Elemento filatelico eccezionale — Port «3» à la craie rouge:
3
Il marchio di tassa postale visibile sull'indirizzo (immagine 1 e immagine 7 macro) è un
«3» scritto in gesso rosso (craie rouge), apposto dal postmaster di Lille o di Anversa per indicare la tassa di porto da pagare al destinatario:
3 sols / stuivers. Questa marcatura manoscritta in gesso o inchiostro rosso è uno dei più antichi e rari tipi di indicazione tariffaria postale dei Paesi Bassi spagnoli e francesi del XVII sec. — un
precursore diretto dei bolli postali a inchiostro che si svilupperanno nel XVIII sec. Il «3» in rosso è visibile sia nell'immagine macro (immagine 7) che nell'immagine del verso aperto (immagine 4). È il motivo principale del valore filatelico eccezionale di questo documento.
Nota sulla lingua: La lettera è in francese antico del XVII secolo, con vocabolario commerciale e contabile tipico della corrispondenza mercantile fiamminga. Termini tecnici in pounds/livres, sols, deniers. Si forniscono trascrizione diplomatica, normalizzata e traduzione italiana con note sui termini monetari.
1 · Descrizione Materiale del Documento
Data
«Lille 24. may 1669» — confermato da nota archivistica «24.5.1669»
Luogo spedizione
Lille (Pays-Bas espagnols / annexé par la France 1667)
Mittente (lettera)
R.f. Desrmont [= Desrmont? / Desmont?] — firma autografa
Mittente (verso)
«Roberto Francisco de Furmont / le 24 de may» — nota di registro
Destinatario
M. Jacques de Lannoy, à Anvers (Anversa)
Tipo documento
LAC (Lettre avec Contenu) — lettera con contenuto commerciale-finanziario
Marcatura postale
«3» in gesso/craie rosso — tassa di porto manoscritta · precursore raro
Chiusura
Bollo a secco — forma ? — iconografia ? (immagini 2, 4, 5)
Note archivistiche
«24.5.1669» matita · «Lille 1669» (immagine 4) · «R[ecevé?] 245 1669» (immagine 1)
Conservazione
Discreta; strappatura al centro piegatura (immagine 3), foxing moderato
N. immagini
7 (indirizzo recto, testo lettera, verso chiuso con nota, verso aperto, dettaglio verso+sigillo, dettaglio verso, macro «3»+Anvers)
Il documento è una LAC (Lettre avec Contenu) — la categoria più apprezzata dalla filatelia precursore: una lettera che contiene un documento commerciale interno (in questo caso, un conto con cifre precise). Inviata da Lille il 24 maggio 1669 da R.f. Desrmont (identificato sul verso come «Roberto Francisco de Furmont») a Jacques de Lannoy ad Anversa, la lettera riguarda un pagamento e un conto corrente tra commercianti.
Il marchio «3» in gesso/inchiostro rosso sul verso è l'elemento filatelico principale: indica la tassa postale di 3 sols (o stuivers) applicata dal postmaster al momento della consegna, da pagare dal destinatario Jacques de Lannoy. È una delle più antiche forme di marcatura tariffaria postale documentate per la rotta Lille–Anversa, appartenente alla categoria dei «précurseurs» (predecessori dei francobolli).
Contesto storico eccezionale — Lille 1669: Lille era stata annessa dalla Francia nel 1667, durante la Guerra di Devoluzione, e il trattato di Aquisgrana (1668) ne confermava l'appartenenza alla Francia di Luigi XIV. Nel 1669 Lille era quindi formalmente francese da soli 2 anni, ma la corrispondenza commerciale con Anversa (rimasta nei Paesi Bassi spagnoli) continuava. Questa lettera è quindi un documento postale della transizione tra sistema postale fiammingo e sistema postale francese — un momento unico nella storia postale europea.
1bis · Immagini
Foglio 1, recto
Ripiegato in 9, indirizzo, port 3 a la craie rouge — immagine
Foglio 1, verso
Lettera, data e firma — immagine
Foglio 1, recto
Ripiegato chiuso, con bollo a secco e mittente — immagine
Foglio 1, recto
Ripiegato aperto, con bollo a secco, data città e mittente — immagine
Foglio 1, recto
Port 3 a la craie rouge — immagine
Foglio 1, recto
Ripiegato aperto, con bollo a secco, data città e mittente, 3 craie rouge — immagine
Foglio 1, particolare
Port 3 a la craie rouge — immagine
2 · Trascrizione Diplomatica — Testo lettera (immagine 2)
Grafia commerciale fiammingo-francese del XVII sec. Abbreviazioni segnalate. Cifre conservate esatte.
