Piego inglese: «Mrs Hankins», Little Arther Street, Londra — Parte 1: descrizione e trascrizioni
Descrizione del materiale. Lettera in lingua inglese su bifoglio di carta vergata, scritta in corsiva inglese corrente da un’unica mano, in inchiostro bruno. Il bifoglio è piegato a pacchetto in dodici (dodici rettangoli di piega ben visibili), con indirizzo sul fol. 1 recto. Il testo corre sul fol. 2 recto e verso e prosegue con una breve aggiunta sul fol. 1 verso. Lungo le pieghe e ai margini sono presenti bande di rinforzo o restauro (velina o garza, da verificare) e macchie di umidità. Una filigrana circolare è visibile in controluce (vedi Parte 2).
Lingua. Inglese corrente del XVIII secolo, con ortografia non normalizzata (whould, as per has, note per wrote, is per his, freind), maiuscole irregolari e pochissima punteggiatura.
Ordine di lettura. Fol. 2 recto (data e inizio) → fol. 2 verso (seguito e saluti, firma) → fol. 1 verso (aggiunta di istruzioni) → fol. 1 recto (indirizzo, con nota marginale e annotazioni capovolte).
Grafia, a capo e maiuscole dell’originale; barrato = parola cassata; apice = aggiunta interlineare; [?] = lettura incerta (si raccomanda una verifica esperta sull’originale).
My Dear June 19 1778
We received your Letter and we
are very glad to hear your are all
well as we are at present as for
shewing Mr Lamb the Letter we Could
not for your Brother as note it in
such a manner Insted of puting I am
well he as put we are all well which
he whould Directly say thay was at
London for it is all over the [?] town
that you are there but they dont ne[?]-
ritely where the Girls is you must put
in your Letter that you Left the Girls
at pomfreet and for me to Let you know
how they are than we can shew him the
Letter with Safty Mrs Inman Desvies
you whould forward Mr Healy with
all Experection[?] as possible you can
your Old freind Mr Huskcroft[?] as been
in Prison we are all pretty Quiet at
present go to my Nephew William as
soon as you received this Letter for I have
note him a Letter to assist you and for
some of is Old Cloaths and some paper
and pens and I have told him you whould wait
upon him and he Let you know wether he as any
you must go and ask him if he as not
received a Letter From me he will have is
Letter the same time as you have this
Mr and Mrs Inman Sends their respec[ts] [la riga prosegue sul fol. 1 verso]
and Likewise Mr Carr[?] and glad to hear
you are all well Nancy Spinks Desirs to
be remember to you all and I hope you will
not forget Nancy
my kind Love to From your
all Friends and Loveing Husband
Likewise to the two
Old Ladies J Hankins
to you all [continuazione della riga del fol. 2 verso]
you must send what is to be
Shewn on this Side for I made
a mistake on the other side
then there will be the Directions
to be shewn with it
Mrs
Hankins at Mr
Leggs at Mr
Harrisons N°1 in
Little Arther[?] Street
near the Bar
London
Nota marginale ruotata, a destra dell’indirizzo (lettura incerta):
[write?] what you whould
not have seen in this
part
Annotazioni capovolte, di mano non determinata: sul fol. 1 recto «19 June 1778 / J Hankins» (lettura); sul fol. 2 verso, in basso, una breve annotazione «Mr J Hankins» [?].
Ortografia e punteggiatura modernizzate; le integrazioni sono tra parentesi quadre.
My dear, June 19, 1778
We received your letter and we are very glad to hear you are all well, as we are at present. As for showing Mr Lamb the letter, we could not, for your brother has written it in such a manner: instead of putting “I am well” he has put “we are all well”, which he would directly say [means] they were at London, for it is all over the town that you are there, but they don’t know rightly [?] where the girls are. You must put in your letter that you left the girls at Pomfret, and for me to let you know how they are; then we can show him the letter with safety. Mrs Inman desires you would forward Mr Healy with all expedition [?] as possible you can. Your old friend Mr Huskcroft [?] has been in prison. We are all pretty quiet at present. Go to my nephew William as soon as you received this letter, for I have wrote him a letter to assist you, and for some of his old clothes and some paper and pens; and I have told him you would wait upon him, and he [will] let you know whether he has any. You must go and ask him; if he has not received a letter from me, he will have his letter the same time as you have this.
