Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni
Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte; «[…]» indica un margine strappato, «[???]» un passo senza lettura attendibile. Per questa lettera ho trascritto soltanto ciò che si legge con ragionevole sicurezza.
Bifoglio ripiegato in nove parti «a pacchetto», chiuso da un’oblata di colore rosso-bruno pallido, con una linguetta di carta, applicata a cavallo di una piega. Il foglio 2, recto, contiene la lettera datata «Adì 9. 7bre 1774»; il margine destro del foglio è strappato, con perdita di testo alla fine di diverse righe. Sul recto del foglio 1: indirizzo a Venezia, la tassa «3» in nero e, a matita, «1774» e «30» [?]; sul verso, a matita, un’annotazione poco leggibile. Vicino all’indirizzo si vede un alone bruno di umidità e inchiostro. Lingua: italiano corsivo del Settecento.




Molt.o Ill.re Sig.r Sig.r Pad.n Col.mo
Adì 9. 7bre 1774. Comissor
[…]nifico ricev con questo [???] fato solo [???] e seguirsi al Sig.r Antonio Linicer in ordine alle [ricercatili?] [???] a marino, che non lo posso ridur all’amico […] meno spedirò poi le risposte delle lettere […] la proroga dell’officio di Vicenza [???] di regola perché non nasca qualche pregiudizio […] e umilmente mi umilio
Di V.S. Molt.o Ill.re
Div.mo Aff.mo Obbl.mo Ser.re
Valentin Melon
Al molto Ill.re Sig.r Sig.r Pad.n Col.mo [?]
Il Sig.r Giuseppe Svano
Agente in d.o Tron
88
San Marc[o]
Venezia
[in nero, impresso a timbro o tampone:] 3
[a matita:] 1774 · 30 [?]
Il testo è in italiano corsivo del Settecento, con margine destro strappato che ha portato via la fine di diverse righe. Nel gruppo di passi leggibili si riconoscono: la data «9 settembre 1774»; un riferimento al signor Antonio [Linicer?] «in ordine alle» [???]; la promessa di spedire poi le risposte delle lettere; la «proroga dell'ufficio di [Vicenza?]» da tenere «di regola perché non nasca qualche pregiudizio»; la chiusura «e umilmente mi umilio». Il resto non ha lettura attendibile: una normalizzazione completa sarebbe un'invenzione, e per questo la lascio ai passi di Parte 1 segnati con [???].
Al molto illustre signore, signor padrone colendissimo, il signor Giuseppe [Svano?], agente in [Tron?], n. [88?], a San Marco, Venezia.
| Persona / luogo | Ruolo | Note |
|---|---|---|
| Valentin Melon (lettura incerta) | Mittente | Sottoscrizione «Div.mo Aff.mo Obbl.mo Ser.re»; il luogo di partenza non è dichiarato nel testo. |
| Giuseppe [Svano?] | Destinatario, Venezia | «Agente in d.o Tron» (lettura incerta), a San Marco. |
| Antonio [Linicer?] | Persona citata | Cognome incerto; il ruolo nel testo non è chiaro. |
| Venezia · San Marco | Luogo di destinazione | Repubblica di Venezia; San Marco è uno dei sestieri. |
Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →
Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org
Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).
Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.