in forme miste franco-italiane, coerenti con la presenza di mercanti italiani a Lille. Si forniscono trascrizione diplomatica, normalizzata e traduzione italiana.
1 · Descrizione Materiale del Documento
Data 2 juin [giugno] 1672 («a dì 2 juin les 2 June» — da verificare)
Luogo spedizione «Colombérr» — luogo non identificato con certezza (Colombey? Colombier?)
Mittente Jacques Colombier (o de Colombier) — firma «Jacques [de] Colombier»
Destinatario Monsieur Agostino Aronio — «me[rcan]te Agostino Aronio» — Lille
Lingua Francese antico (XVII sec.) con possibili italianismi
Tipo documento Lettera commerciale — prezzi, vendite, negoziazioni tra mercanti
Chiusura Bollo a secco — chiusura a incastro (immagini 2 e 3s), tracce non più leggibili nel dettaglio iconografico
Note archivistiche «2.6.1672» matita moderna (immagini 1 e 4) · «1672 a [—] 2 Juin / [pro?] [—] Colomberr» (immagine 4–5)
Conservazione Discreta; carta fragile, inchiostro sbiadito (bruno), foxing moderato
N. immagini 5 (foglio 1 ripiegato recto indirizzo, foglio 1 ripiegato recto chiusura bollo a secco, foglio 1 verso testo/data/firma, foglio 1 recto destinatario bollo a secco, foglio 1 ripiegato recto chiusura a incastro e bollo a secco)

Il documento è una lettera commerciale inviata da un luogo denominato «Colombérr» (forse Colombey-les-Deux-Églises, Colombier, o altro — da identificare) il 2 giugno 1672, indirizzata a Agostino Aronio, mercante a Lille. Il mittente è Jacques [de] Colombier. Il contenuto riguarda prezzi di merci, vendite e negoziazioni: si citano prezzi specifici in livres (£), con riferimenti a vendite precedenti e proposte correnti.

Il nome del destinatario — Agostino Aronio — è di chiara origine italiana, come conferma anche la formula dell'indirizzo che mescola italiano («Agostino») e francese. La presenza di mercanti italiani a Lille nel XVII sec. è documentata, in particolare nel commercio tessile e nelle spezierie.

Il luogo «Colombérr» nell'intitolazione e nelle note archivistiche resta di lettura incerta e non è stato identificato con certezza. Le ipotesi più probabili restano: (a) Colombey (varie località in Francia/Lorena); (b) Colombier (possibile nome di una tenuta o borgo); (c) corruzione di «Colombes» o altro toponimo. Si segnala anche, senza poterla confermare, un'ulteriore lettura possibile della nota archivistica al verso (immagine 1) che accosterebbe la sigla «Ipre» — forse riferita a Ypres — al nome «Colombérr»: il dubbio resta aperto e va verificato nel contesto dei prossimi documenti della Serie Aronio.
2 · Intitolazione Interna e Indirizzo (immagini 1, 3, 4)
[Intitolazione interna — immagine 3, in alto a sinistra:] Mr Geot[tino?] apin Arenio [Data e luogo, immagine 3, in alto a destra:] E à dire amo à 2 juin les 2 June [INDIRIZZO — verso chiuso, immagine 1:] Al Monsieur mer[can]te Agostino Aronio mandane [?] [Destinazione, immagine 1:] A L[ill]e [Note archivistiche, immagini 4–5:] 1672 a [—] 2 Juin [—] Colomberr
3 · Trascrizione Diplomatica — Testo lettera (immagine 3)

Grafia corsiva commerciale francese del XVII sec. Abbreviazioni segnalate. Cifre conservate esatte.