Mr and Mrs Inman send their respects to you all, and likewise Mr Carr [?], and [are] glad to hear you are all well. Nancy Spinks desires to be remembered to you all, and I hope you will not forget Nancy. My kind love to all friends, and likewise to the two old ladies. From your loving husband, J. Hankins.
[Fol. 1 verso] You must send what is to be shown on this side, for I made a mistake on the other side; then there will be the directions to be shown with it.
Mia cara, 19 giugno 1778
Abbiamo ricevuto la tua lettera e siamo molto lieti di sapere che state tutti bene, come noi al momento. Quanto a mostrare la lettera al signor Lamb, non abbiamo potuto, perché tuo fratello l’ha scritta in modo tale che, invece di mettere «io sto bene», ha messo «stiamo tutti bene», il che egli [Lamb] direbbe subito [significare] che erano a Londra, perché in tutta la città si dice che tu sei là, ma non sanno con precisione dove siano le ragazze. Devi scrivere nella tua lettera che hai lasciato le ragazze a Pomfret, e che io ti farò sapere come stanno; allora potremo mostrargli la lettera senza rischio. La signora Inman desidera che tu faccia inoltrare il signor Healy con la massima sollecitudine possibile [?]. Il tuo vecchio amico, il signor Huskcroft [?], è stato in prigione. Qui siamo tutti piuttosto tranquilli al momento. Va’ da mio nipote William appena ricevi questa lettera, perché gli ho scritto una lettera per aiutarti, e [per chiedergli] alcuni suoi vecchi vestiti, un po’ di carta e delle penne; e gli ho detto che andrai da lui, ed egli ti farà sapere se ne ha. Devi andare a chiederglielo; se non ha ricevuto una mia lettera, la avrà nello stesso momento in cui tu ricevi questa.
Il signor e la signora Inman mandano i loro rispetti a tutti voi, e così il signor Carr [?], lieti di sapere che state tutti bene. Nancy Spinks desidera essere ricordata a tutti voi e spero che non dimenticherete Nancy. Il mio affettuoso saluto a tutti gli amici e così alle due vecchie signore. Il tuo affezionato marito, J. Hankins.
[Fol. 1 verso] Devi inviare ciò che va mostrato su questo lato, perché ho fatto un errore sull’altro lato; poi ci saranno le indicazioni da mostrare insieme.
| Persona | Ruolo o menzione nel testo |
|---|---|
| J. Hankins | Mittente: firma «Hankins» con iniziale «J»; si firma marito della destinataria |
| Mrs Hankins | Destinataria («Mrs Hankins»), presso Mr Leggs / Mr Harrison, Londra |
| Mr Lamb | Persona alla quale la lettera avrebbe dovuto essere mostrata |
| Fratello della destinataria | Citato come autore (materiale) della lettera ricevuta; nome non indicato |
| Mr e Mrs Inman | Mandano i rispetti; la signora Inman chiede di far inoltrare Mr Healy |
| Mr Healy | Da «inoltrare» con sollecitudine; ruolo non indicato |
| Mr Huskcroft [?] | «Vecchio amico» della destinataria, stato in prigione |
| William | Nipote del mittente: da lui la destinataria deve recarsi (aiuto, vestiti, carta, penne) |
| Mr Carr [?] | Manda i rispetti |
| Nancy Spinks | Chiede di essere ricordata |
| «the Girls» | Le ragazze: secondo il testo andrebbero dichiarate lasciate a «Pomfret»; nomi non indicati |
| «the two Old Ladies» | Due anziane signore salutate in chiusura; nomi non indicati |
| Mr Leggs; Mr Harrison | Presso cui la destinataria è indirizzata, in «Little Arther[?] Street», Londra |
Il luogo di partenza della lettera non è indicato nel testo. «Pomfret» (forma storica di Pontefract, Yorkshire) compare solo come località da dichiarare in una lettera da mostrare a terzi: l’identificazione è un’ipotesi da verificare, non un dato accertato.
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.