Un mandato di 200 scudi che «non potrà mai sussistere»: da Carpineto una lettera per Tommaso Posta, a Sgurgola

Lettera di conti di Fran.co [?] Ant.o Coluzzi [?] (Carpineto, 25 febbraio 1782) a Tommaso Posta (Sgurgola) — Parte 1: descrizione, immagini, trascrizioni, persone

Descrizione del materiale

Lettera contabile manoscritta in italiano, datata «Carpineto 25: Feb.o 1782» e indirizzata «All'Illmo: Sig.re Sig.re e Prone Colmo, Il Sig.r Tomaso Posta, Sgurgola». Foglio singolo ripiegato in nove parti a formare la propria busta, con indirizzo sul recto; chiusura con sigillo a oblata rossa. Sul recto, in alto a destra, alla fine del titolo, un'ampia voluta a spirale (si veda la Parte 2). Il mittente risponde a una lettera del destinatario: contesta un mandato di 200 scudi e presenta un riepilogo di pagamenti e saldi su tre anni.

Annotazione moderna a matita «1782-02-25» (anno-mese-giorno) in alto a sinistra del recto, ripetuta sul piego ripiegato. Lingua: italiano amministrativo del Settecento, con abbreviazioni (Illmo, Colmo, Stimas.ma, V.S., Sig.r, Serv.e); la «r» ha forma di «v» e viene qui resa «r»; importi in scudi e baiocchi (l'abbreviazione dei baiocchi è resa [baj.?]).

Immagini

Indirizzo a Tommaso Posta, Sgurgola, con voluta a spirale in alto a destra

1782 03 04 da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — foglio 1 ripiegato in 9, recto, indirizzo; voluta a spirale in alto a destra

1782 03 04_ da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — recto, chiusura a oblata rossa

1782 03 04_1 s da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — verso, testo della lettera

1782 03 04_2 s da Carpineto a Tommaso Posta SGURGOLA — recto, intero

Trascrizione diplomatica — lettera (foglio 1 verso)

Fedele all'originale per grafie e punteggiatura; la «r» a forma di «v» è resa «r»; lettere soprascritte rese in linea; a capo di riga approssimativi. [?] = lettura dubbia; ??? = lettura non possibile. La ripresa è a media definizione e i passi nella parte centrale (righe 12–19) sono di lettura particolarmente incerta.

Illmo: Sig.re Sig.re e Prone Colmo Accuso La Sua Stimas.ma, nella quale Leggo, come già intesi dal Car.co [?] mio Fratello, che avea spedito il mandato de' Scudi 200: il che, nò potrà mai sussistere, mentre avendo Io fatto il Conto dall'Anno del Saldo, e tutto [che?] del 1776: resto debitore a tutto l'Anno 1779 = Scudi [80? / 50?]: 23: [baj.?], avendo Io pagati in questi tre Anni alli Salariati 452: [baj.?] 88, è Scudi [cancellato] 55: [baj.?] 20 il difalco del passo, è Scudi nove [baj.?] 59: pagati al Sig.r Fran.co Gavillucci [?] di Suo Ordine gli Carnevali di S.E. qui in Carpineto, come ancora Scudi due [baj.?] 20: pagati con due [libreva?] ad uno di Carpineto, è Tabacco [preso da?] V.S. che in tutte le Sudd.e Some fanno La Soma di Scudi 549: [baj.?] 77, doven- do Io pagare in questi tre Anni Scudi 600: avendone pagati Scudi 549: [baj.?] 77: resto debitore di Scudi [80? / 50?] = [baj.?] 23: Senza però il Grano, che resta depositato, che sopra di ciò conviene, come ci doverno convenere [mettere?] il med.o resto depositato tanto a favor mio, quanto a favore del Sig.r Lattanzij [?] Affisio [?] di Gorga, che però su ciò converrebbe fare un di- scorso assieme, [cancellato] ??? infrierà [?] V.S. dell'atto meco usato è nell'istesso tempo desidero qualche riscontro, come mi debba [condurre?] [?]ve in tale affare, se mi vol favorire V.S. ò pure di nuovo [?] tanto [?] in risposta della Sua Stimas.ma [S.?], è con La solita Stima di nuovo mi rassegno Di V.S. Illma Carpineto 25: Feb.o 1782 [sottolineato] Dev.mo Obblig.mo Serv.e [?] Fran.co [?] Ant.o Coluzzi [?]

Trascrizione diplomatica — indirizzo (foglio 1 recto)

[in alto a sinistra, a matita moderna: 1782-02-25] All' Illmo: Sig.re Sig.re e Prone Colmo [alla fine, ampia voluta a spirale con «mo» soprascritto] Il Sig.r Tomaso Posta Sgurgola [sottolineato a svolazzo con più linee]

Trascrizione normalizzata

Lettura provvisoria: i passi tra parentesi quadre sono ipotesi.

