Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni

Lettera del 9 settembre 1774 a Giuseppe [Svano?], agente a San Marco, Venezia — con tassa «3» impressa a timbro e chiusura a oblata

Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte; «[…]» indica un margine strappato, «[???]» un passo senza lettura attendibile. Per questa lettera ho trascritto soltanto ciò che si legge con ragionevole sicurezza.

Descrizione del materiale

Bifoglio ripiegato in nove parti «a pacchetto», chiuso da un’oblata di colore rosso-bruno pallido, con una linguetta di carta, applicata a cavallo di una piega. Il foglio 2, recto, contiene la lettera datata «Adì 9. 7bre 1774»; il margine destro del foglio è strappato, con perdita di testo alla fine di diverse righe. Sul recto del foglio 1: indirizzo a Venezia, la tassa «3» in nero e, a matita, «1774» e «30» [?]; sul verso, a matita, un’annotazione poco leggibile. Vicino all’indirizzo si vede un alone bruno di umidità e inchiostro. Lingua: italiano corsivo del Settecento.

Immagini

1774 09 09 per SAN MARC - VENEZIA_TASSATA 3 IMPRESSO — bifoglio ripiegato a pacchetto in 9, foglio 1, recto
1774 09 09 per SAN MARC - VENEZIA_TASSATA 3 IMPRESSO — bifoglio ripiegato a pacchetto in 9, foglio 1, recto
1774 09 09_ — foglio 1, recto, chiusura con oblata
1774 09 09_ — foglio 1, recto, chiusura con oblata
1774 09 09_1 s — foglio 2, recto: lettera
1774 09 09_1 s — foglio 2, recto: lettera
1774 09 09_2 s — foglio 1, recto, con indirizzo e tassa
1774 09 09_2 s — foglio 1, recto, con indirizzo e tassa

Trascrizione diplomatica

Foglio 2, recto — lettera

Molt.o Ill.re Sig.r Sig.r Pad.n Col.mo

Adì 9. 7bre 1774. Comissor

[…]nifico ricev con questo [???] fato solo [???] e seguirsi al Sig.r Antonio Linicer in ordine alle [ricercatili?] [???] a marino, che non lo posso ridur all’amico […] meno spedirò poi le risposte delle lettere […] la proroga dell’officio di Vicenza [???] di regola perché non nasca qualche pregiudizio […] e umilmente mi umilio

Di V.S. Molt.o Ill.re
Div.mo Aff.mo Obbl.mo Ser.re
Valentin Melon

Foglio 1, recto — indirizzo, tassa e annotazioni

Al molto Ill.re Sig.r Sig.r Pad.n Col.mo [?]
Il Sig.r Giuseppe Svano
Agente in d.o Tron
88
San Marc[o]
Venezia

[in nero, impresso a timbro o tampone:] 3
[a matita:] 1774 · 30 [?]

Trascrizione normalizzata

Lettera — resa prudente

Il testo è in italiano corsivo del Settecento, con margine destro strappato che ha portato via la fine di diverse righe. Nel gruppo di passi leggibili si riconoscono: la data «9 settembre 1774»; un riferimento al signor Antonio [Linicer?] «in ordine alle» [???]; la promessa di spedire poi le risposte delle lettere; la «proroga dell'ufficio di [Vicenza?]» da tenere «di regola perché non nasca qualche pregiudizio»; la chiusura «e umilmente mi umilio». Il resto non ha lettura attendibile: una normalizzazione completa sarebbe un'invenzione, e per questo la lascio ai passi di Parte 1 segnati con [???].

Indirizzo

Al molto illustre signore, signor padrone colendissimo, il signor Giuseppe [Svano?], agente in [Tron?], n. [88?], a San Marco, Venezia.

Persone e luoghi

Persona / luogoRuoloNote
Valentin Melon (lettura incerta)MittenteSottoscrizione «Div.mo Aff.mo Obbl.mo Ser.re»; il luogo di partenza non è dichiarato nel testo.
Giuseppe [Svano?]Destinatario, Venezia«Agente in d.o Tron» (lettura incerta), a San Marco.
Antonio [Linicer?]Persona citataCognome incerto; il ruolo nel testo non è chiaro.
Venezia · San MarcoLuogo di destinazioneRepubblica di Venezia; San Marco è uno dei sestieri.

Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →

QR code

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.