Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi · Parte 1 — Descrizione, immagini e trascrizioni

Roma, 20 novembre 1773: un mittente romano sollecita i Priori di Stroncone a restituire 44 sacchi, altrimenti un mandato camerale — con annullo di procaccia (T 129) e oblata rossa

Come leggere le trascrizioni. Le parti in rosso sono letture incerte: la lettura alternativa compare passando il cursore (o toccando); «[???]» indica passi senza lettura attendibile. La lettera è in italiano: dopo la trascrizione diplomatica trovi quella normalizzata.

Descrizione del materiale

Bifoglio ripiegato in nove parti «a pacchetto», chiuso da un’oblata rossa (ostia colorata) a forma di T applicata a cavallo di una piega. Il foglio 2, recto e verso, contiene la lettera; sul recto del foglio 1: indirizzo ai Priori di Stroncone, un secondo rigo «terni per Stroncone», una sottolineatura e, accanto, un’impronta a secco (senza inchiostro) molto debole; a matita «A3», «T. 129» e «20 11 1773». Sul verso del foglio 1 restano tracce speculari di inchiostro, per contatto delle pieghe (ipotesi da verificare). Lingua: italiano, mano corsiva del Settecento con abbreviazioni.

Immagini

1773 11 20 da Roma per Terni-Stroncone con impresso annullo procaccia T 129 — bifoglio ripiegato a pacchetto in 9, foglio 1, recto
1773 11 20 da Roma per Terni-Stroncone con impresso annullo procaccia T 129 — bifoglio ripiegato a pacchetto in 9, foglio 1, recto
1773 11 20_ s — foglio 2, recto: lettera
1773 11 20_ s — foglio 2, recto: lettera
1773 11 20_1 s — foglio 2, verso: seguito, data e firma
1773 11 20_1 s — foglio 2, verso: seguito, data e firma
1773 11 20_2 — foglio 1, recto, chiusura con oblata rossa
1773 11 20_2 — foglio 1, recto, chiusura con oblata rossa
1773 11 20_3 s — foglio 1, recto, con indirizzo e annotazioni a matita
1773 11 20_3 s — foglio 1, recto, con indirizzo e annotazioni a matita
1773 11 20_4 s — foglio 1, recto, particolare dell’annullo
1773 11 20_4 s — foglio 1, recto, particolare dell’annullo
1773 11 20_5 s — foglio 1, verso
1773 11 20_5 s — foglio 1, verso

Trascrizione diplomatica

Foglio 2, recto — lettera

Carissimi Sig.ri Priori

Avend.o io datto al S.r Sabatino Grimani n.o 44 Sacchie per fare il Salle per la Vostra Comunita sino dalli 18 7bre scorso è avendomi fatto l’obligo per Un Mese è sono passati due Mesi che le presi è non è ancora Milonete da Riportare in Roma è Coverà il nolito dopio onde prego la bontà di lor Sig.ri di farmi rimandare le Sachete subito in Siena con il nolito Sedino altrimente io Mandaro fora un mandato Camavalle è pagarete ancora le Spese di più

Foglio 2, verso — seguito

onde per scanzare ogni Sturbi prego la bontà di lor Sig.ri A farmi Riportare a Roma Subito le Sachete è fra tanto Resto Con salutarvi li Roma li 20 9bre 1773

Devotiss.mo Serv.e
Giovanni Sguaseti arte bianca
à Monte d’oro

Foglio 1, recto — indirizzo e annotazioni

Alle mani delli Sig.ri
Priori della Comunita
di Stroncone [sottolineato]
[sotto, in un secondo rigo:] terni per Stroncone

[a matita:] A3 · T. 129 · 20 11 1773
[impronta a secco, senza inchiostro, vicino alla fine della sottolineatura:] [non leggibile]

Trascrizione normalizzata

Lettera — grafia modernizzata

Carissimi Signori Priori, avendo io dato al signor Sabatino Grimani 44 sacchi per fare il sale per la vostra Comunità sin dal 18 settembre scorso, ed essendomi stato fatto obbligo per un mese, sono passati due mesi da quando li prese e non sono ancora [???] da riportare a Roma, e costerà doppio il nolo; perciò prego la bontà delle Signorie Vostre di farmi rimandare le sacchette subito [a Siena? / a Roma?] con il nolo [???]; altrimenti io manderò fuori un mandato [camerale?] e pagherete ancora le spese in più. Perciò, per evitare ogni disturbo, prego la bontà delle Signorie Vostre di farmi riportare subito a Roma le sacchette; frattanto resto salutandovi. Roma, 20 novembre 1773. Devotissimo servitore Giovanni Sguaseti [?], arte bianca [?], a Monte d’Oro.

Indirizzo

Alle mani dei signori Priori della Comunità di Stroncone — [via] Terni, per Stroncone.

Nota sulla traduzione

La lettera è già in italiano; la «normalizzazione» sopra scioglie le abbreviazioni e modernizza la grafia. Il passo sul sale («Sacchie p fare il Salle») è reso alla lettera, senza spiegarlo oltre: il suo significato esatto è discusso in Parte 2.

Persone e luoghi

Persona / luogoRuoloNote
Giovanni Sguaseti (lettura incerta)Mittente, RomaFirma «Devotiss.mo Serv.e» con indicazione «à Monte d’oro»; la qualifica «arte bianca» è incerta.
Priori della Comunità di StronconeDestinatariMagistrati della comunità di Stroncone, presso Terni.
Sabatino GrimaniPersona citataDestinatario dei 44 sacchi; il ruolo non è specificato.
Roma · Terni · StronconePartenza · tappa · destinazioneStato Pontificio.

Continua con la Parte 2 · Commento e Fonti →

QR code

gabrieleguglielmi.org

Collezione di Storia Postale di Gabriele Guglielmi, gabrieleguglielmi.org

Trascrizione, commento storico e note diplomatistiche a cura di Gabriele Guglielmi con la collaborazione di Claude (Anthropic — modello Claude Sonnet 5.5).

Pubblicazione: gabrieleguglielmi.org — contenuti liberamente consultabili e riproducibili con citazione della fonte.