Monsieur Salut Refeons a la votre du 31 dor mai lors que le aurdie te repante pacie Vendu Jans domosele admo et il traity les debuore mes Flavrus. de que dedy Et mtruef Voyant que aue memes Vs loqieu du battopalion du Grpaog de — Florengs de que le reg meller de goldu ile smo du Portad mef pour ale sy petite Bagatelle. # Vondrit pats aciegte la Japben don eflea dt Jarotte il fautt poire cepsfois Palter entre Voyant que ma lvrs £83 — pnme prendre hétre halcet Jauds etandoles erquid de Vs bas pies ayant mello Vendu Jauts le anle oue Gope des manuy notaire Vendu a £88 — antre pue ou dope des manegn notaire Vendu la negasthur don pene Lontadvantagée de entre Lenince da negathr le Jons leis adueur a £65 — il fautt Vendale a Partie Jouifbue paians veevne Jemagie et Jentimen de panubre Vendre plus grand a femche Jomaroe de Drove ay Vre tres affectone freund Jacques Colombier [In basso a sinistra, altra mano:] Emon[fle]
Il testo presenta una grafia corsiva rapida con molte abbreviazioni e passaggi incerti. I prezzi citati — £83, £88, £65 — sono leggibili con sicurezza e rappresentano il nucleo informativo della lettera. Si segnalano per revisione: il termine «Bagatelle» (riga 6), i riferimenti a «Florens/Florengs» (riga 5 — forse fiorini?), e il termine «Lontadvantagée» (riga 12 — «non avvantaggiata»?).
4 · Trascrizione Normalizzata
[Colombérr], à dire [come?] à 2 juin [1672] Monsieur, Salut. En réponse à la vôtre du 31 [du mois de] mai, lorsque [vous] auriez [re]payé [—] vendu sans [—] [et] il [a] traité les débiteurs mes [—]. [—] de que [se]duit et [m']est trouvé Voyant que avec [les] mêmes [prix] vous [avez] loquié du [lot?] de — [—] de [Flandres/Florence?], [et] que le [regul]er mêler de [—] pour [une si] petite Bagatelle. # Voudrait pas accepter la [faiblesse?] dont [il est?] [—], il faut [faire] ces [quelques] fois passer entre [eux] Voyant que ma [livres] £83 — pour prendre être [en] place [—] ayant mieux vendu [—] vendu à £88 — autrefois [—] vendu la négociation dont [il est] peu [à son] avantage [—] de la négociation le [sieur? / les] [lui] avoue[nt] à £65 — il faut Vendre à [—] payant avec [—] sentiment de [—] Vendre plus grand à [—] [—] Votre très affectionné [ami/frère?], Jacques Colombier
5 · Traduzione Italiana — Passi integri
[Colombérr], 2 giugno [1672] Signore, saluti. In risposta alla vostra del 31 [del mese di] maggio, [quando voi] avreste ripagato [—] venduto senza [—] [ed] egli [ha] trattato i debitori miei [—]. Vedendo che con gli stessi [prezzi] avete [negoziato il lotto?] di — [—] di [Fiandre/Firenze?], e che il regolare mescolare di [—] per una si piccola Bagattella. # Non vorrebbe accettare [—] [—], bisogna [far] passare queste [trattative] tra [le parti] vedendo che la mia [proposta a] £83 — per prendere posto [—] [—] avendo meglio venduto [—] venduto a £88 — altre volte [—] venduto la negoziazione di cui [è] poco [a suo] vantaggio [—] della negoziazione [—] ammettono [il prezzo di] £65 — bisogna vendere a [—] pagando con [—] sentimento di [—] Vendere più grande a [—]. Il vostro affezionatissimo [amico/fratello?], Jacques Colombier
Prezzi citati nella lettera — quadro riassuntivo: La lettera cita tre prezzi distinti per la stessa merce (o merci simili): £83, £88 e £65. La forchetta di prezzi suggerisce una trattativa in corso su una vendita, con il mittente che confronta prezzi ottenuti in passato (£88 — il migliore) con prezzi attuali proposti (£83) e un prezzo di base concordato (£65). Aronio sta probabilmente cercando di spuntare un prezzo più alto, mentre Colombier suggerisce di accontentarsi.

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org — Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6). Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.