[In alto a sinistra, nota di archivio/destinatario:]
Jacques de Lannoy
[Data e luogo, in alto a destra:]
Lille 24. may 1669
Monsieur
En Response de la votre du 9. Court. Je suis Content de prendre Celui de £50 —
Sur gherant dijze payabl. entelle al S.t d'advance pour le terme a fourir
Cum Rabbo bn a payé hier les £200 — Rontres Je vous remet. pour verd. g. le
£193:7:3g aux Cout. eschène Sur methvet heure dozeg lefbone a la Plt.
£41:1:8g avece al.s f. Suant. alors Vmegias commoy Madonne. : 4 40:w:6
vou en procurez le reçu et pattes avet. compte, je pus. En halfe
Vre tres humblem servemt de
R.f. Desrmont ⊕
Il testo presenta la grafia commerciale rapida tipica dei mercanti fiammingo-francesi del XVII sec., ricca di abbreviazioni contabili e termini finanziari abbreviati. Le cifre sono precise e attestano un sistema contabile in livres (£), sols (s) e deniers (d). I passaggi più incerti sono le righe 2–5, con termini tecnici del commercio fiammingo non standardizzati. La firma «R.f. Desrmont» non è del tutto sicura — da verificare con immagine macro.
3 · Trascrizione Normalizzata
Lille, 24 mai 1669
Monsieur,
En réponse de la vôtre du 9 courant, je suis content de prendre celui de £50 —
sur [—] payable entière à [Saint?] d'avance pour le terme à fournir
[—] a payé hier les £200 — [—] je vous remets pour vendre [et le]
£193:7:3 [g?] aux courants échus, sur méthode heure douze [—] à la place
£41:1:8 [g?] avec ainsi [suivant?] alors [—] comme [Notre-]Dame. : [£] 40:[s]:6
vous en procurez le reçu et [paie] avec[le] compte, je puis. En hâte,
Votre très humble serviteur,
R.f. Desrmont [firma autografa]
4 · Indirizzo e Marchi Postali (immagini 1, 4, 6, 7)
[RECTO CHIUSO — indirizzo calligrafico, immagine 1:]
Monsieur
Mons[ieur] Jacques de Lannoy
à
Anuerrs.
[In basso a sinistra — nota archivistica o ricevuta:]
f[?]. 24.5.1669
[MARCHIO POSTALE in gesso/inchiostro rosso — immagine 1 e immagine 7 macro:]
«3» — [tassa di porto: 3 sols / stuivers]
[VERSO — nota di archivio/registro, immagini 3, 4, 5:]
Roberto Francisco de Furmont
le 24 de may
Ouzsl[?] d[?].
[Note archivistiche moderne, immagine 4:]
Lille · 1669
Il marchio «3» in rosso — analisi tecnica (immagine 7 macro): La macro mostra chiaramente tre tratti verticali paralleli in rosso vivo (o rosso-arancio sbiadito), affiancati alla parola «Anuerrs.» scritta in inchiostro nero. Non si tratta di un bollo tipografico ma di una marcatura manoscritta — probabilmente in gesso rosso o inchiostro rosso — apposta dal postmaster. Il numero «3» indica la tassa di porto (porto = 3), da pagare dal destinatario alla consegna. Questa è la categoria filatelica più preziosa per i precursori: le marcature in rosso manoscritte del XVII sec. sono estremamente rare e ricercate dai collezionisti di storia postale pre-stampato.
5 · Traduzione Italiana con Note sui Termini Monetari
Lille, 24 maggio 1669
Signore,
In risposta alla vostra del 9 corrente, sono contento di prendere
quello da [lire] 50 — su [—] pagabile per intero a [San?] in anticipo
per il termine da fornire. [—] ha pagato ieri le [lire] 200 —
[—] vi rimetto per vendere [lire] 193:7:3 [grossi?]
ai [tassi] correnti scaduti, [a] ore dodici [—] alla piazza,
[lire] 41:1:8 [grossi?] con così [seguente?] allora [—] come [Notre-]Dame : [lire] 40:[s]:6
ne otterrete la ricevuta e [il pagamento] con [il] conto, posso. In fretta,
Il vostro umilissimo servitore,
R.f. Desrmont
Note sui termini monetari: Il sistema contabile usato è quello fiammingo-franco del XVII sec.: la livre (£) era l'unità di conto principale, divisa in 20 sols (s) e 240 deniers (d). Le cifre £193:7:3 e £41:1:8 sono espresse nel formato standard livres:sols:deniers. Il «g» dopo le cifre potrebbe indicare grossi (altra suddivisione) o essere un'abbreviazione di un termine contabile specifico. La somma totale di £200 come pagamento principale è equivalente a una transazione commerciale di medio-alta portata per l'epoca.
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.