Illustrissimo Signore, Signore e Padrone Colendissimo, accuso [ricevuta del]la Sua stimatissima, nella quale leggo, come già intesi dal caro [?] mio fratello, che Ella aveva spedito il mandato di scudi 200: il che non potrà mai sussistere, giacché, avendo io fatto il conto dall'anno del saldo, e tutto [ciò] che [è] del 1776, resto debitore fino a tutto l'anno 1779 di scudi [80? / 50?] e 23 [baiocchi?], avendo io pagato in questi tre anni ai salariati scudi 452 e [baj.?] 88, e scudi 55 e [baj.?] 20 per il difalco del passo, e scudi nove e [baj.?] 59 pagati al signor Francesco Gavillucci [?] per suo ordine per i carnevali di S.E. qui in Carpineto, come ancora scudi due e [baj.?] 20 pagati [per due … ?] a uno di Carpineto, e [per] tabacco [preso da] V.S.; che in tutte le suddette somme fanno la somma di scudi 549 e [baj.?] 77, dovendo io pagare in questi tre anni scudi 600 e avendone pagati scudi 549 e [baj.?] 77: resto debitore di scudi [80? / 50?] e [baj.?] 23, senza però il grano che resta depositato, sul quale conviene, come ci dovremo accordare, [mettere?] il medesimo resto depositato tanto a favor mio quanto a favore del signor Lattanzi [?] Affisio [?] di Gorga; sul che converrebbe fare un discorso assieme, [???] [ringraziare?] V.S. dell'atto meco usato, e nello stesso tempo desidero qualche riscontro su come debba [condurmi] in tale affare, se mi vuole favorire V.S., o pure [mi scriverà?] di nuovo, in risposta alla Sua stimatissima, e con la solita stima di nuovo mi rassegno. Di V.S. Illustrissima Carpineto, 25 febbraio 1782 Devotissimo e obbligatissimo servitore, Francesco [?] Antonio Coluzzi [?] [Indirizzo:] All'Illustrissimo Signore, Signore e Padrone Colendissimo, il Signor Tommaso Posta. Sgurgola.

Sintesi del contenuto

Coluzzi risponde a una lettera di Posta. Nega che possa «sussistere» il mandato di 200 scudi che questi ha spedito: facendo il conto dall'anno del saldo [1776?] fino a tutto il 1779, afferma di essere debitore soltanto di una somma minore (80 scudi e 23 baiocchi secondo una lettura, da verificare). Per sostenerlo elenca ciò che ha pagato in tre anni: ai salariati, per un «difalco del passo» [?], per i «carnevali di S.E.» a Carpineto (su ordine di un Gavillucci [?]), per altre voci minori e per del tabacco, in totale 549 scudi e 77 baiocchi su 600 dovuti. Resta fuori il grano depositato, da regolare con l'intervento di un terzo di Gorga. Propone una discussione di persona, chiede un riscontro e chiude con le formule di stima. Il quadro generale è chiaro; il dettaglio dei passi segnati [?] richiede verifica esperta.

Letture dubbie e alternative

Importi: la differenza dichiarata, «Scudi 80 … 23», non quadra con 600 meno 549,77 (che darebbe 50,23): o la cifra delle decine è «50» (la grafia 5/8 è ambigua) o c'è un'altra voce non letta. Gli addendi leggibili (452,88 + 55,20 + 9,59 + 2,20) sommano 519,87: per arrivare a 549,77 mancano 29,90 scudi, forse la voce del tabacco o un passo non decifrato. baj.: abbreviazione dei baiocchi, resa [baj.?]. dall'Anno del Saldo, e tutto che del 1776: l'inizio del periodo contabile è di lettura incerta. Car.co mio Fratello: «caro/carissimo» o altra abbreviazione. difalco del passo: voce non chiara (forse «passo» come transito o pedaggio). Gavillucci, Lattanzij Affisio di Gorga: cognomi di lettura incerta. libreva: passo non decifrato (forse «livree»). Righe 12–19: sintassi spezzata da cancellature e ripensamenti; la lettura è di massima. Fran.co Ant.o Coluzzi: nome del mittente, altre letture non escluse.

Persone e luoghi

Nome	Ruolo	Note
Francesco [?] Antonio Coluzzi [?]	Mittente — Carpineto	Firma «Dev.mo Obblig.mo Serv.e Fran.co Ant.o Coluzzi». Identità e ruolo non noti; dal testo gestisce pagamenti a salariati e spese locali (si ipotizza un amministratore o un conduttore, ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Tommaso Posta	Destinatario — Sgurgola	Titolato «Illustrissimo Signore, Signore e Padrone Colendissimo» (massimo grado di riguardo). Primo piego della serie dedicata alla famiglia Posta di Sgurgola (box in Parte 2).
Fratello del mittente	Persona citata	Non nominato; da lui il mittente ha saputo del mandato.
Sig. Francesco Gavillucci [?]	Persona citata	Beneficiario di un pagamento per i «carnevali di S.E.» a Carpineto; lettura del nome incerta.
Sig. Lattanzi [?] Affisio [?]	Persona citata — Gorga	Terzo interessato al grano depositato; nome di lettura incerta.
«S.E.»	Persona citata	Sua Eccellenza, non identificata (si ipotizza il signore locale, ipotesi da verificare, non un dato accertato).
Carpineto → Sgurgola (Gorga)	Luoghi	Carpineto è letto con la «r» a forma di «v» («Cavpineto»); si ipotizza Carpineto Romano, sui Monti Lepini, per la vicinanza a Sgurgola e a Gorga (ipotesi da verificare, non un dato accertato).

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.