Roma → Alatri, 2 luglio 1600 — Parte 1: Approfondimenti

Descrizione materiale del documento

Natura: Lettera singola autografa, piegata e sigillata con linguetta di carta, con soprascritta esterna. Documento completo: coperta (esterno con indirizzo e sigillo) e foglio interno scritto su un'unica faccia.

Data topica e cronica: Roma, 2 luglio 1600. La data è leggibile nella chiusa del testo («di Roma li di Iuglio 1600») con il giorno «2» ricostruito dalla nomenclatura del file e confermato dalla formula.

Lingua: Italiano volgare di fine Cinquecento, con registro cancelleresco-curiale. Presenza di formule protocollari tipiche della corrispondenza romana con comunità periferiche dello Stato Pontificio. Il testo presenta abbreviazioni spinte e alcune parole di lettura congetturale per l'elevata velocità della mano.

Supporto: Carta vergata di buona qualità, formato medio. Ingiallimento uniforme; foxing puntiforme. Piegatura a fascia con linguetta di carta come supporto per il sigillo — tecnica caratteristica della corrispondenza romana del periodo.

Inchiostro: Bruno ferro-gallico, moderatamente sbiadito ma con buon contrasto. Grafia corsiva italiana del primo Seicento, inclinata a destra, di modulo medio-piccolo, con abbreviazioni frequenti — mano di persona avvezza alla scrittura.

Annotazioni:

Soprascritta autografa sul lembo esterno con formula di cortesia e destinatari
Rubrica archivistica «Alatri» in basso a sinistra sul recto interno
Sigillo sul lembo di chiusura (v. Parte 2)

Stato di conservazione: Buono. Margini integri; leggere piegature; testo leggibile; sigillo eccellentemente conservato.

Trascrizione diplomatica (grafia originale)

Si rispettano maiuscole, abbreviazioni, punteggiatura e divisione in righe. Le integrazioni incerte tra [parentesi]; abbreviazioni sciolte tra (parentesi tonde).

Esterno — Soprascritta:

All(e) M(olto) Ill(ustri) S(ignori) miei oss(equentissi)mi qu(anto) Sind(ico) et offitial(i) d(i) Alatri

Interno — Testo:

M(olto) Ill(ustri) S(ignori) miei oss(equentissi)mi: Monito alle V(ostre) M(agnificenze) l'audita dell'Ill(ustrissi)mo S(ignor) Card(inal) Borghes(e) Patron(o) direzà a mons(ignor) Venezia[?] d(i) Lé quand(o) alla Abenz(ione)[?] delli Apostolicant[?] per la graz(ia)[?] presenter(à), et Donna Clann(e)[?] auc(toritativament)e cc et si misa fu Car(ità) azio temp(esti)v(a)m(en)t(e) et mi sono valeri à mi(ei) terzi[?]. Cum(m)è ci ho altretì voluto ricito[?] Granzora lacuo pauer[?] ago et ro dell(e) miei prouision(i) cc [r]icidemo di Lome alle nova mancabanti, et M(olte) Ill(ustri) S(ignori) Card(inal) Ferri vuol(etto) io ne payas[?] però di grazia prou(i)deano già dio ne Febbino fuera ché è quando ne diconm(o) et li basio li(?) mano di Roma li(?) di Iu[g]lio 1600 dell(e) VV. Ill(ustri) SS(ignori) Aff(ettionatissim)o S(ignor) Alessandro Banni [?]

Trascrizione normalizzata (grafia modernizzata)

Scioglie abbreviazioni, normalizza l'ortografia all'italiano moderno. Le parti di lettura incerta o congetturale sono segnalate con [?].

Esterno — Soprascritta:

All'Illustrissimo Signore mio ossequentissimo, Sindico et Officiali di Alatri

Interno:

Molto Illustri Signori miei ossequentissimi: Ho notificato alle Vostre Magnificenze l'udienza dell'Illustrissimo Signor Cardinale Borghese, Patrono, che si è rivolto a monsignor Venezia [?] riguardo alla [questione dell'] Abbazia [?] degli Apostolicanti [?] per la grazia [che verrà] presentata; e [la signora / la parte?] [ha agito] autoritativamente — e così si è mosso per carità, affinché in tempo opportuno me ne valessero nei miei [interessi]. Come altresì ho voluto [comunicarvi] ancora [la questione] delle mie provvisioni e dei ritardi nelle nuove [comunicazioni]. E le Molt'Illustri Signorie [sanno che il] Cardinal Ferri vuole che io sia pagato — però di grazia provvedano già, [che] Dio ne faccia [uscire]: è quanto ne abbiamo. E bacio loro la mano. Da Roma, il 2 di luglio 1600. Delle Vostre Illustri Signorie Affezionatissimo Servo, Alessandro Banni

Parafrasi in italiano moderno

Il mittente informa il Sindico e gli Officiali di Alatri di aver ottenuto udienza con il Cardinale Camillo Borghese (futuro Papa Paolo V, eletto nel 1605, allora uno dei prelati più influenti della Curia romana), il quale ha indirizzato la questione — relativa verosimilmente a una grazia o concessione ecclesiastica (un'abbazia o un beneficio) — a un intermediario (monsignor Venezia). Banni agisce come agente o procuratore della Comunità di Alatri presso la Curia.

Nella seconda parte della lettera, Banni espone un problema personale: le proprie provvisioni (compensi per l'attività svolta) non gli sono ancora state pagate dalla Comunità, e sollecita il Sindico e gli Officiali di provvedere, invocando anche la mediazione del Cardinal Ferri.

Il documento ha quindi un duplice contenuto: una comunicazione di interesse pubblico (la pratica curiale per la Comunità) e un sollecito privato (il pagamento delle prestazioni dell'agente).

Mittente, destinatario, persone citate

Ruolo	Nome / Identificazione	Note
Mittente	Alessandro Banni [lettura parzialmente congetturale]	Firma autografa in chiusa. Agente o procuratore della Comunità di Alatri presso la Curia romana. Il sigillo araldico personale indica uno status sociale non umile.
Destinatario	Sindico et Officiali di Alatri	Il Sindico rappresenta la Comunità negli affari civili e patrimoniali. Gli stessi destinatari delle lettere di Battista Volta (ottobre 1601) e Giulio Ferro (novembre 1601), confermando la continuità della rete amministrativa di Alatri tra 1600 e 1601.
Citato (1)	Cardinale Borghese	Camillo Borghese (1552–1621), Cardinale di San Crisogono. Sarà eletto Papa Paolo V nel 1605. La sua menzione come «Patrono» indica che la Comunità di Alatri si trovava sotto la sua protezione.
Citato (2)	Monsignor Venezia [?]	Prelato o funzionario curiale non identificato con certezza. Potrebbe trattarsi di un referendario, auditore o segretario della Cancelleria.
Citato (3)	Cardinal Ferri [?]	Cardinale citato in relazione al pagamento delle provvisioni del mittente. Identificazione incerta allo stato attuale.

Crediti

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 4.6 che si auto-definisce «progettato per essere onesto, utile e innocuo — per contribuire al benessere umano e alla diffusione della conoscenza, nel rispetto della dignità di ogni persona»).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.