Descrizione materiale del documento
Lingua del documento: Francese antico del primo Seicento con influenze dialettali lionesi e abbreviazioni spinte. La trascrizione diplomatica è particolarmente difficile per l'alto grado di corsività. La traduzione italiana è necessariamente congetturale nelle parti lacunose. «xbre» = décembre (abbreviazione da decem, decimo mese nel calendario antico).
Natura: Lettera singola autografa, piegata a fascia, sigillata
Data topica: Lione (Lyon), 20 dicembre 1600
Mittente: M. Deschelinnier — firma autografa in chiusura
Destinatario: «Monsieur de son ballet/valet royal de la paix» — a Pierrelatte (Drôme)
Supporto: Carta vergata di formato medio, ingiallita, foxing puntiforme
Inchiostro: Bruno ferro-gallico, moderatamente sbiadito; grafia corsiva francese inclinata a destra
Conservazione: Buono — lievi strappi sui bordi della piegatura; testo interno pienamente leggibile
★ Tassa postale manoscritta — elemento storico-postale eccezionale
Sul verso-coperta sono presenti tutte le annotazioni postali dell'epoca: tassa «4» (quattro soldi) scritta in inchiostro scuro — tariffa manoscritta per lettera su distanza media nella rete postale regia francese di fine '500–inizio '600. La scritta «Lyon s.d.» assolve funzione di indicazione di provenienza (i timbri a inchiostro non erano ancora in uso sistematico in Francia nel 1600). Il numero «156» è probabile numero di registro o di conto dell'ufficio postale. Il segno «IIII» (quattro tratti) sul verso interno è ulteriore conferma della tassa o conteggio del portalettere.
La notazione «pour la poste» conferma l'utilizzo del servizio postale regio (poste aux lettres), non di un corriere privato — prassi consolidata dopo l'istituzione della Ferme générale des postes (1598).
⬤ Sigillo in ceralacca rossa
Ceralacca rossa viva, sul lembo posteriore di chiusura. Dimensioni: c. 18–20 mm. Stato: parzialmente integro, con lacuna sul margine sinistro da apertura. Figura centrale non perfettamente leggibile — probabile monogramma «D» o figura animale (aquila stilizzata, comune nella sfragistica borghese lionese). Il colore rosso — più costoso del nero — indica mittente di condizione non umile.
[Immagine 1 — Recto interno, testo · file: 1600_12_20_s_lyon-pierrelatte.jpg]
[Immagine 2 — Verso esterno con soprascritta, tassa e scritta postale · file: 1600_12_20__s_lyon-pierrelatte.jpg]
[Immagine 3 — Dettaglio sigillo e annotazioni postali · file: 1600_12_20__s_lyon-pierrelatte_SIGILLO.jpg]
Acquisire immagine macro in luce radente del sigillo per identificare la figura centrale e le eventuali iniziali. Confrontare con repertori sfragistici della borghesia lionese del XVI–XVII secolo. Per le annotazioni postali: confrontare con i registri della Ferme générale des postes presso gli Archives Nationales de France (Paris) o la Bibliothèque nationale de France (Gallica).
Trascrizione normalizzata
Abbreviazioni sciolte, ortografia normalizzata al francese moderno dove ricostruibile. Forme dialettali o arcaiche tra [parentesi].
Esterno — Soprascritta normalizzata
À Monsieur
Monsieur de son ballet
[valet?] royal
de la paix
[?]
à Pierrelatte
4 sols
Lyon s[ans] d[ate] pour la poste
156
Interno — Testo normalizzato
À Lyon, le 20 décembre [1600]
Ce [sera/cend] pris, Monsieur, de faire les [nouvelles/unis]
de [ce/fe] mes de mon brigade. Je le [vous] re-
mand [recommande/avornes] les pays de [première] amitié, près ci-
[vers le] 14 ou le 20 [de ce/lesch] mois. Celui de Lui ray
[porte/bota] l'[e]ll à portion de Lui. Je l'en vous
prie, que [t]elles [s]eigneurs [es]loués d'ici par carrière
à qui [é]rait au [m]arli mas pas [que] la
[m]ère [/notre]. Il m'a accoutumé de l'[a]l[l] adco[r]n[er] nel
[comme] à vous fart. Ce [cund/second] [l]enaris il par[t]
que [p]assions pour [r]és[idences] [a]p[p]ronce à la paye[r]
de Baume. Le reste [a]blement mon [s]eil[leur]
[bon] à vous.
M. Deschelinnier
Traduzione italiana
Necessariamente congetturale nelle parti lacunose, per l'alta difficoltà della grafia e le abbreviazioni dialettali lionesi.
Esterno — Traduzione indirizzo
Al Signore,
Signore [del suo balletto / valletto] reale
della pace
[?]
a Pierrelatte
4 soldi
Lione per la posta
156
Interno — Traduzione
A Lione, il 20 dicembre [1600]
Sarà premura, Signore, di farLe [sapere] le novità
di queste mie di brigata. Ve le raccomando
[al Vostro] paese come prima amicizia, verso il
14 o il 20 di questo mese. Colui di [Lui ray /
tal luogo] ne porta la parte. Ve ne prego,
che tali signori, da qui per [la via della] carriera [postale],
a cui [era detto] nelle scorse settimane — ma non più [di] là —
il nostro [comune conoscente]. Mi ha abituato a [trattarlo / indirizzarlo]
come a voi si conviene. Questo secondo [corriere? lettera?] parte
[perché] passino per [la nostra residenza] vicino a pagare
[il pedaggio di] Baume. Il rimanente [sa]pientemente, il mio meglio
[in dono] a voi.
M. Deschelinnier
Nota sul contenuto: La lettera sembra riguardare comunicazioni relative a un gruppo («mon brigade») e a spostamenti di persone o documenti tra Lione e la regione del Rodano meridionale. Il riferimento a «Baume» potrebbe indicare Baume-les-Messieurs (Giura) o più probabilmente Baume-de-Transit (Drôme), vicina a Pierrelatte, con possibile riferimento a pedaggi o stazioni di posta. Il tono è familiare-professionale, tipico della borghesia commerciale o amministrativa lionese del periodo.
Foglio 1 recto, ripiegato in fascia 6 volte — indirizzo
Foglio 2 verso — testo della lettera
Foglio 1 recto — indirizzo, sigillo, doppio segno di tassazione
Foglio 1 recto, particolare — sigillo in ceralacca rossa
Foglio 1 recto — piegatura a fascia per 6, sigillo e tassazione al verso
Foglio 1, particolare — due segni di tassazione